SnowiPřekladatel
Členem od srpen 2010KISS - I Was Made For Lovin' YouDobré středeční ráno, máme tu opět další díl Hudebních klenotů 20. století, v pořadí již patnáctý! A nádherné ráno začíná jako vždy perfektní muzikou. Dnes si představíme největší hit od kapely, kterou zná snad skoro každý, a to především díky jejímu vzhledu. Koho napadla jako první skupina KISS, tak tuší správně. Jejich největší hit už se dá snadno odvodit. Takže nastražte ušní bubínky, na scénu přicházejí KISS a jejich I Was Made For Lovin' You, o kterých vám sepsal pár řádků Adam. I Was Made For Lovin' You se poprvé objevila na albu Dynasty v roce 1979. Píseň se stala druhým platinovým singlem skupiny a prodalo se okolo 1 milionu jejích kopií. V průběhu let od jejího vydání se stala trvalým základem v playlistu živých koncertů KISS, ale zněla trochu odlišně od studiové nahrávky. Když se Eric Carr v roce 1980 připojil ke kapele, "I Was Made" byla hrána v podstatně rychlejším tempu kvůli jeho rychlému bubnování. V posledních letech Carrova života až do současné sestavy byla stále ve stejném tempu jako studiová verze, ale s více rockovým - méně disco pocitem. Při výročí 30 let od vzniku kapely KISS byla tato skladba doprovázena symfonickým orchestrem na show v Melbourne. Celý symfonický orchestr včetně dirigenta měl na sobě typický KISS make-up, kterým napodoboval členy kapely. Píseň poněkud připomíná disco styl muziky, který byl populární ve Spojených státech v pozdních 70. letech 20. století. Kytarista a zpěvák Paul Stanley, který napsal píseň s Childem Desmondem a Vini Ponciaem, uvedl, že "I Was Made For Lovin' You" bylo vědomé úsilí z jeho strany, aby prokázal, jak snadné bylo napsat a nahrát disco hit. Ačkoli se Peter Criss objevil ve videu a na obalu alba, na písni se ani nepodílel. Stejně jako u většiny písní z alba Dynasty na místo bubeníka zasedl Anton Fig místo Petera Crisse, který byl považován za nezpůsobilého k hraní podle Viniho Poncia. Singl dosáhl 11. místa v americké hitparádě Billboard Top 100 a v Evropě byl ve své době hitem číslo jedna v hitparádách a rádiích. KISS je americká rocková skupina, která vznikla v New Yorku roku 1973. Originální a nejúspěšnější sestava skupiny byla: Gene Simmons (basa a zpěv - maska démona), Paul Stanley (kytara a zpěv - maska hvězdného dítěte), Ace Frehley (sólová kytara a zpěv - maska Space Ace), Peter Criss (bicí a zpěv - maska kočičího muže). Skupina je známa bizarně líčenými tvářemi svých členů, kostýmy a vizuálním ztvárněním vystoupení. Na koncertech se děly takové věci jako bylo Geneho plivání krve (směs jogurtu a potravinářské barvy), plivání plamenů, Frehleyova kytara se během sóla vznítila (efekt světel a dýmovnic skrytých v kytaře), během Crissova bubnovaní létaly jiskry a rytmus Stanleyovy kytary byl zvýrazněn pyrotechnikou. Jejich oblečení a make-up má charakter strašidelně laděných komiksových postav. Atraktivní prezentace přitvrzené glam rockové hudby zapůsobila na široké masy publika natolik, že se stali jednou z celosvětově nejznámějších a komerčně nejúspěšnějších amerických rockových skupin hlavně v 70. a 80. letech. KISS doposud získali od RIAA 22 zlatých alb a mají potvrzený prodej více než 100 milionů alb, z toho 19 milionů nahrávek v USA. Zpočátku kapela neprodala mnoho svých desek, zejména díky tomu, že deska na posluchače nebude plivat krev či zapalovat ohně. Zkrátka, fanoušek skupiny KISS byl zvyklý na precizní koncerty, které se s nahrávkou nemohly srovnávat. Průlom v prodejnosti alb způsobilo až vydání živého dvojalba Alive! a vznik sdružení