Líbí se David Mitchell slonům?

Začíná David. Z nějakého důvodu fyzicky přitahuji slony. Pokaždé když jdu do zoo,
přiřítí se ke mně a míří na mě choboty. Tým Leeho. Kdy sis poprvé všiml,
že jsi pro slony atraktivní? Myslím, že jsem se jim začal líbit,
až když jsem byl v pubertě. A myslíš si, že to způsobila puberta?

Souvztažnost neznamená příčinu. Jedna z tvých balících hlášek? Dave, říkal jsem ti, že na to žádnou nechytneš. "Když je to souvztažné...
Zapomeň na to." Kde jsi byl, když sis toho poprvé všiml? - Bylo to myslím v safari parku Cotswold.
- Aha. - Byl jsem čerstvě mužem.
- Jasný. Byl jsem celkem velkolepá postava
kráčející tamním parkem.

Stále intelektuálně mladý,
nadále se zájmem ke zvířatům. Šel jsem kolem výběhu a jeden
ze slonů si mě začal podezřele všímat. Bylo to celkem děsivý,
pomalu se přibližoval a jak se ke mně blížil,
zdvihl chobot, napřímil ho, jako by byl vzrušen. Ano, ano. Byl jsi někdy na safari? Ne, nebyl, ze zřejmých důvodů.

V kolika zoo a safari parcích jsi byl
a zažil se slony něco podobného? Minimálně devětkrát nebo desetkrát. Hraj teď sebe, jo?
Já budu slon. Teď ty... Když se ke mně přiblížíš, tak se... Ne, to ty si mě musíš všimnout. Není to o tom, co dělám, ale o tom... Přesně tak to probíhá.

- Takhle?
- Jo. Jako slon jsem měl pocit,
že mluví pravdu. Byl jsi v tom parku
pokaždé se stejnými lidmi? Jsi si tedy jistý, že jsi za to mohl ty? Ano. Jediný kamarád,
který jel vždycky se mnou, byl prodavač housek Kevin. Tak co myslíš, Lee? Myslíš, že to je pravda
nebo si to vymyslel?

- Vůbec tomu nevěřím.
- Ne. - Není v tom ani trocha pravdy?
- Ne. Podle nás je to lež. Takže lež.
David přitahuje slony. Pravda, nebo lež? No, je to... lež. Překlad: Markst
www.videacesky.cz