Nevěděl Tomasz Schafernaker, že jehně je mládě ovce?Would I Lie to You?

Až po třicítce jsem zjistil, že jehňata jsou mláďata ovcí. - Davidův tým. - Až po třicítce? - Kolik je ti teď? - Brzo mi bude čtyřicet. Co takhle: Šplhám se ke čtyřicítce? Jako když mluvíš o počasí? Jak jsi to zjistil? Byl jsem v Cumbrii. Točili jsme pořad o počasí.

Dělal jsem segment o mracích. Večerní červánky, ovčákovy radovánky. Tohle nechápu. Proč myslí jen na ovčáky? Každý má rád slunce, nikdo déšť. Ale ovčáci především… Co všichni ti ovčáci u obrazovek? - Venku za každého počasí. - Co piloti rogala? Večerní červánky, pilotovy radovánky. Červánky ráno, pilotovi varování dáno. Haló?

Promiňte, pomůžete mi? - Big Narstie. - Jsem černoch, netuším, o čem mluvíte. - Neznáš to? Večerní červánky, ovčákovy radovánky? - Ne. - Červánky ráno, ovčákovi varování dáno? - Rap střední třídy. - Takže jsi v Cumbrii, co tam děláš? - Točili jsme tam celý den. - A všude kolem mě byly ty zvířata. Byly… - Hej, říkáme jim seveřani. Popravdě jsem se tak soustředil na svoje repliky… Ano? …že jsem je moc nevnímal.

- Prostě jsem viděl huňatá zvířátka. - A myslel sis, že mraky spadly z nebe. Takže tam tak sedíme a farmář se ženou řekli, že dělají pořad, co se jmenuje O jehňatech. Zeptal jsem se: „Proč O jehňatech?“ Chvilku bylo ticho a všichni na mě koukali a říkali si: „Co to mele?“ Zeptal jsem se: „Proč ne O ovcích?“ Ovce je přece ovce a jehně je jehně. Ovce mají ovčátka a jehňata mají jehňátka.

Takže podle tebe byly ovce a jehňata dvě zcela odlišné chundelaté věci. Trochu jako pomeranč a mandarinka. Na chvíli jsem s tebou tu tvoji ideologii sdílel. Řekls jim, proč tě to zmátlo? Jo. A měl jsem si to nechat pro sebe. Ty jejich pohledy… Zeptal ses, co je to na nebi za obří žlutou věc? Co…

Jsi přece… Vždyť… Jsi přece vědec, ne? - Meteorologie je věda, ne? - Ano. Z čeho… Z čeho jsi maturoval? To ti David zdvořile naznačuje, že jsi blbej jak tágo. Jde totiž o to, že když porovnáte jehně a ovci, vypadají úplně jinak. - Podle tebe tam není žádná podoba? - Ne. Počkej, až ti vysvětlím životní cyklus žáby, to budeš koukat!

Už jsi viděl dospělou housenku? - Motýl. - Motýl. Jasně. To vím, zapomněl jsem to. Jsi v pořádku? Co myslíš, Prue? Musí to být lež. Nevěřím tomu, že meteorolog, co má povědomí o ročních obdobích a ví, co se děje na jaře… - Vymýšlí si to.

- Podle tebe mluví pravdu? Jo, ale já jsem tu za idiota. Zatím. - Co tím chceš říct? - Jdeme spolu ke dnu, konec v nedohlednu. Co tipujete? Jako vědec to musí znát. Souhlasím s Prue, tipujeme lež. Tomaszi, pravda, nebo lež? Popravdě je to… pravda. Překlad: Snoopadoop www.videacesky.cz Já to věděl!