fanoušků KISS s názvem KISS Army, které se rozrostlo po celém světě. Kapela se zkusila také na čas odmaskovat, ale tento čin je však dnes pokládán za jedno z nejhorších rozhodnutí v hudební historii. Skupina díky tomu ztratila démonickou tvář, kterou předtím oplývaly jejich koncerty. Odmaskování však naštěstí netrvalo dlouho a skupina KISS i přes změny v sestavě nadále jezdí turné a vyprodává stadiony. V České republice se naposled objevili minulý rok v rámci turné Sonic Boom Over Europe: From the Beginning to the Boom. Já tento koncert navštívil a musím říct, že to byl opravdu velký hudební zážitek. Se vším tím make-upem a hudebním elánem nebylo ani vidět, že na pódiu stojí 60letí "staříci". Gene Simmons na svém Facebooku navíc píše, že práce na novém albu KISS je v plném proudu. No, je vidět, že se máme stále na co těšit.15 let17.3K zhlédnutí54 komentářů Bullet For My Valentine - Waking the DemonBullet For My Valentine založili v roce 1998 čtyři velšští kamarádi z Bridgend College, tehdy pod názvem Jeff Killed John. Po odchodu basáka Nicka Crandla změnili jak jméno, tak hudební styl, který se začal více ubírat k thrash metalu. Jejich debutové album The Poison vyšlo v Británii v roce 2005 a v USA na svátek Sv. Valentýna 2006. Kapela postupně získávala na popularitě, což je vyneslo až na post předskokanů Guns N' Roses a Metallicy. Na druhém albu Scream Aim Fire (2008) se začalo pracovat hned, jak se zpěvákovi Metthew Tuckovi vrátil hlas po prodělané laryngitidě. Umístění na čtvrté příčce Billboard 200 byl úspěch, který ještě o jednu pozici vylepšilo následující album Fever (2010). V současné době by mělo probíhat psaní nových písní, aby se kapela koncem letošního roku mohla počtvrté zavřít do nahrávacího studia. Někteří metaloví fandové BFMV odsuzují pro jejich vzezření a nazývají je „EMO metalisty“, ale členy skupiny to netrápí, protože jim jde hlavně o muziku, a ne o to, jak vypadají jejich vlasy.14 let5.8K zhlédnutí63 komentářů Nine Inch Nails – CloserDnešní Metalové okénko má mírné zpoždění, ale je tu. ;-) Vyčerpávající popis k Nine Inch Nails si pro vás připravil nadšenec Dorten. Díky! :) nazpívaný Karen O z Yeah Yeah Yeahs.14 let6.5K zhlédnutí73 komentářů Stratovarius - DestinyDnes tu pro jemnější povahy mám trochu poweru, tentokrát s fanoušskovským videem jako poctu Final Fantasy. Stratovarius vznikli už v roce 1984 a jsou považováni za špičku v oboru. Na prvních třech albech uslyšíte hlas kytaristy Tima Tolkkiho, ale od roku 1995 a CD Fourth Dimension se hlavním zpěvákem stává Timo Kotipelto. Tolkki však dál stojí za všemi písněmi jako jejich autor. Fourth Dimension bylo pro kapelu přelomové i tím, že začala do svých nahrávek zakomponovávat orchestr. Kvůli rozdílným názorům na směr, kterým by se Stratovarius měli dál ubírat, opustil skupinu i poslední ze zakládajících členů, Tuomo Lasilla. Orchestr na albu Episode ukázal novou symfonickou stránku finských power metalistů a fanouškům se líbila. Z dalšího počinu Visions pochází velmi oblíbené písně Kiss of Judas a především Black Diamond. Pokud se nepletu, své vystoupení na MORu 2009 Stratovarius odpálili hitovkou Hunting High and Low. Po dvojalbu Elements si kapela po nervovém zhroucení Tolkkiho v roce 2004 dala na chvíli pauzu. Znovu se dali dohromady za necelý rok a nahráli CD pojmenované prostě Stratovarius. Jenže to nebylo fanoušky přijato s velkým nadšením kvůli změně stylu a kapela prošla dalším černým obdobím. Spory nakonec vyústily v rozpuštění skupiny a konečným odchodem Tolkkiho, který založil novou kapelu - Revolution Rennaisance. Zbývající členové Stratovarius však chtěli hrát dál, jenže práva na název a vše ostatní patřila Tolkkimu. Ten však nakonec podepsal smlouvu o převodu práv s Kotipeltem, a tak mohla v roce 2009 světlo světa spatřit nová deska Polaris. Nejnovějším albem je Elysium vydaným letos v lednu. Líbí se vám Stratovarius? Znáte Revolution Rennaisance? Co byste tu uvítali příště? Komentujte. :)14 let
