Je tu další vydání Clueless Gamera a s Conanem si tentokrát zahraje elitní bojovník Conor McGregor, kterého budou jistě dobře znát všichni fanoušci drsných bojových sportů. Testovat se bude hra UFC 2 od EA Sports, ve které uvidíte i Conanovo videoherní alter ego. Příjemnou zábavu!
Dnešní hudební klenot Veru nestíhala připravit, tak jsem to vzal tentokrát za ni. A protože jsme tu v neděli měli koncert AC/DC v Praze, tak jsem se rozhodl vybrat tuto slavnou australskou hard rockovou skupinu. Od ní jsme tu už dříve měli přeloženou píseň Shoot to Thrill. Nyní jsem ale vybral rovnou jednu z jejich nejslavnějších pecek a to Highway to Hell. Tu kapela vydala v roce 1979 na stejnojmenném albu a velmi rychle se stala (hard) rockovou klasikou. V tomto videu ji kapela hraje na koncertě v argentinském Buenos Aires, který se uskutečnil v roce 2009. Byli jste někdo na koncertu AC/DC v Praze (či jinde)? Jak se vám líbil?
Korea nám skončila a na dnešek jsem vybral po delší době zase jeden klasický rozhovor. U Conana se nedávno zastavil oblíbený stand-up komik Louis C.K., který mluvil hlavně o tom, jak si nedávno zakázal internet, protože ho štvalo, že neustále zírá do počítače nebo mobilu a nevnímá kvůli tomu mnohdy ani své dvě dcery. Kromě zajímavého tématu jsem tento rozhovor přeložil i proto, že zítra začíná předprodej vstupenek na stand-up vystoupení, s kterým přijede právě Louis C.K. 22. srpna do Prahy. Louis sice nemá u nás na webu asi tak rozsáhlou základnu fanoušků jako třeba Gabriel Iglesias nebo Gad Elmaleh, ale jeho vystoupení všem zdatným angličtinářům rozhodně vřele doporučuju. Odkaz na událost na Facebooku najdete zde.
Conan na besedě se zaměstnanci GoogluDnešní video s Conanem bude speciální. Proč? To vám zřejmě dojde, už když se podíváte na jeho délku. Video totiž svou délkou trumfne i Conanův proslov na Darthmouthské univerzitě, který taktéž všem vřele doporučuji a připomínám, že byste si ho určitě měli zpětně pustit. ;-) A o co tedy jde? O překlad návštěvy Conana O'Briena ve společnosti Google z 5. května 2010. Šlo o období, kdy měl Conan po ne úplně příjemném odchodu z celostátní televize NBC zakázáno vystupovat v televizi a rádiu - více jsem se o celé kauze rozepsal zde. V roce 2010 tedy Conan uspořádal vlastní turné po Spojených státech a během něj se zastavil na tuto "besedu", kde se ho zaměstnanci Googlu ptali na minulost, odchod z NBC, přesun na TBS, samotné turné, ale třeba i na to, jestli si můžou sáhnout na jeho vlasy. :-) Video jsem měl dlouho rozdělané, ale až včera jsem se odhodlal dotáhnout překlad do konce, tak doufám, že ho aspoň někteří z vás ocení. Budete mít opět šanci poznat Conana z trochu jiné stránky (výjimečně v roli hosta), zároveň zahlédnete známé tváře, které ho už léta doprovází (asistentku Sonu, Aarona Bleyaerta, Andyho...) a vyslechnete si spoustu zábavných historek. Ovšem nebyl by to Conan, aby hned během prvních 15 minut totálně nerozhodil moderátora. :-D Na závěr jen dodám, že mám stále v plánu přeložit i dokumentární film Conan O'Brien Can't Stop, který mapuje celé tehdejší Conanovo turné - v dnešním rozhovoru toho o něm spoustu uslyšíte. Jen se opět musím odhodlat a najít si na překlad čas - já vím, já vím, slibuju to už dost dlouho, ale tohle jsem nakonec taky nějak dokopal... :-) Při sledování videa zazní několik jmen a názvů, které vám možná nic neřeknou, proto jsem pod video přidal krátký slovníček pojmů. Slovníček pojmů: tanec na špagátu (string dance) - pověstný Conanův tanec, který dělá obvykle na začátku show (k zhlédnutí například zde) Jay Leno - moderátor, který nahradil Conana v Tonight Show poté, co s ním NBC rozvázala smlouvu Reggie Watts - hudební komik s výstředním vzhledem, který je mimo jiné autorem ústřední znělky Keye a Peelea Costco - obdoba Makra; síť obchodů, kde se nakupuje většinou ve velkém množství Skipper - postava ze sit-comu Gilligan's Island, který byl v USA kdysi nesmírně populární a všichni ho znají Bley - Aaron Bleyaert; Conanův dlouholetý kolega, kterého můžete znát především z recenzí videoher (Clueless Gamer) Sona - Sona Movsesian; Conanova dlouholetá kolegyně a asistentka, která se objevila v několika segmentech a hlavně s ní Conan nedávno vycestoval do Arménie The Tonight Show - populární pořad, který měl Conan po Lenovi převzít, nakonec jej ale moderoval jen jeden rok; momentálně patří tato show Jimmymu Fallonovi Pat Sajak - moderátor, který se proslavil především moderováním americké obdoby Kolotoče Noches de Pasion con Señor O'Brien - fiktivní telenovela, kterou Conan představil v rámci své The Tonight Show na NBC; vznikla, když NBC koupila televizní stanici Telemundo určenou pro španělsky mluvící americké publikum (ukázka zde) Conando - postava z výše zmíněné telenovely, kterou ztvárnil Conan; hrdina, který vždy zachránil dívky z nesnází Carmen Mirandová - portugalská tanečnice, zpěvačka a herečka, která vystupovala na Broadwayi Novi Footwear - firma, která se označuje za "virtuálního výrobce" bot
Donald Trump ještě nedávno vypadal jako podivínský miliardář, který jen tak pro zábavu mluví o tom, že chce kandidovat na prezidenta. Ale nyní je mnohými považován za republikánského favorita. Jaký tento člověk ve skutečnosti je? Mnozí ho považují za skvělého podnikatele, vlastence a neoblomného člověka. Ale jaká je pravda? GotRump.com - Název stránky lze přeložit jako ObříZadnice.com.
