Ben Fogle, že byl považován za špiona. Poznámka: Pasáž s "částečnou" pravdou je do češtiny špatně přeložitelná, neboť slovo "semi" se používá také ve významu "semi erection", tedy vlastně "částečná erekce".
Mnoho Čechů vyráží za prací raději za hranice, v Německu je minimální mzda totiž více než dvakrát vyšší než ta česká (v přepočtu aktuálně přes 200 Kč, v Česku jen 80 Kč). Kvalifikovaní řemeslníci tam mají navíc téměř cenu zlata, protože již léta je jich nedostatek a situace se nijak nelepší. Satirický pořad heute-show se 17. 5. 2019 věnoval právě problematice chybějících řemeslníků. Poznámky: Nové berlínské letiště, aktuálně největší rozestavěný dopravní projekt v Německu, se začalo stavět již v roce 2006 a jeho zprovoznění je naplánováno na rok 2020. Těžce přeložitelný výraz "Pinselbegabung" je jednak složen ze slov "Pinsel" (štětec) a "Begabung" (nadání, talent), tedy znamená malířské nadání, je ale až příliš podobný slovu "Inselbegabung" (syndrom učence), které označuje kombinaci mentálního postižení či autismu s nadáním v jedné specifické oblasti, často jde právě o výtvarné či matematické nadání.
Tentokrát opustíme problematiku vztahů a zaměříme se na všemi tak oblíbený zabíječ mozkových buněk, alkohol. Poznámka: Goldilocks zone (Mášenčina zóna) vychází z pohádky O Mášence a třech medvědech, ve které Mášenka ochutná tři misky s kaší, ale schlamstne až tu poslední, protože je jediná, která má tu správnou teplotu. V angličtině se používá buď jako označení pro obyvatelnou planetu s přesně tou správnou teplotou, nebo pro popsání toho ideálního stavu mezi mírnou podnapilostí a totální opilostí.
Ještě než do kina dorazí nový díl, Muži v černém: Globální hrozba, podíváme se s Hlasem Upřímných trailerů na první tři díly původních Strážců galaxie.
Na přání diváků přinášíme před slibovaným Ománem díl o Jordánsku, o rozhodčím Blízkého východu, který dává, ač má sám málo. Země s bohatou historií, sužovaná suchem, která se přesto stala útočištěm mnoha lidí z této oblasti. Poznámka: OOP neboli Organizace pro osvobození Palestiny seskupuje palestinské odbojové skupiny a snaží se o vytvoření samostatného palestinského státu. V tomto dílu slibovaný Kazachstán už na našem webu najdete.
Zácpy na EverestuVe čtvrtek 23. května 2019 bylo pod vrcholem Mt. Everestu zaznamenáno více než 200 osob pokoušejících se pokořit "střechu světa". Výsledkem byla několikahodinová zácpa, která vedla k úmrtí čtyř horolezců. Z výstupu na nejvyšší horu světa se totiž v posledních letech stal výnosný byznys, a tak se do něj pouštějí i ti, co na to nemají.
Proč je vanilka tak draháVanilková zmrzlina nebo třeba pudink, to je u nás klasika. Ale to koření je celkem vzácné, velká většina se pěstuje jen v malé oblasti na Madagaskaru a v posledních letech jeho cena prudce vzrostla. Toto video vysvětluje, co všechno k pěstování vanilky patří, proč je nyní dražší a co znamená vyšší cena pro její výrobce.
Pokud v USA zemřete a vaše smrt vzbuzuje nejasnosti, můžete se dostat k soudnímu lékaři nebo koronerovi, který díky pitvě určí příčinu smrti a vystaví úmrtní list. Avšak tento systém má k dokonalosti daleko. Koroneři nemusí mít žádné zdravotnické vzdělání, ale i úřady soudních lékařů provází mnoho problémů. Jde tento systém nějak vylepšit? A je outsourcování pitev na soukromou společnost opravdu tím nejlepším řešením?
V dnešním díle se Ozzy Man zaměřil na zajímavý pářící rituál, od kterého se lidé mají co učit. Video pochází z nového seriálu Netflixu Our Planet a na VideaČesky máme přeloženu i původní verzi s komentářem Davida Attenborougha.
PoletímeNASA na svém YouTube kanálu nedávno publikovalo video, týkající se jejich měsíční mise, plánované na rok 2024. Tentokrát nejde o to jen Měsíc navštívit, ale zůstat a vydat se (do nekonečna a) ještě dál...
Výzkumné články z oblasti výživy občas tvrdí pěkné bláboly. Třeba že je alkohol zdravější než cvičení, anebo že hrst ořechů denně prodlužuje život o deset let. V tomto videu se Doktor Mike rozpovídá o studii, která prokázala souvislost mezi přibýváním na váze a zpracovanými potravinami. Krátký článek v češtině o této studii najdete na webu Institutu moderní výživy. Poznámky k překladu: NIH (National Institutes of Health) je americká instituce, která spadá pod americké Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb HFCS (high fructose corn syrup) je zkratka pro kukuřičný sirup s vysokým obsahem fruktózy
Ve hře Scénky z klobouku musí účinkující na základě návrhů publika zahrát krátké improvizované scénky. Poznámka: Kathie Lee Giffordová je americká moderátorka známá pro své působení v ranních a denních show. Brad naráží na její vystoupení ve Whose Line Is It Anyway.
Raketoplán měl představovat revoluci v ceně za vynášení nákladu do vesmíru. Realita však byla taková, že raketoplán byl dražší a nebezpečnější než běžné rakety. U Falconu 9 společnost SpaceX pojala znovupoužitelnost velmi odlišným způsobem. Bude v tomto ohledu úspěšnější než raketoplán? Čím se tyto raketové systémy liší a proč bylo opakované použití raketoplánu tak složité a drahé? Pokud vás znovupoužitelnost raket Falcon zajímá podrobněji, navštivte článek Historie přistávání a znovupoužitelnosti na webu ElonX. Poznámka: Everyday Astronaut zmiňuje další související videa, z nichž některá jsme na VideaČesky už v minulosti přeložili: Jak přesně funguje přistávání raket Falcon a Proč rakety SpaceX nepřistávají na padácích.
