Cesta po Itálii v Jordanově režii začíná návštěvou města Florencie, které Jordan zná jako své boty. Ukáže se ale, že ani Conanovi není třeba taková italština vůbec cizí. Poznámka: Italské výrazy, které ze sebe Conan sype, většinou označují jídlo (těstoviny, alkohol apod.). Biscotto je sušenka, gelato italská zmrzlina, buongiorno znamená "Dobrý den" a La dolce vita je italský film (česky Sladký život).
Dnes se u Conana sejde partička Monty Pythonů a bude velmi veselo. Řeč přijde na (mnohá) manželství Johna Cleese, recept na dokonalý vztah a také rady, co si pořídit místo čas a peníze požírajících dětí.
Nikdy jste neviděli jeho tvář, ale pokud znáte starší filmové trailery, určitě znáte jeho hlas. Redd Pepper namluvil přes stovku upoutávek od Armageddonu přes Muže v černém až po Prázdniny pana Beana. A i když začínal jako řidič metra, nyní má za sebou spolupráci s takovými hvězdami, jako je Steven Spielberg.
V dalším pokračování italského speciálu se Jordanovi dostane velké pocty v jeho oblíbeném městě a následně s Conanem zavítají do Jordanovy oblíbené restaurace.
Měla být do Vánoc u konce. A nyní už zuří tři roky. Britové se chystají na další ofenzivu, Rusové ustupují, Rumuni útočí. A konec války není ani zdaleka v dohledu. Překlad básně na konci epizody pochází od Kláry Novotné.
Britský komik Jack Whitehall se dnes rozpovídá nejen o tom, jak se díky pořadu Kdo si myslíš, že jsi? dozvěděl, kdo byli jeho předkové, ale také o náčení s Dwaynem "Skálou" Johnsonem a o své návštěvě Španělska, která vedla k velkému faux pas. Poznámka: William Wallace byl významnou postavou skotských válek o nezávislost a za svou rebélii byl popraven králem Eduardem I. Jeho život byl inspirací k filmu Statečné srdce.
"I Was Here" je píseň americké R&B zpěvačky Beyoncé z jejího 4. studiového alba "4" (2011). Singl zaznamenal mezinárodní úspěch, kdy okupoval první desítku většiny hitparád po celém světě. Videoklip vznikl o rok později na setkání Spojených národů 19. srpna, který je vyhlášen Mezinárodním humanitárním dnem. Cílem setkání bylo prostřednictvím sociálních médií sdílet myšlenku, aby alespoň miliarda lidí udělala dobrý skutek pro někoho druhého. Vystoupení sklidilo chválu hudebních kritiků jak za nádhernou projekci, tak zpěvaččin procítěný hlas.
Napětí mezi Brity a Číňany je vysoké. Pravá válka ale ještě nenastala. Probíhá vyjednávání. Ani jedna ze stran nechce ze svých požadavků ustoupit. Do Číny připlouvá britské loďstvo, aby konflikt konečně rozhodlo. A i když se zdá, že dojde k dohodě, tak se nakonec ukáže, že cesta do pekla může být dlážděná dobrými úmysly a válka se bez jatek neobejde. První epizodu najdete zde a druhou zde.
Conan s Jordanem dnes vyráží do vinice ochutnat toskánská vína. Conan to ale s Jordanem a jeho manýry nebude mít jednoduché. Poznámka: Díl o lovu lanýžů, který předchází návštěvě vinice, je již na webu přeložen zde.
Má Gareth velice specifickou fobii, zachránil v zábavním parku Davida, nebo vyšperkoval jedno auto? Poznámky: Alton Towers je britský zábavní park. National Trust je nezisková organizace zabývající se ochranou památek a přírody. Skotské vejce je takové vejce zapečené v mletém mase.
Zpráva Sira Davida Attenborougha světovým lídrůmSoučástí klimatického summitu OSN byla i zpráva Davida Attenborougha, ve které apeluje na světové lídry. Co je předmětem jeho sdělení, nás asi nepřekvapí, přesto je zajímavé poslechnout si, co leží na srdci zkušenému přírodovědci, který poznal ze světové fauny a flóry mnohem více než většina z nás. Poznámky: holocén – nejmladší geologické období Země, trvající od konce poslední doby ledové až dodnes
Douglas Haig konečně dostává souhlas pro zahájení své velké vlámské ofenzivy, ruskému útoku na východě dochází dech a v Petrohradě začínají "červencové dny" plné násilí.
Některé herní postavy nejsou obdařené kdovíjakým intelektem. Pravidelní diváci dobře vědí, že Eugene je jednou z nich. Dnes ovšem narazí. PS: Co říkáte na "upravenou" verzi Eugenova pláče?
Japonsko se přidává k obranné alianci Německa a Itálie, Britové bombardují Berlín, Francouzi útočí na Francouze a Japonci okupují Francouzskou Indočínu. Pokud chcete vědět více o taktikách britských letců a formaci Velkého křídla a rozumíte dobře anglicky, podívejte se na video Taktika RAF v roce 1940.
