David Mitchell a nákup sedačky

Davide. Překlad: Markst
www.videacesky.cz Loni jsem si rozmyslel koupi
nového křesla uprostřed nákupu, protože prodavač začal používat slova
jako strpčo a božajda. Dobře. Co vlastně strpčo
a božajda znamená? Nevím. Tebe jsem se neptal.

Jacku? Božajda. Co to... Nikdy jsem to neslyšel. Jako dobrý? Jo, božajda je dobrý
a strpčo je z Towie. Z čeho? Nedělej se. Víte, o čem mluvím. Myslíš pořad "Jedině v Essexu,"
ale co znamená strpčo?

Strpení. Prodával ti křeslo.
V jakém jsi byl obchodě? Je to u zastávky Kilburn High Road,
název neznám. To je dost neurčitý, to stačí. Dobře. Je to něco jako nábytek z druhé ruky. Jasně, nedaří se ti, Davide. Jasně, že půjdeš na Kilburn High Street
koupit si křeslo z druhé ruky.

Takže se ti snažil prodat křeslo, že? Ne, já jsem ho chtěl koupit. Chtěl jsi ho koupit.
Kdy řekl "strpčo"? Telefonoval. - Ale...
- S kým? Nevím. Ale říkal jsi, že jsi přerušil koupi
uprostřed nákupu, protože tě odradilo... Odradila mě špatná obsluha a spousta vyřčených věcí,
kterým jsem nerozuměl.

A to božajda řekl při nákupu... Zní to tak divně, když to říkáš ty. Co to bylo za křeslo?
Chesterfieldské? S nízkým opěradlem? Chesterfieldské křeslo?
Myslel jsem, že to jsou pohovky. Správně, zkoušel jsem tě. - Dobře.
- Kdybys.... Kolo o křeslech, ve které jsem doufal.

Co tipujete, Lee? Říká pravdu? Co tipujeme? Myslím si, že na tom něco bude. Nedokázal by mluvit s někým, kdo říká OMG,
božajda, strpčo a podobně. Udělalo by se mu zle. Ale odešel jsi právě proto,
protože řekl božajda? To sis řekl: "To už je moc."

Protože telefonoval a říkal věci,
kterým jsem nerozuměl. Navíc jsem byl obecně vystresovaný,
že mluvím s někým, kdo mi nebyl formálně představen. Co tipujete? Ty tipuješ lež, ty pravdu, já tipuju... lež. Tipuješ lež.
Davide, byla to pravda, nebo lež? Je to...

lež. Ano, je to lež, David si loni nerozmyslel koupi
sedačky uprostřed nákupu, protože prodavač říkal slova
strpčo a božajda.