První video od Gradea sklidilo vcelku velký úspěch. Proto budu jeho „ranty“ překládat častěji. V dnešním videu se Grade vyjádří k názvům některých fobií a k samotné definici slova fobie. Kromě toho se nám také pokusí vysvětlit, proč mu strach z pavouků připadá jako normální věc. Poznámka k překladu: Každý z vás si určitě domyslel, že Dictionary.com je online slovník. V překladu jsem se však rozhodl citovat českou Wikipedii, protože ta nám je určitě bližší a definice jsou si celkem podobné.
Prezidentské volby v USA se blíží do finále a John Oliver se tentokrát zaměří na skandály, které provázejí oba dva kandidáty. Jak uvidíte, oba mají své chyby...
Znáte to, chcete někoho představit a najednou máte okno. Jak se ten člověk jen jmenuje? A jak si s touto stresující situací poradí zásahová jednotka ve vašem mozku?
Bill Burr o zbraních a zombícíchDalší dávka humoru Billa Burra už se na vás řítí. Tentokrát vám řekne svůj názor na zbraně, podělí se o strach ze zombie apokalypsy a řekne vám, co je a není vhodné přitáhnout domů, když bydlíte s přítelkyní...
Lena Headey se Jamesovi svěřuje se svým poněkud intimním zážitkem z porodnice. Jak fanoušci reagovali na její skandální cestu pokání z páté série seriálu Hra o trůny?
Neil deGrasse Tyson se bojí, že jsme pro mimozemšťany příliš hloupíCo si myslí Neil deGrasse Tyson o návštěvnících z vesmíru? Podle něj si nás mimozemšťané zkrátka nevšímají, neboť jim připadáme až příliš hloupí...
Klasickou lekačku z béčkového hororu zná asi každý. Je naprosté ticho, postava má strach, všude je tma a najednou odněkud vyskočí příšera, ozve se hlasitý zvuk a část obecenstva má naděláno v gatích. Ale mohou lekačky fungovat i jako něco víc než laciný způsob, jak vystrašit diváka? Na to se podíváme s kanálem Now You See It. Za tip na video děkuji uživateli Wurgh.
Dotykové povrchy, pokroky v transplantaci ledvin, evoluce mravenců a další revoluční objevy a vynálezy v dnešním díle MindBlow. Bioboty: video 1; video 2 Sony Future Lab CRACUNS Hexapod: video 1; video 2
Na dnešek výjimečně BugHer0 nestíhal, tak jsem za něj přichystal alespoň tento krátký Conanův segment. V něm opět uvidíme profesionálního kaskadéra Stevena Ho, který si s Conanem vyzkouší, jak se natáčí velmi krvavé scény, které jsou například typické pro filmy Quentina Tarantina.
Pokud nosíte brýle, můžete si vybrat ze spousty světových značek. Ale jak zjistíte, většinu těchto značek vlastní jedna jediná společnost Luxottica. A jak se bude Adam tvářit, až okusí svou vlastní medicínu?
V dnešním videu navštívíme s Markem a Alexem další české město - Plzeň. V loňském roce, kdy jej navštívili, se totiž honosilo titulem Evropské hlavní město kultury! Poznámky: Možná jste si všimli, že hlavní sládek Pilsneru Urquell má podobné potíže s angličtinou jako majitel restaurace Naše maso. Jeho freudovské přeřeknutí jsem však v překladu zanedbal. Vtip v čase 3:45 je založený na záměně slov check/Czech. Na konci videa opravdu odkazují na nová videa každé úterý, nicméně na našem webu je uvidíte v sobotu. :)
Jsem nová překladatelka tynka a prozatím se zaměřím především na překlad Vsauce. Pokud jste ho tu do teď nesledovali, jde o kanál na YouTube, který vytáří a moderuje Michael Stevens. Vsauce rozebírá různá vědecká témata a představuje je v odlehčeném a vtipném stylu. Během září byl Vsauce jedním z nejrychleji se rozrůstajících kanálů a dosáhl 1 milionu odběratelů. Máte nějaké zajímavé příběhy o tom, jak jste spadli do "friendzone"? Nebo naopak zaručený recept, jak tomu předejít? Podělte se v komentářích!
Připadali jste si někdy osamělí? V dnešním díle se dozvíte, kdo byl naprosto nejosamělejším člověkem a také jaký dárek připravila NASA mimozemšťanům pro případ, že by našli Voyager 1. Seznam věcí zanechaných na Měsíci: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_artificial_objects_on_the_Moon Nahrávky na zlatém disku: http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/goldenrec.html Slepý Willie Johnson - Dark was the Night...: https://www.youtube.com/watch?v=BNj2BXW852g
Po návštěvě Černobylu se Derek zamýšlí nad věčností našeho života ve videu, za které by se nemuseli stydět ani na kanálu School Of Life. Video volně navazuje na Předchozí videa z Černobylu: Procházka kolem Černobylu a Nejvíce radioaktivní místa na Zemi
