Miranda Hart a topinka

Jedním z mých nejlepších kamarádů ve škole
byl malý človíček, kterého jsem si vyrobila z topinky,
kterou jsem nosívala v tašce. Tak tady to máme. Ano, pravda. Další. Jak se jmenoval? Tim. Tim Topinka?

Pan Tim Topinka. Jak jsi ho vyrobila? Vyřízla jsem ho.
Vyřízla jsem ho... Nůžkama? ...sama. Nůžkama, nebo nožem? Nůžkama. Nůžkama.

Byla ta topinka
ze světlého, nebo tmavého chleba? - Hnědá.
- Hnědá. Namazaná máslem? Nebyla namazaná máslem.
To by bylo hloupý, Davide. Udělala sis topinku, nezamyslela ses
a namazala sis ji máslem a pak sis řekla: "To byla ta, kterou jsem chtěla vyříznout
a udělat si z ní kamaráda. Teď jsem ho pomazala máslem,
ale teď bude kamarád víc máslovitý, což je dobrý." Tuk z másla by kamaráda chránil od plísně,
která by se na něm jinak vytvořila. A tím se dostáváme k mé další otázce.

Jak dlouho Tim vydržel, než shnil? Jak ses cítila, když jsi viděla Tima hnít? Posledních 10 minut tě neposlouchám.
Na co se ptáš? Ptám se, co se stalo s hnijícím Timem? Nepamatuju si, že by hnil. Kolik ti bylo, když jsi ho vyrobila? Sedm nebo osm. A kolik ti bylo,
když jsi o Tima ztratila zájem?

Dvacet devět. A co Tim dělával? Nikdy jsi neměl imaginárního kamaráda? Tohle nebyl imaginární kamarád,
tohle byl kamarád, který byl holt vyrobený z topinky. Udělala jsi ho podle sebe? Pamatuju si,
že jsem mu udělala velké nohy, protože jsem chtěla,
aby byl stejně rychlý běžec jako já.

Kde Tim spal? V topinkovači. "Dobrou noc, Time." "Dobrý ráno."

Dobře, myslím,
že tým Davida už slyšel dost. Co myslíš, Claudie? Myslím, že je to pravda,
ráda bych měla za kamaráda malou topinku. Souhlasím. Já nevím, takže se přikláním k pravdě. Tipujete pravdu? Jo. Dobře, Mirando, byla to pravda, nebo lež?

Je to... LEŽ Dobrá práce. Celé to byla lež. Jeden z nejlepších kamarádů Mirandy
ve škole nebyl malý človíček, kterého vyrobila z topinky. Teď to dává smysl. Malý človíček,
který žije v dámské kabelce, je jak roztomilým dětským příběhem, tak i důvodem
pro návštěvu psychiatrického léčebny.

Překlad: Markst
www.videacesky.cz