Adam a Eva trochu jinakDnes ráno jsem narazil na tuhle povedenou jednohubku a prostě jsem se o ni musel co nejdřív podělit. :-) Přiznávám, že překlad byl velmi náročný.14 let8.6K zhlédnutí69 komentářů Adele - Someone Like YouVítám vás u nedělních Aktuálních hitů. Dnes pro vás mám píseň Someone Like You od britské zpěvačky Adele (celým jménem Adele Laurie Blue Adkins). Je to přenos z Brit Awards 2011, po kterém se její 2 singly Someone Like You a Rolling In The Deep dostaly zároveň do TOP 5 v britských hitparádách. Je to poprvé co se od dob Beatles někdo dostal do TOP 5 se dvěma singly a dvěma deskami zároveň. Ale Adele se daří nejen ve Velké Británii, tato píseň se dostala na první místo v téměř 20 zemích světa a stala se nejprodávanější mp3 na iTunes i na Amazonu.14 let10.1K zhlédnutí54 komentářů Francis Cabrel – Je l’aime a mourirPo dlouhé době jedna francouzská písnička, i když se snažím je sem už téměř nepřidávat. Snad si pár příznivců najde. Píseň už je sice trochu “retro“, ale je to velká klasika - Francis Cabrel – “Je l’aime a mourir“ (Miluji ji k smrti). Melodii budou asi mnozí znát z písně Lenky Filipové, která má ale odlišný text než francouzský originál.14 let34.1K zhlédnutí51 komentářů Stravaganzza - Hijo de la Luna"Syn luny" je do češtiny přeložený název této písně, kterou v roce 1986 napsal pro svou španělskou kapelu Mecano, skladatel a umělec José María Cano. Zpěvačka zmíněné kapely Ana Torroja má sice hlas výtečný, ale pro dnešní hudební okénko jsem vybral cover verzi od madridské goth-metalové skupiny Stravaganzza, jejíž styl ochucený románskou španělštinou krásně ladil, doufám, že nejen, mému uchu. O překlad metalové hudby se tu obyčejně stará Snowi, jejíž překlady najdete zde.15 let8.5K zhlédnutí33 komentářů Eluveitie - Inis MonaŠvýcarští folk metalisté Eluveitie fungují jako kapela od roku 2002. Do své hudby zakomponovávají tradiční nástroje jako píšťaly, flétny, dudy a niněru. Některé texty jsou v galštině, protože právě galské modlitby, zaříkadla atp. jsou jejich inspirací. Vydali zatím čtyři studiová alba, ze kterých si v žebříčcích nejlépe vede poslední počin Everything Remains (As It Never Was). Dnešní píseň vybraná do Metalového okénka, pochází z alba Slania a vypráví příběh keltského druida, který vzpomíná na léta strávená na ostrově Inis Mona, kam byl jako malý kluk poslán do učení. Taky vám přijde ta písnička tak chytlavá? Už asi týden mám v hlavě zaseknutý refrén a nechce se mu ven. :) Víte, doufám, že Eluveitie budou na MORu 2011. ;)15 let8K zhlédnutí113 komentářů Linkin Park - Waiting for the EndPísnička Waiting for the End je z posledního alba Linkin Park - A Thousand Suns. Tato písnička má nejspíš několik významů. Někdo říká, že je o tom, jak voják odchází do války. Někdo zase, že se vrací z války. Já si pro překlad vybral ještě jiný význam, a to jak vztah dvou lidí končí/skončil. Nevím, který z nich je správný, jestli vůbec některý je, sami Linkin Park řekli, že písně z tohoto alba se dají vyložit různě. Ať je to jakkoliv, je to píseň o problémech ve vztahu a já vám přeji příjemnou zábavu. Příští týden se můžete těšit na Eminema a píseň Beautiful.15 let9.3K