Trevor Noah a rozpad jeho chlapecké skupiny

Byl jsem v jihoafrické chlapecké skupině, ale rozpadli jsme se potom,
co tři z nás kopl kůň při natáčení klipu. Davidův tým. Proč byl v klipu kůň? Protože v klipech chlapeckých skupin
bývá kůň. Zpíváš koňovi. Nezpíváš jemu, on tam jen je. Proč kůň?

Protože: "Holky, koukejte, jsem na koni." Byl jsi na koni? Ne... Nebyl jsi na něm, ale vedle něj? Byli jsme čtyři,
nemohli jsme na něj všichni. - Byl na něm někdo z vás?
- Měli jste jednoho koně pro vás čtyři? Jak se jmenovala ta písnička? Jak se jmenovala?


Miluju tě, miláčku. Jmenovala se Miluju tě miláčku? Jo. Jaký to mělo text? Je to v Xhoštině a Zuluštině,
takže to Miluju tě miláčku je překlad do angličtiny. Zazpívej nám úryvek. - Té písně?
- No jasně. Chceš, abych zpíval?

Budu zpívat svou část,
nemůžu... Představ si, že jsem kůň. Připraven? - Zpívej koňovi.
- Zpívej koňovi. Nebyla to velká skupina, co? Teď zpívám mou část. Všichni to známe. Seš pozadu, muži středního věku,
my to všichni známe.

Já nevím. Určitě to je píseň. Víš, co to je za žánr? Klip-klop. Jak jste se jmenovali? Naše skupina? Jo. Bude to znít divně,
musím to přeložit do angličtiny.

To se hodí. To by nám pomohlo. Bylo to Trypytboys. V angličtině to je Třpytící se hoši. Třpytící se hoši. Jo. Už chápu,
proč ti trvalo takovou dobu to přeložit. A co vyprovokovalo toho koně ke kopu?

Proč se to stalo? Nevíme. Všichni jsme stáli,
zpívali jsme na kameru a najednou kopl. Ale zasáhl tři členy? K jakým zraněním došlo? Ten, kterého kopl nejvíc,
měl zlomeninu ruky nebo čeho. Nebo měl jít nakupovat do Ikey. "Promiň zlato, přidal jsem se ke kapele
a kopl mě kůň. Dneska to nezvládnu." Nechápu, proč jste se rozpadli
po jednom incidentu s koněm.

Jo takhle kdyby došlo k panice
a tebe zabilo stádo koní... A pak by se po poli kutálela hlava
Garyho Barlowa a ty bys řekl: "To je asi konec.
Po tomhle už se nedáme zpátky dohromady." Když se na to podíváš očima koně,
tak ten byl předurčený k velkým věcem. Začal se objevovat
v hudebních videích. Je to prostě katastrofa. Říkáš, že začínal být známý za napadení,
což pro profesionála může znamenat konec. Co tipuješ, Davide?

Znělo to dost přesvědčivě, tipuju pravdu. Jo, já taky. Tipuješ pravdu? Já si to taky myslím,
takže tipujeme pravdu. Pravda? Dobře.
Trevore, pravda, nebo lež? Lež. Dobrá práce. Překlad: Markst
www.videacesky.cz