Thumbnail play icon

Skeče asdf movie 9

89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:479
Počet zobrazení:4 941

Dnes se v rámci duálních titulků můžete podívat na další nášup ujetých skečů ze série asdf movie. Slovíčka:

  • to take sb. out (po gangstersku) - zabít
  • pregnant - těhotná
  • to explain - vysvětlit
  • to wonder - uvažovat, ptát se (sám sebe)
  • impression - imitace, napodobení
  • to do an impression of... - imitovat někoho
  • to release - vydat (knihu)

Komentáře (37)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jste fakt super, že sem píšete hlášky z videa, ale MY KURVA UMIME CIST!!!!!!!!!!!!!!!!!

164

Odpovědět

Tak speciálně pro Zlopána a ostatní co neumí číst nebo jsou nevidomí:
I like trains !!!
:-D

145

Odpovědět

You're gonna die.
We all gonna die. :D

35

Odpovědět

Dobře, rozesmál mě až rytíř a friendzone od mámy :D...

90

Odpovědět

Mně rytíř připomněl podobnou, o dost starší sérii :D
https://youtu.be/YvwlwuwQWwk?t=1m49s

70

Odpovědět

Na asdf skeče je dle mě dobré se dívat jen v AJ. V CZ to nemá tu pointu.

721

Odpovědět

Podívej se na to znovu, dík.

302

Odpovědět

+AutoJá to myslel tak, že titulky u toho nemají smysl!!!

05

Odpovědět

Pro mě nejslabší díl :(
...
..
skateboards..
...

1310

Odpovědět

Při spuštění jakéhokoliv videa mi to ukáže "chyba 2035". Nemáte někdo radu, prosím?

45

Odpovědět

Asi používáš firefox, některým pomůže anonymní režim. Jistotou je ale Chrome.

45

Odpovědět

+ProbablyYes+ za první koment ale hned bych dal mínus za tu druhou část achjo

13

Odpovědět

Ako to vyzerá s Odvážními válečníkmi? Bude ešte niekedy chodievať tento seriál?

391

Odpovědět

mě spíš zajímá jestli někdy opraví ty díly co tu jsou.. u všech jsou posunuté titulky

70

Odpovědět

Třetí řada bohužel ještě není vydaná. Měla být původně letos na jaře, pak v květnu, teď je termín myslím konec léta, ale i to nevypadá nějak růžově...

40

Odpovědět

+RidiaDíkes za odpoveď. To som vcelku sklamaný, neostáva nič iné len čakať. Len aby im catbug z toho nevyrástol.

40

Odpovědět

a co teprve třebsa Journey Quest, tam je ticho po pěšině

60

Odpovědět

Proc delaj jen 1-2 rocne? Dyt by na tom vydelali majlant delat 1x za mesic.. minimalne

190

Odpovědět

Myslím, že právě to že to není tak často to dělá výjimečné a lidi se na to dívají.

50

Odpovědět

TomSka už tak jako tak vydělává majlant z ostatních videí :D

20

Odpovědět

Hmm, na netu jsem našel akorát
"Termín imprese pochází z anglického slova impress, což znamená vtisknout se, vštípit, učinit dojem."

211

Odpovědět

Impress - Udělat dojem/Napodobit.... Impression - Dojem/Imitace. Angličtina a její "jedno slovo, více významů" JUST ENJOY IT!

90

Odpovědět

Tak nejak nevim, co si mam o tom myslet :D Bylo to jeste podivnejsi, nez zive obrazy :D

10

Odpovědět

Hele, na co je tohle tlačítko? A je ze mě gay....
:D

I like trains !

1316

Odpovědět

Přeložit "hungry" jako švorc? Tuhle chybu by neudělal snad ani předškolák...

1589

Odpovědět

Ne, jen člověk co měl v devítce z angličtiny jedničku a myslí si že umí anglicky. Překladatel se s tím popral nádherně. V tomto případě je slovo Hungry myšleno jako jméno, a při doslovném překladu by to znělo dost kostrbatě. Uznávám, že by to jakštakš šlo, ale pořád mi česky lépe zní: "Ahoj, jsem Švorc. Ahoj, jsem tvůj táta." než: "Ahoj, jsem Hladová. Atd....". Tedy překladatel zvolil český výraz tak, aby zachoval pointu vtipu (o což jde především), ale zároveň to znělo česky co nejlépe. Prostě použil volnější překlad, což si jako překladatel může dovolit...

12510

Odpovědět

+Tercaispointa? 3-letá holčička říká tatínkovi "Tati, jsem švorc.", jo to opravdu zapadá do kontextu + ta záměna je tak hodně viditelná, že si jí musí všimnout fakt opravdu každý a akorát se nad tím zarazí a přijde o zbytek té skeče. Poslední důvod proč tam nechat "hladová"? Jde o to, co je tam namluvené a titulky umožňují divákovi aby pochopil o co se jedná, nehledě na to, že hlavní pointa vtipu je v poslední větě.

1050

Odpovědět

+TercaisProč se namáháš? Buď je to troll - v tom případě tohle chce, nebo je to retard - v tom případě to stejně nepochopí...

495

Odpovědět

+TercaisOdhadovat věk postav u těchto malůvek? Děláte si srandu?

494

Odpovědět

Čekal jsem, kterej blbec se ozve…

243

Odpovědět

Jenda: Pokud si tu námitku myslel vážně, tak doporučuji podívat se třeba na některý díl seriálu Teorie velkého třesku (nebo jakýkoliv nový seriál) s českým dabingem. Tam jsou ty fóry do češtiny většinou překládány doslovně. Můžeš posoudit sám jak to dobře funguje.

112

Odpovědět

hmm jen tak dodatek k původnímu komentáři: nemyslel jsem to jako výtku autorovy překladu, v tom že by nedokázal přeložit "hungry", ale v tom, že používá substituci tam kde absolutně není potřeba. Jako Úplně každý skeč v Asdf movie, i tenhle má celou svojí pointu v poslední části v toto případě v poslední větě. Část kterou se překladatel pokoušel udělat méně kostrbatou je pouze náběh na samotný vtip a sama osobě není důležitá.

44

Odpovědět

S*rte na to, že je to vtipné... Pojďme radši zkoumat, kolik je postavičkám let, proč jsou černobílé a proč lidi, co nesnáší humor, tohle sledují a pak blbě komentují...
-Jimmy, postarej se o tyhle lidi...

121

Odpovědět

Pozri, ak ta to sere, tak to pozeraj bez titulok ked tomu aj tak skvele rozumies ;)

03

Odpovědět

Bezedná studna nápadů. Některé vtipy bohužel i dávaly smysl. Studená voda.

211

Odpovědět

Tohle nemohl vymyslet člověk na pivu :-D

352

Odpovědět

Máš pravdu, to mohol vymyslieť len človek na drogách.

67
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)