zhlédnutí44 komentářů Když jsem v pohybuAhoj, jmenuju se Janča a jsem novou členkou týmu VideaČesky.cz. Chystám se překládat videa z angličtiny, němčiny a příležitostně z turečtiny. Toto video je ve finštině a objeví se v něm 4 postavy, pro které pohyb znamená všechno.15 let6.2K zhlédnutí46 komentářů Corey Taylor - XM@$Corey Taylor, frontman světoznámých skupin Slipknot a Stone Sour, si dal letos zajímavé předsevzetí. Umístí se na prvním místě britské hitparády, kterou už několik let okupují "hity" z pera Simona Cowella (porotce v různých talentových soutěžích typu Superstar). Napsal proto zajímavou písničku, kterou věnuje všem, kteří z různých důvodů nenávidí Vánoce. Tak co, také takhle vnímáte vánoce? Vyjádřete se v komentářích... Video obsahuje pár tvrdších slov, takže vstup jen na vlastní nebezpečí...15 let8.2K zhlédnutí50 komentářů Veselý lovMáme tu pro vás jedno originální video, které může posloužit jako skvělá vánoční pohlednice. Sice k němu titulky nejsou vůbec potřeba, ale nehudební vánoční videa se velmi těžko shání a tohle tu prostě nemůže chybět. :-)15 let19K zhlédnutí49 komentářů Věříme v BohaKrátkometrážní filmy jste si u nás na webu, alespoň podle hodnocení, doslova zamilovali. Proto nebude od věci, když se dnes podíváme na jeden geniální počin režiséra Jasona Reitmana (Děkujeme, že kouříte, Juno, Lítám v tom). Filmík nese název "In God We Trust" a dává nám možnost nahlédnout do tajemné místnosti, ve které jsou lidi posíláni buď do nebe, nebo odsouzeni k věčnému zatracení v pekle. Více již nebudu prozrazovat, ať vám nezkazím zážitek z filmu. Příjemnou zábavu!15 let35.9K zhlédnutí375 komentářů Enrique Iglesias - HeroAnglicky zpívanou píseň Hero od Enrique Iglesiase znáte nepochybně všichni. Proto jsme na dnešek přeložili úplně stejnou, jen v jazyce španělském, jakožto jeho mateřštině. Enrique se narodil v Madridu v roce 1975 a jeho biografie a diskografie by vydala na celkem dlouhý článek. Teď vás ale necháme se skladbou Heroe z alba Escape a rádi si v komentářích přečteme, jestli se vám líbila více či méně než známý originál.14 let7.3K zhlédnutí17 komentářů 10 důvodů pro sledování Battlestar GalacticyBattlestar Galactica je americký sci-fi seriál vysílaný v letech 2004-2009 na stanici Syfy. Před konečnou 4. sérií navštívili herci z BSG Late Show moderovanou Davidem Lettermanem, aby řekli, proč by se lidi měli dívat na poslední sérii BSG. Poznámka: Geico je americká pojištovna.14 let8.4K zhlédnutí43 komentářů Craig Ferguson v The Big Bang TheoryPřed pár dny jste u nás mohli vidět rozhovor mého oblíbence Craiga Fergusona s Michaelem Cainem. Dnes jsem pro vás však přeložil něco jiného. Jedná se o scénku z jeho show The Late Late Show with Craig Ferguson, konkrétně ze speciální epizody, která byla celá věnována seriálu The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku). Craig se uchází o pozici kamaráda ústřední party. Myslíte, že si s Sheldonem padnou do oka? Pozn. Čtvrtá stěna je termín používáný pro pomyslnou neviditelnou bariéru mezi divákem a filmem či divadelní hrou. Pokud tedy například herec v divadle promluví přímo k publiku, jedná se o tzv. prolomení čtvrté stěny.11 let13.7K zhlédnutí29 komentářů Perpetuum Jazzile - AfricaToto video mě na první zhlédnutí naprosto dostalo. Jedná se o vystoupení slovinské vokální skupiny Perpetuum Jazzile ze soutěže Vokal Xtravaganzza 2008. Vystupující vám nejdříve předvedou úchvatné ztvárnění deště a poté navážou známým hitem Africa od americké skupiny Toto. Přeji příjemnou zábavu.15 let30.6K zhlédnutí156 komentářů 6.2K zhlédnutí
