XardassAdmin
Členem od říjen 2013Voldemort: Rod dědiceKrátký film Voldemort: Rod dědice je dlouho očekávaným fanouškovským snímkem, který se zaměřuje na původ Voldemorta a jeho život po opuštění Bradavic. Celý příběh se odehrává z pohledu Griši McLaggenové, dědičky Nebelvíru, která u sovětského ministerstva kouzel hledá jeden specifický deník.8 let89.5K zhlédnutí0 komentářů Peter White: Homofobie nedává smyslPeter White se rozpovídal na téma homosexuality a proč jsou lidi vůbec homofobní. Má to vůbec svůj opodstatnělý důvod? A co se asi může stát, když heterák přijde do gay baru?8 let11.6K zhlédnutí0 komentářů EarthriseV roce 1968, uprostřed války, násilí a nepokojů, se mise Apolla 8 stala pro Američany novým zdrojem pýchy na jejich úspěchy. Astronaut Jim Lovell vypráví příběh o vzniku fotografie, která mnoha lidem přinesla pocit, že někde mají své místo a svůj domov.8 let7.8K zhlédnutí0 komentářů Sháníme překladateleBaví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Je tu nový nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Sháníme kolegy, kteří nejen skvěle překládají, ale především sledují videa a kanály, které se u nás zatím neobjevují, a chtěli by je zprostředkovat těm, kteří jim nerozumí. Pokud nám pošleš ukázkový překlad a nám se bude líbit, rádi tě přijmeme. Sháníme nejen angličtináře, ale i němčináře, španělštináře, italštináře, japonštináře a další... Zkrátka pokud ovládáš nějaký zajímavý neanglický jazyk, určitě se nám ozvi – budeš pro nás o to zajímavější! Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš každý týden, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek a ideální čtecí rychlost. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiní související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení rozhodně patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Několikrát do roka se potkáváme i osobně, offline. Jsme kolegové, ale zároveň i přátelé... Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení Věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat (nepiš nám kanály, které už se u nás na webu objevují; máme zájem o nové věci, které ještě nepřekládáme; ideálně i v jiném jazyce než v angličtině), případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0 a Xardass Úkryt.Hudební klip Shelter. se stal velice populárním napříč světem. V lidech vyvolává spoustu emocí a otázek. Celý klip je tvořený ve stylu anime, kdy animaci tvořila japonská skupina A-1 Pictures. Text a hudbu společně vytvořili dva DJové, Porter Robinson (Američan) a Madeon (Francouz), kteří jsou ve své branži poměrně známí. Celý klip nechává velký prostor pro debatu a ukazuje i zajímavou mezinárodní spolupráci. Poznámky: Snímek satelitu Mirai - jedná se o nepatrnou referenci, protože mirai v japonštině znamená budoucnost.8 let9.5K zhlédnutí0 komentářů Špatně odezírané Hvězdné války: Křoviska láskyPo hitech jako Racci, sklapněte! a Kdepak budoucnost vám přinášíme v pořadí již třetí chytlavý song z dílny kanálu BadLipReading inspirovaný Star Wars univerzem. Tentokrát se bude text točit kolem Luka Skywalkera a Obi-Wana Kenobiho, který ho chce varovat před nebezpečím číhajícím v křoviskách lásky... Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)8 let10K zhlédnutí0 komentářů Sedm způsobů, jak nakrájet cibuliPokud jste jako já, i naprosto základní kuchařský úkon, jakým je krájení cibule, je pro vás utrpením. Osvětu mezi začátečníky se ovšem rozhodl šířit kanál You Suck At Cooking (Jseš marnej kuchař), jehož techniky krájení cibule určitě neváhejte sami vyzkoušet.8 let13.7K zhlédnutí0 komentářů Životní jízdaScottův pobyt ve vesmíru se chýlí ke konci a je třeba naplánovat jeho návrat na Zemi. V desátém dílu série Rok ve vesmíru se podíváme na průběh těchto příprav. V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků: Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13 Viktor Kornilov – ředitel, konvoj Petrovich ATV Sergej Samoilenko – koordinátor, satelitní operace Dmitrij