David Mitchell a tajemný vypínač v obývákuWould I Lie to You?

David je na řadě. Na zdi v mém bytě je tajemný červený vypínač. Nevím, k čemu slouží, protože jsem ho nikdy nezmáčkl a ani to neplánuju udělat. Dobře, tajemné červené vypínače. Lee... Kde je ten vypínač? Na zdi. Není přímo, ale jen trochu za televizí.

Neměl jsi nikdy pokušení to zmáčknout, abys viděl, co se stane? Zas tak mě nerozptyluje, je sytě červený, řekl bych že 2 nebo 2,5 centimetru široký. To zní jako vypínač sporáku, že? Tak trochu. Trčí do prostoru, jako by vás lákal si s nim pohrát. Je nahoře? Takže bys ho musel přepnout dolů? - Přesně. - To je vždycky děsivější, co? Kdyby byl dole, tak předpokládám, že to, co má dělat, už dělá. A bál bych se ho vypnout, protože bych mohl vypnout něco, co potřebuju, třeba kyslík.

Nepřiblížil ses mu někdy? Samozřejmě že ano. Nemám obrovskej byt. Nemůžu přestat používat kus místnosti jen kvůli tajemnému vypínači, který je poblíž. Potřebuju ten prostor. Jak dlouho v tom bytě žiješ a ten vypínač ignoruješ? Nastěhoval jsem se tam asi před 11 lety. To je hrozně dlouho na to, abys to ignoroval.

Občas dělám i něco jinýho. Není to tak, že jedinou mou činností je celý den ignorovat červený vypínač. Jak je na tom dědečkův přístroj na dialýzu? Lee, myslíš že tahle historka s tajemným vypínačem je pravdivá? Začínal jsem tomu věřit, protože doma míváš vypínače, u kterých nevíš, k čemu slouží. Já je mám. Ale zmáčkl bys ho, že jo? Já bych to udělala. Já taky.

Nemůžeš si pomoct, co? Je tam a musíš si s nim hrát. Pamatuju si na epizodu, kde David mluvil o chybějící klice ke dveřím do ložnice. Musel se rukama vždy vydrápat ven, takže nebude ani řešit vypínač. Žije ve slumu. V podstatě jo. Žije ve slumu. Já tipuju pravdu.

Kdyby TV stanice Dave platila pořádný honoráře za reprízy, tak by to bylo jinak. Takže Lee, co tipneš? Pravda, nebo lež? - Desi? - Je to lež. Lež? Proč? Nevěřím, že by mohl ignor... Podívej na ten inteligentní obličej, podívej na ten vous, vypadá jako profesor. - Nemá kliku ke dveřím do ložnice, Desi. - Jak ty to víš? Takže pravda, nebo lež?

Přikloním se k... Tess a tipneme pravdu. Tipujete pravdu. Davide, pravda, nebo lež? Je to... pravda. Jo! Konečně! Překlad: Markst www.videacesky.cz