NomitPřekladatel
Členem od září 2016Zkrácená historie JaponskaMáme pro vás video, které bylo hojně žádáno ve vzkazech. Jen sobě tedy můžete klást za vinu, až si budete prozpěvovat úryvky z této velmi vážné dějepisné práce.10 let15.6K zhlédnutí0 komentářů Jak moc se bát Severní Koreje?Další video od Chrise Broda, které je tentokrát o něco aktuálnější. Někteří si v televizi možná všimli zprávy, kdy Severní Korea zkoušela balistické střely. Chris natočil z toho rána, kdy střela přeletěla nad Japonskem, video a to se stalo okamžitým hitem, avšak toto přeložené video je spíše reakcí na to, co se díky tomu strhlo. Chris se podívá na to, jaká situace tam nastala, a vysvětlí, jestli se Severní Koreje opravdu máme natolik bát. Nebudou chybět ani vtipné poznámky ke komentářům od Chrisových diváků. Chrisovo video z toho rána (v angličtině): https://www.youtube.com/watch?v=5VmCvChcGzU8 let7.3K zhlédnutí0 komentářů Cestování s Borisem: ČeskoBoris konečně vyrazil i do České republiky, a to konkrétně do Prahy. Ve videu nám slovanská hvězda řekne, co si myslí o turismu v našem hlavním městě a samozřejmě se podělí i o své gastronomické zážitky. V minulosti už se Boris vydal také na Slovensko. Pokračování najdete tady. Poznámky k překladu: Příjmení Fuchs zní s anglickým přízvukem podobně jako nadávka „fuck“. Give a fuck – řešit něco; mít starost8 let15.5K zhlédnutí0 komentářů Vítejte v PrazeV rámci soutěže jsme po vás chtěli video o České republice nebo Slovensku, a tak vám přinášíme tip od Davida Piskoře. Jack u nás strávil semestr a rozhodl se natočit o Praze krátké video. Nečekejte v něm moc chvály ani přesných dat (už v popisku videa píše: "Pro ty, kdo neví, Česká republika se nachází vedle Japonska a nedaleko Islandu.") a hlavně to neberte moc osobně. Může nás hanit jak chce, ale to pivo nám nikdo neupře. :D stránku VideaČesky.cz na Facebooku, kde najdete zadání pro aktuální den. Pošlete nám tip na video vyhovující našim požadavkům a třeba vybereme právě vás!12 let13.8K zhlédnutí0 komentářů Bo Burnham: Poezie a smutná píseň o smutněníBo Burnham je mladý americký stand-up komik, jehož vystoupení jsou charakteristická především sympatickou roztržitostí, kdy Bo valí jeden vtip za druhým, hraje na různé hudební nástroje, zpívá a recituje poezii – a to vše podává svým jedinečným a nezaměnitelným stylem. Dnes vám přinášíme překlad jeho krátkého vystoupení z Montrealu z roku 2013.9 let12.5K zhlédnutí0 komentářů Skeče asdf movie 10Po dlouhém čekání je tu desátý mišmaš ujetých černobílých výplodů fantazie YouTubera, který si říká TomSka. Neuvidíme sice oblíbeného Muffina ani měsíčního medvěda Desmonda, ale zato si užijeme jiných zvířátek, mimin, zbraní... a možná přijede i vlak... Poznámky a nepřeložitelné slovní hříčky: "You want a piece of me?!" doslova "Chceš kousek ze mě?!" je výhrůžka předcházející rvačce. to draw = kreslit / tasit zbraň "snake arms" je taneční figura z břišních tanců to let go = pustit / (volně) propustit transgender (transsexuál), trainsgender (vlaksexuál) peep (píp) — sheep (ovce), meow (mňau) — cow (kráva) child murderer je v závislosti na kontextu vrah dětí, nebo dětský vrah "If You're Happy and You Know It" je dětská písnička9 let12.9K zhlédnutí0 komentářů Rypoš lysýHluboko v hlubinách podzemí se prohání popředu i pozadu hejna nahatých rošťáků. Dnes se o nich dovíme něco bližšího.9 let13.1K zhlédnutí0 komentářů Hitman: základyHru Hitman všichni známe. Jak ale uvidíte, její UI a dabing mají své nedostatky.9 let8.8K zhlédnutí0 komentářů Špatně odezírané Hvězdné války: Kdepak budoucnostPo velkém úspěchu Yodova songu Racci, sklapněte jsem si nemohl odpustit překlad další Star Wars písně z kanálu BadLipReading. Tentokrát vám tvůrci vysvětlí, že Hvězdné války se neodehrávají v budoucnosti, natožpak na Zemi. Doufám, že se vám i tato písnička zalíbí. Sám nejsem absolutně fanouškem Hvězdných válek, ale musím říct, že mi její refrén zní v hlavě už několik týdnů a s chutí si ji tu a tam pustím znovu. Pokud se vám zalíbí, najdete ji například i na Spotify nebo iTunes. Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou.9 let12.8K zhlédnutí0 komentářů Špatně odezírané Hvězdné války: Racci, sklapněte!Po Špatně odezírané prezidentské superdebatě, Hunger Games a Hře o trůny si populární YouTube kanál BadLipReading vzal tentokrát na mušku Hvězdné války. Pokud chcete vidět Mistra Yodu zpívat zatraceně chytlavou písničku o tom, kterak ho racci klovli do kokosu, hurá do toho! Věřím, že vám bude v hlavě znít ještě pár dnů poté. Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)9 let32K zhlédnutí0 komentářů MafiaNedávno vyšla Mafia 3, pokračování českého hitu Mafia, která mě svého času hrozně bavila a vyhrál jsem ji snad pětkrát. Co si o této herní sérii myslí hlas Upřímných herních trailerů? A co si o ní myslíte vy? Který díl je pro vás tím nejlepším? (Já mám jasno). A který moment byl pro vás nejsilnější nebo nejvtipnější? (Za mě to je chvíle, kdy vám v jedničce v letadle uprchne Morello, ale to je spíš taková dětinská legrace z následných nadávek).9 let19.5K zhlédnutí0 komentářů Hillary Clintonová u Zacha GalifianakisePo dlouhé době vydal Zach Galifianakis další díl své webové talk show Mezi dvěma kapradinami. Kromě celebrit se v této show dříve objevil i Barack Obama, a tak si nyní k sobě Zach pozval dalšího politika a to kandidátku na novou americkou prezidentku Hillary Clintonovou. Jak je v této show zvykem, i ona bude muset čelit salvě zákeřných otázek a nelítostných poznámek. Poznámky: V čase 1:38 vtip spočívá v tom, že anglické slovo "secretary" znamená jak ministr/yně, tak sekretářka. V čase 2:14 Zach naráží na text písně O.P.P. od hip-hopové skupiny Naughty By Nature. Kid Rock je hudebník podporující Donalda Trumpa. Scott Baio je herec, který ztvárníl postavu Charlese "Chachiho" Arcoly v seriálu Happy Days.9 let20.8K zhlédnutí0 komentářů Interview s Trumpem a taneček s publikemDnes u Grahama uslyšíme a uvidíme: kterak malý Daniel Radcliffe Trumpa potkal a dospělý Justin Timerlake na schodech tančil. Zábava jako vždy zaručena.9 let23.2K zhlédnutí0 komentářů Real Life HitmanPo úspěchu prvního i druhého levelu Chatroulette střílečky, ve které si nic netušící lidé na Chatroulette vyzkoušeli, jaké to je zahrát si počítačovou hru situovanou ve skutečném světě, oslovilo autory tohoto skvělého nápadu dánské vývojářské studio IO Interactive, které pracuje na herní sérii Hitman. A výsledek jejich spolupráce? Povedlo se jim to? Posuďte sami. A můžete se také podívat, jak toto video vznikalo.9 let21.9K zhlédnutí0 komentářů FobiePrvní video od Gradea sklidilo vcelku velký úspěch. Proto budu jeho „ranty“ překládat častěji. V dnešním videu se Grade vyjádří k názvům některých fobií a k samotné definici slova fobie. Kromě toho se nám také pokusí vysvětlit, proč mu strach z pavouků připadá jako normální věc. Poznámka k překladu: Každý z vás si určitě domyslel, že Dictionary.com je online slovník. V překladu jsem se však rozhodl citovat českou Wikipedii, protože ta nám je určitě bližší a definice jsou si celkem podobné.9 let9.8K zhlédnutí0 komentářů Plzeň, domov dobrého pivaV dnešním videu navštívíme s Markem a Alexem další české město - Plzeň. V loňském roce, kdy jej navštívili, se totiž honosilo titulem Evropské hlavní město kultury! Poznámky: Možná jste si všimli, že hlavní sládek Pilsneru Urquell má podobné potíže s angličtinou jako majitel restaurace Naše maso. Jeho freudovské přeřeknutí jsem však v překladu zanedbal. Vtip v čase 3:45 je založený na záměně slov check/Czech. Na konci videa opravdu odkazují na nová videa každé úterý, nicméně na našem webu je uvidíte v sobotu. :)9 let18.3K zhlédnutí0 komentářů Všechny brýle jsou stejnéPokud nosíte brýle, můžete si vybrat ze spousty světových značek. Ale jak zjistíte, většinu těchto značek vlastní jedna jediná společnost Luxottica. A jak se bude Adam tvářit, až okusí svou vlastní medicínu?9 let24.6K zhlédnutí0 komentářů 
