Když člověk propadne závislosti na drogách nebo alkoholu a rozhodne se s tím něco dělat, většinou ho jako první napadne zajít do některého z odvykacích center. V USA jich funguje obří spousta, ale kvalita značně pokulhává. John Oliver se podívá na to, co je se systémem špatně a co by se dalo udělat proto, aby se vše zlepšilo.
Jordan Peterson: Plýtvání časem a příležitostmiJordan Peterson je kanadský klinický psycholog, kulturní kritik a profesor psychologie na Torontské univerzitě. Zabývá se zejména osobnostní a sociální psychologií, totalitními režimy a psychologickým významem mýtů a náboženství. Jeho nejnovější kniha 12 Rules for Life je momentálně nejprodávanější kniha v internetovém obchodě Amazon v Kanadě a USA. U nás na webu se objevil už dvakrát, jednou mluvil podobně jako dnes o prokrastinaci a jednou o rovnosti pohlaví, patriarchátu a podobně. V tomto klipu povídá o lidském potenciálu, svědomí a o tom, jak naše chování ovlivňuje mnoho dalších lidí. Vysvětlivky: Soustroví Gulag je kniha, za kterou ruský spisovatel Alexandr Solženicyn dostal Nobelovu cenu. Popisuje v ní nejen hrůzy sovětských pracovních táborů – gulagů, ale i morální a právní úpadek v Sovětském svazu.
Podaří se slavné kouzelnické duo ošálit kouzelníkovi, který již dopředu prozradí způsob provedení drtivé části svého triku? Poznámka: MacGuffin je označení objektu, o který se zajímají postavy, ale který není důležitý pro diváka.
Matrix: Předběžný přístupŽe se ne vždy vyplatí pořizovat hry v tzv. předběžném přístupu (early access), které vlastně ještě nejsou dodělané, je jasné. Fanoušci, kteří si ale hru chtějí zahrát co nejdříve, často neodolají a pak se diví, že zážitek ze hry není dle očekávání. Tak jako v případě novinky Matrix, jejíž podobu v předběžném přístupu zpracovali chlapíci z kanálu Corridor.
Florence + The Machine – Cosmic LoveKonečně mám na chvíli pokoj od školy, takže se vrátím také k překladu písní. Narozdíl od bakeLita, který překládá povětšinou profláklé hity, se budu věnovat indie scéně a interpretům, kteří nejsou v ČR tak hraní a známí, jak by si zasloužili. Do této skupiny patří podle mě i výborná zpěvačka Florence, jejíž album Lungs poslouchám průběžně už přes rok a stále se mi neohrálo a baví mě. V květnu jsem pro vás přeložil její singl You've Got The Love a nyní tu pro vás mám další písničku. Nečekám příliš vysoké hodnocení, ale já prostě její hlas miluju. Zkuste se trochu zaposlouchat a třeba přijdete Florence na chuť i vy. :-)
Fanouškovský film na motivy UnchartedOchutnávka toho, jak by případně mohla vypadat filmová adaptace videohry Uncharted, která se už nějakou dobu plánuje. V hlavní roli uvidíte Nathana Filliona a nenechte se zmást slovem fanouškovský, jedná se o snímek, který se kvalitou těm profesionálním bez problému vyrovná.
Když se kácí les, lítají třísky. Mladý Eddard Stark se i přesto nepřenesl přes hrůzy spáchané v Králově přístavišti. Měli být Lannisteři hnáni k zodpovědnosti? Dnešního vyprávění se újme mistr Luwin, kterého v seriálu ztvárnil Donald Sumpter.
The Band Perry – You LieVítejte u dalšího dílu country okénka. Dneska jsem si pro vás připravila písničku od relativně nové kapely, svůj první singl vydala v roce 2009 a debutové CD téměř o rok později. The Band Perry se skládá ze sourozenckého tria - Kimberley, Reida a Neila. Za svou krátkou existenci už stihli vyhrát 2 ceny Academy of Country Music a letos jsou nominováni na 3 ceny CMT Music Awards, jejich druhý singl, který vydali v červnu 2010 - If I Die Young - se vyšplhal na první místo v nejpopulárnější country hitparádě a stal se platinovým. Já jsem pro vás přeložila jejich třetí singl You Lie, který vydali v lednu letošního roku a který se také dostal až na deváté místo v hitparádě. Poznámka k překladu: Slovo "lie" znamená lhát i ležet. V refrénu je tedy slovní hříčka, přeložila jsem to jako "lžeš...", metaforou je ale myšleno "ležet".
V dnešním díle nám Graham představí Rihannu, královnu Met Gala, zlodějku skleniček a majitelku šatů připomínajících všechny možné pokrmy. Poznámka: Tématem Met Gala byly "Heavenly Bodies", což může znamenat nebeská tělesa či nebeská těla.
Šest stupňů odloučení je teorie, podle které se přes šest známostí dokážete spojit s kýmkoliv na světě. Je na ní něco pravdy? Poznámka: Experiment popisovaný na konci videa už skončil, proto není přeložený.
Electric Six – Gay BarPíseň Gay Bar detroitské kapely Electric Six je druhým singlem z jejich debutové desky Fire z roku 2003. Ve videu je přehlušeno slovo "válka" a "atomová", ale do titulků jsem to dal. Cenzorský zásah byl z důvodu útočné povahy songu na tehdy začínající válku v Iráku. Podle zpěváka Dicka Valentina (v klipu jako Abraham Lincoln) vznikl Gay Bar ze špatného poslechu písničky Girl U Want od skupiny DEVO v hlasitém nočním klubu, takže místo správného textu "She's just the girl, just the girl, that u want" slyšel "just a girl, just a girl at a gay bar".
Ohniví mravenci jsou zvyklí na povodně a jsou schopní se navzájem spojit do látky, která má vlastnosti jak pevné látky, tak kapaliny. Vědci v Georgijském technickém institutu tyto vlastnosti zkoumají ve snaze vyvinou roboty s podobnými vlastnostmi.
Jim Parsons alias Sheldon Cooper z populárního seriálu Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory), to je dnešní host Noční show Davida Lettermana. Kdo se zajímá o dění okolo seriálu, určitě již ví, že Jim získal tento rok cenu Emmy za nejlepšího komediálního herce v hlavní roli. Jak na to reagoval sám Jim, jeho matka nebo konkurence v této kategorii, to všechno se dozvíte v rozhovoru.
V nejnovějším díle spolujízdy se James rozhodl zaskočit do Liverpoolu a jako průvodce si vybral Paula McCartneyho. Pokud máte rádi Beatles, tak si tenhle díl rozhodně nenechte ujít. Je sice trochu delší, ale nudit se rozhodně nebudete. Ve videu postupně uslyšíte následující hity: Drive my car Penny Lane Let It Be When I'm Sixty-Four Blackbird Come On To Me A Hard Day's Night Ob-La-Di, Ob-La-Da Love Me Do Back in the U.S.S.R. Hey Jude
