Utěšitel Lee MackWould I Lie to You?

Na škole jsem měl přezdívku Utěšitel, protože jsem byl jediný, kdo dokázal utěšit školního hada, když byl rozrušený. Davidův tým. Takže... jaký druh hada jste měli ve škole? Byl to... Já si normálně nemůžu vzpomenout, jaký druh to byl.

- Můžu ho popsat. - Povídej. Neměl nohy. Byl asi takhle velký. Jak se jmenoval? Myslím, že se jmenoval Sammy. Pamatuješ si jeho jméno, ale ne jeho druh? Tak to mám i se ženskejma. Mám pocit, že to byla užovka.

Proč jste měli hada a ne třeba myš nebo něco? Měli jsme i myš, ale byla tam s hadem. Co bylo uvnitř krom hada? Byl v otevřeným prostoru, v rohu měl místo, kde spal, říkali jsme tomu postýlka. - Co tam bylo? - Co tam bylo? Je jedno, co tam dělal. Bylo to jako obyčejná postel, jen trochu větší.

O dost větší a tenčí. Velmi dlouhá a tenká. Bylo stražně těžké se tam zachumlat. Když jsi připravil jednu stranu a šel sis nachystat tu druhou, tamta už byla zase rozhozená. Trvalo to věčnost. Strašný. Velmi dlouhá a úzká matrace? Velmi dlouhá a tenká matrace. Tohle nebyl jeden z těch hadů, kteří spí rádi zkroucení.

- Ne, ne, ne. - Rád se natáhl. Přesně takhle. Proč potřeboval uklidnit? Bylo to agresivní had, nebo... Byl, dělal takové drobné pohyby, kdy zvedl hlavu a jako by s ní třásl zleva doprava. Zeptal jsem se učitelky: "Co to má být? Proč to dělá?" Takže vy jste se učili ve třídě, kde byl had? Chodili jsme do různých tříd, ale byl v jedný učebně.

To jste měli studium hada, nebo... Tak tomu říkal učitel tělocviku. Takže jsme se všichni ve třídě zeptali: "Proč to dělá?" A učitel odpověděl: "To je znamení, že je had rozrušený." A já řekl: "Vsadím se, že ho uklidním." Zvedl jsem to a udělal jsem tohle, ze srandy jsem ho pohladil za hlavou, a najednou přestal.

- Nemůžeš to předvést na hadovi... - Ne, nemůžu. Ale je tu Matt, co kdyby Matt... Co kdyby byl Matt trochu rozrušený? Zajímalo by mě, jestli bys stejnou metodou uklidnil Matta. Matte, můžeš se rozrušit? Matte, můžeš dělat hada? Polož hlavu sem. - Polož ji níž. - Položím ji... Polož ji sem, protože hlava by měla být nízko.

Teď se vžij do role. Z jistýho úhlu to bude vypadat fakt pochybně. Vypadá to, jako bych se chystal na bowling. Takže koukáš dolů, a najednou jsi rozrušený had. To je rozrušený had. Máte strach, že jo? Nebojte se, vyřeším to. Použiju svou ruku, protože v poměru s hlavou to je jako prst. Potom ho takhle pohladím vzadu na hlavě a sledujte, jak se had uklidní.

Dolů. Dolů. Tak co myslíš, Davide? Lee tvrdí, že mu učitelka říkala Utěšitel a ta přezdívka mu zůstala. Mě by ve škole zavraždili, kdyby mi učitelka řekla Utěšiteli. Mám spoustu pochyb.

Tohle a to, že to byla užovka. Čas se rozhodnout. Myslíme si, že je to lež. - Myslíte lež. - Lež. Lee, Utěšitel hadů, říkal jsi pravdu? Mel si teď není jistá. Ve skutečnosti... to byla lež.

Překlad: Markst www.videacesky.cz