Kozlov – řidič, mechanik Poznámky k překladu: ATV (all terrain vehicle) - vozidla, která zvládnou téměř každý terén, Petrovich je jedním z takovýchto aut.8 let7.1K zhlédnutí0 komentářů Krávy vs. želva"Jednoho dne přijdou kameny s dlouhými krky a zaberou naše farmy." Tak zní proroctví, které se nyní šíří mezi kravami po všech farmách, krávy zachvacuje panika a nikdo neví, co bude dál. Náš reportér Ozzy Man je na místě a popíše nám situaci v jedné z ohrad.8 let10.1K zhlédnutí0 komentářů Černý PetrMikuláš (Sinterklaas) patří v Nizozemsku k největším událostem roku. Do země připlouvá první sobotu po svatém Martinovi a na parníku s sebou ze Španělska veze dárky pro děti, bělouše Ameriga a skupinu pomocníků tzv. Černých Petrů (Zwarte Pieten). Spolu s nimi pak baví nizozemské děti až do pátého prosince, kdy jim roznesou dárky, a potom se nenápadně vytratí zpět do Španělska. Každý rok má jedno město tu čest hostit příjezd národního Mikuláše. Letos padla volba na fríské Dokkum, město na severu Nizozemska. Součástí oslav připlutí svatého muže je přivítání starostou a tradiční průvod městem, při kterém Černí Petři baví děti akrobatickými kousky a hází jim sladkosti. Jakmile je Mikuláš v Nizozemsku, dávají děti boty ke krbu a věří, že Černý Petr v noci proleze komínem a nechá jim tam malý dárek. Postava Černého Petra však budí kontroverze. Pobyt Mikuláše v zemi tak vždy provázejí protesty odpůrců tradičního pojetí Černého Petra i odpůrců jeho korektnějších variant. Každý rok s sebou přináší nové pokusy o zklidnění situace – od nahrazení Černých Petrů Umouněnými či Duhovými až po změnu jejich kostýmů – a nové problémy. Pokud vás zajímá, jak takový příjezd Mikuláše do města vypadá, Objektiv o něm v roce 2014 natočil desetiminutovou reportáž. Nizozemské osobnosti a reálie Karin Bloemenová – herečka a zpěvačka, držitelka řádu Oranje-Nassau Wilfred Genee – moderátor a sportovní komentátor, držitel Zilveren Televizier-Ster 2017 pro nejlepšího moderátora (Arjen Lubach skončil druhý) Tijl Beckand – komik a moderátor známý z populárního televizního pořadu De Lama's (Lamy), nizozemské obdoby Whose Line Is It Anyway? Jan Terlouw – spisovatel a bývalý politik Johan Derksen – bývalý fotbalista a moderátor Doutzen Kroesová – modelka a herečka pocházející z Fríska Randstad – konurbace zahrnující čtyři největších nizozemská města – Amsterdam, Rotterdam, Haag a Utrecht Deltawerken – systém protipovodňových hrází na jihu Nizozemska, který zkrátil délku mořského pobřeží o 700 kilometrů poffertjes – obdoba lívanců připravovaná na speciální pánvi Wednesday versus sprosťáciWednesday dnes narazí na pár hulvátů, kteří nešetří "komplimenty" na její osobu. Jak si s nimi poradí?8 let11.4K zhlédnutí0 komentářů Beatbox ve zpomaleném záběruKdyž se Destin vydal do Německa, potkal se s beatboxerem Flulou. Ten mu ukázal, jak beatboxovat, výměnou za zpomalené záběry. Obojí můžete vidět ve videu.8 let12.8K zhlédnutí0 komentářů Thor: Ragnarok ve 4D s hlavními hvězdami filmuJak by vypadal Thor: Ragnarok naživo v kině? To se hned dozvíte. Jak by se vám líbila tato verze místo opravdového filmu? VAROVÁNÍ: OBSAHUJE SPOILERY!8 let18.1K zhlédnutí0 komentářů Pád do MaelströmuUž třetí host je mrtvý a ostatní se vydávají prohledat dům, aby našli nějaké stopy, které je dovedou ke skutečnému vrahovi. H. G. Wells dostává nápad na nový vynález, kterým by mohli vraha konečně odhalit. Ale je skutečně dobrý nápad se rozdělit?8 let4.2K zhlédnutí0 komentářů Zpívaná znělka Stranger ThingsPrávě dnes vychází na Netflixu druhá řada populárního seriálu Stranger Things. Na kanálu Warp Zone se rozhodli přezpívat úvodní znělku seriálu a shrnout přitom události první řady. (A teď mě omluvte, vrátím se, až tu druhou řadu dokoukám)8 let8.1K zhlédnutí0 komentářů MazlíčekPo náročném dni je potřeba si pořádně oddechnout a takový přítulný pejsek může přijít vhod.8 let7.7K zhlédnutí0 komentářů VideaČesky vyráží na české univerzity!Na začátku září jsme vás v tomto článku prosili o pomoc s domluvením projekcí nejlepších krátkometrážních filmů známých z našeho webu na vašich univerzitách. Ozvalo se nám hned několik studentů a studentských organizací, a my vám tedy můžeme s radostí oznámit, že už máme domluvená data a místa konání jednotlivých akcí. V průběhu podzimu navštívíme naprostou většinu českých studentských měst! Náš aktuální rozvrh vypadá následovně: 18. 