Než mi začnete nadávat za to, že jsem přeložil další video s PewDiePiem, musím na svou obranu říct, že ho také nemám v lásce a nejnovějšího Clueless Gamera jsem překládal jen proto, že jste o něj na Facebooku prosili. Osobně dávám přednost klasickým dílům s Aaronem, který je jako Conanův parťák mnohem vhodnější. Nicméně ani hraní nejnovějšího FarCry s PewDiePiem není nudné. "Videoherní megastar" toho ve videu moc nenamluví a Conan to svým vtipem přeci jen zachraňuje, takže s chutí do toho. :-)
Bill Burr o ženách a feminismuV dnešní pravidelné stand-up rubrice se vám opět představí na VideaČesky.cz mimořádně oblíbený komik Bill Burr. V tomto krátkém vystoupení vám poví, co si myslí o manželství, ženách a feminismu a proč se mu nelíbila filmová klasika s názvem Titanic. Příjemnou zábavu!
Jimmy Carr a morální dilemataV tomto kratičkém videu můžete vidět další oblíbenou Carrovu interakci s diváky. Tentokrát si pro ně přichystal několik otázek, podle kterých se dozví, s kým má tu čest. Reakce však pravděpodobně předčily i veškerá jeho očekávání.
Třikrát Jimmy CarrJimmyho Carra není nikdy dost. Aspoň takový v současnosti panuje většinový názor na VideaČesky. Proto vám tentokrát přináším tři krátká videa, která dohromady mohou posloužit jako takové menší samostatné stand-up vystoupení (bez toho, že by v něm byly nepřeložitelné slovní hříčky, které má Carr tak rád). Dnes vám tedy Jimmy Carr povypráví o pohřbech, kriketu, paralympiádě a dokonce i o Spider-manovi. Ale ne zrovna o tom, který právě běží v kinech... Poznámka: Stranraer - skotský fotbalový tým EDIT: Zbylá dvě videa se bohužel ztratila i s titulky.
Jimmy Carr vypráví vtipy v MontréaluNa vaše četná přání je tu zase a znova britský stand-up komik Jimmy Carr, který bude v 10minutovém klipu především vyprávět vtípky z různých aspektů života. Zajímavé na tomto videu je, že většina jeho nahraných vystoupení (které jste tu mohli vidět) pochází z Velké Británie a z jeho představení, kde už většina diváků Jimmyho aspoň trochu zná a minimálně tuší, co od něj mohou očekávat. Toto video však pochází z montréalského festivalu komedie v Kanadě, kde se s ním pravděpodobně většina sedících setkala poprvé. Takže co na jeho vystoupení budou říkat Kanaďani (a co zdejší diváci)? Poznámky k překladu: Šahání na vlasy - V originálu je "hair" (vlasy) a "pubic hair" (ochlupení), takže původní vtip je postavený na podobnosti těchto slov. Vigara - V originálu je, že byla "over the counter", což je označení pro léky, které nejsou na předpis. Doslova to také znamená "přes pult".
Dylan Moran o Arnoldu SchwarzeneggeroviDylan Moran má pro nás menší pokračování jeho úvah o Američanech. Dnes bude mluvit o jejich váze a o jednom známém, dnes již bývalém, guvernérovi.
Dylan Moran o konverzaci se ženamiDylana Morana ze seriálu Black Books jistě mnoho z vás zná. Dnes nám Dylan poví, co si myslí o ženách, konverzaci s nimi a dozvíme se, že jim vlastně závidí.
Dylan Moran o AmeričanechMinule měl u vás Dylan docela úspěch, dnes si tedy poslechneme další jeho moudra. Tentokrát se zaměří na Ameriku a na důvody, proč ji někteří lidé nemají zrovna v lásce.
Potřetí jsem svým dětem snědl halloweenské sladkostiUž dvakrát Jimmy Kimmel navedl rodiče, aby svým dětem nakukali, že jim snědli všechny sladkosti vykoledované o Halloweenu. Pokaždé sklidil obrovský úspěch jak u rodičů, tak i u diváků. A letos nezbední rodiče snědli svým dětem halloweenské sladkosti už potřetí.
Komika Brada Garretta určitě znáte z populárního seriálu Raymonda má každý rád. Když si ho však Conan pozval do pořadu, aby ho Brad seznámil se svým novým seriálem How to Live with Your Parents (For the Rest of Your Life), netušil, že se z toho stane jeden velký nářek nad velikostí Bradova přirození.
George Carlin – Náboženství je kravinaJedno z nejslavnějších a nejostřejších vystoupení George Carlina, v němž zesměšňuje náboženství. Toto video pravděpodobně není vhodné pro křesťany. :-)
