Bill Turnbull a rumWould I Lie to You?

Pil jsem rum z lidské lebky. Co si myslí Davidův tým? To musela být temná chvíle. Byl jsem na Haiti. Jasný. Pracoval jsem a ta nabídka přišla tak nějak sama od sebe. Myslím, že není třeba se ptát na nic dalšího. Odkud přišla tato nabídka?

Zúčastnil jsem se půlnočního voodoo obřadu. Dobře. Nejlepší čas na voodoo obřad. Ty v 10 večer nestojí za nic. Byl jsi... Souviselo to s prací? Jo, souviselo to s prací. Kde to bylo?

Na Haiti. Konkrétně? Kde prováděli voodoo? V konferenčním centru? Jeskyni? Bylo to na venkově. Jasně. V malý kůlně. Jasně.

Donesli nám takovou lebku. Dobře. Nebyla to celá lebka, vršek byl vyříznutý. Nalili do ní rum, všichni se z ní napili a řekli mi, ať se také napiju. Jak jsi věděl, že tahle šedivá... Jak jsem věděl, že to je lebka? Jo. Někdo mi to pak řekl.

Nejdřív jsem si myslel, že to je kokos. Byly na ní vlasy? Cože? Byla to lebka. Jako kokos. Říkal, že si myslel, že to je kokos. Existují dvě kulaté chlupaté věci – lidské hlavy a právě kokosy. Ale ne lebka, ta nemá vlasy. Myslím, že je to možný, viděl jsem chlupy na vepřových škvarcích. Pošlou ti ji, napiješ se zvláštního šedivého podšálku, pošleš ji dál, voodoo obřad skončí, vracíš se domů, kdo ti zaklepal na rameno a řekl: "Řeknu ti, z čeho jsi pil, chlape."

Byl to ten týpek, kterýmu šla vidět lebka? Byl jsem tam proto, abych udělal rozhovor se zombíkem. Jasně. Setkal ses se zombíkem? Jo. Když říkáš zombík, co tím vlastně myslíš?

No, zombík. Zombík je něco mezi živým a mrtvým, ty debile. On na tom byl očividně jinak. Můžu říct, že tvé moderování začíná být trochu agresivní. Co myslíš zombíkem, Bille? Oni řekli, že byl zombík. Přinesli ho a řekli: "Teď s ním můžeš udělat rozhovor." Dal jsi mu mikrofon?

Co myslíš, Davide? Říkal nám Bill pravdu, nebo lež? Co myslíš, Katherine? Přijde mi to hrozně šílený a absurdní. Nemyslím si, že to je pravda. Šílený. Tipuju, že to není pravda. Tím pádem tipujeme, že to je lež. Tipujete lež, dobře. Bille Turnbulle, pravda, nebo lež? Říkala jsi šílený? Absurdní? A je to pravda.

Překlad: Markst www.videacesky.cz