10. 2017, 17:30 – Olomouc Univerzita Palackého, pořádáno v kině Metropol (Sokolská 572/25) událost na Facebooku 1. 11. 2017, 19:00 – České Budějovice Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích – Aula JU Bobík (Studentská 1410/23) událost na Facebooku 9. 11. 2017, 19:00 – Zlín Univerzita Tomáše Bati v Zlíně – budova U15, místnost 003 (Vavrečkova 5669) událost na Facebooku 15. 11. 2017, 19:00 – Ústí nad Labem Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem – aula Pedagogické fakulty CA-NA (České mládeže 8) událost na Facebooku 20. 11. 2017, 18:00 – Ostrava Ostravská univerzita, pořádáno v Centru PANT (Čs. legií 22) událost na Facebooku 23. 11. 2017, 19:30 – Praha Univerzita Karlova – Velká aula Filozofické fakulty UK (místnost č. 131, nám. Jana Palacha 2) událost na Facebooku 30. 11. 2017, 19:30 – Praha ČVUT – Fakulta strojní (posluchárna 256, Technická 4) událost na Facebooku 6. 12. 2017, 18:00 – Plzeň ZČU – posluchárna EP110 (Univerzitní 26) událost na Facebooku Jednání s brněnskou VUT nakonec bohužel ztroskotalo, a tak prosíme, pokud se tu najde někdo, kdo by byl schopen pomoci nám domluvit projekci na půdě Masarykovy univerzity, ozvěte se nám prosím na mail [email protected]! Byla by velká škoda, kdybychom museli Brno vynechat. Do všech měst přijedeme se stejným cca 90minutovým pásmem skvělých krátkometrážních filmů s českými titulky, na které navážeme v případě zájmu krátkou besedou s překladateli. Budete mít tedy možnost se nás zeptat na cokoliv ohledně titulkování a překladu obecně. Samozřejmě budeme také rádi, když se za námi stavíte na krátký neformální rozhovor po skončení projekce nebo s námi zajdete na pivo. :-) Vstupné je zdarma a všechny projekce jsou přístupné studentům daných VŠ, ale i široké veřejnosti, takže neváhejte, označte na Facebooku, že se zúčastníte, a pomozte nám akci šířit mezi své přátele. Děkujeme všem, kteří nám pomohli projekce domluvit, a budeme se na vás těšit! ZvonyDnes vám přinášíme první díl komediálního a lehce detektivního seriálu. Edgar Allan Poe sezve nejlepší spisovatele své doby do svého domu, kde se mají zůčastnit zábavné večeře se záhadnou vraždou. Ale jak se ukáže, i tato nevinná zábava se může dost ošklivě zvrhnout. Seznam autorů ve videu: Edgar Allan Poe – známý autor básně Havran, povídky Zánik domu Usherů a mnoha dalších. Všechny díly tohoto seriálu jsou pojmenovány po jednom z jeho děl. Emily Dickinsonová – americká básnířka a autorka několika básnických sbírek. Je známa tím, že příliš neopouštěla své město a stranila se ostatních. Mary Shelleyová – světoznámá spisovatelka a autorka knih jako Frankenstein nebo Poslední člověk. Charlotte Brontëová – spisovatelka, jejíž dvě mladší sestry se také věnovaly psaní. Nejznámějším jejím románem je Jana Eyerová. Oscar Wilde – velmi plodný autor a dramatik, mezi jeho nejznámější díla patří Obraz Doriana Graye nebo Strašidlo cantervillské. George Eliot – spisovatelka (vlastním jménem Mary Ann Evansová), která celý život publikovala pod mužským pseudonymem. Napsala například romány Adam bede nebo Osud je černý jezdec. Louisa May Alcottová – americká spisovatelka, mezi jejíž nejznámější díla patří Malé ženy (o jejím dětství se setrami) nebo pokračování Malí muži. Ernest Hemingway – Hemingwaye zřejmě není třeba představovat. Mezi jeho slavná díla patří Stařec a moře, Komu zvoní hrana nebo Sbohem, armádo. H. G. Wells – další známý autor a otec sci-fi žánru. Mezi jeho slavná díla patří Stroj času nebo Válka světů. Fjodor Dostojevskij – další slavný autor, tentokrát z Ruska. Napsal například Zločin a trest, Bratry Karamazovy nebo Idiota. 
