Kategorie
Toto je můj první přeložený hudební klip (a rozhodně nebude poslední). Myslím, že už podle názvu písně je jasné, čeho se bude týkat. Předem upozorňuji, že se jedná o rockový poloploužák (proč polo pochopíte při poslechu) zasazený do roku 1942. Jako klip byly použity záběry ze stejnojmeného filmu Stalingrad, protože skupina Nightingale bohužel žádný vlastní klip neudělala.
Ompa til du dør je písnička od skupiny Kaizers orchestra. Byla vydána poprvé v roce 2001 ve stejnojmenném albu a i po 10 letech se řadí mezi ty nejlepší písně skupiny. Následující video není oficiální videoklip, ale velice podařený fanouškovský klip vytvořený se souhlasem autorů. Celé album tvoří dobromady příběh. Píseň s hlavní zápletkou byla již zveřejněna ve videu Válka. Ompa til du dør je jedna z úvodních písní a popisuje, jak to u Monsieura Claviera chodí. Ačkoliv žádnou z hlavních postav nevyjmenovává, zpívá ji Tony. Pozn. k překladu: Christiania je původní jméno Osla. Tensing je název skupiny zpěváků zpívajících v kostelích. Fredrik Meltzer navrhl norskou vlajku v roce 1821. Ompa je tanec podobný polce a finské humppě.
Dnes vám v Alternativním okénku představím kalifornskou indie kapelu, která tvoří velmi jednoduchou a líbivou hudbu. Pro tento videoklip se frontman skupiny, Chris Chu, rozhodl zaexperimentovat. Sehnal několik bubeníků, houslistů, pěvců a pěvkyň a v jedné místnosti si zkusil, jak se zpívá se skromným orchestrem.
Dnes vám přináším jeden z mých nejoblíbenějších metalových ploužáků. Od této skupiny můžete čekat ještě jeden ode mě, protože ten patří mezi mé nejoblíbenější taky. Zajímavé je, že jinak Dream Evil moc neposlouchám... :) Snad se vám tato píseň o ztrátě milované osoby bude líbit. Jinak omlouvám se za klip, ale bohužel na youtube lepší není... :-/
Jelikož jsem vás včera díky aprílovému žertíku s racky ochudil o Alternativní okénko, rozhodl jsem se to odčinit a přidávám sem trochu alternativní hudby o den později a v dvojnásobném rozsahu. ;-) Rilo Kiley jsou podle serveru Last.fm s 2400 poslechy mou vůbec nejposlouchanější kapelou. Tato parta vznikla v roce 1998 v Los Angeles a skládá se z frontmanky Jenny Lewis, kytaristy a zpěváka Blakea Sennetta, basáka a klávesisty Pierra de Reedera a bubeníka Jasona Boesela. Jedná se o kapelu, která hraje především indie rock. Své první album Take Offs and Landings vydali u Barsuk Records v roce 2001, poté přešli k vydavatelství Saddle Creek, pod jehož jménem vydali desku The Execution of All Things (2002) a následně opět změnili stáj a přešli k labelu Brute/Beaute, u kterého vydali album More Adventurous (2004). V roce 2004 začali být Rilo známější. Sennett a Boesel vydali album se svou kapelou The Elected a Jenny Lewis propůjčila svůj zpěv vedlejšímu projektu Bena Gibbarda (Death Cab for Cutie) s názvem The Postal Service (dost možná se tu také objeví). Album More Adventurous se na konci roku 2004 dostalo do několika hitparád a jeho úspěch se stupňoval vystoupeními v talk show Conana O'Briena a Jimmyho Kimmela. Zatím poslední album Under The Blacklight vydali Rilo Kiley v srpnu 2007. Toto album bylo trochu popovější a ohlasy na něj byly rozporuplné. Kapela vyniká především hodně osobitou hudbou a hlasem charismatické frontmanky. Ostatně do Jenny se snad ani nejde nezamilovat. :-) Videa Rilo Kiley se bohužel poměrně těžko shání, ale povedlo se mi vybrat aspoň tato dvě, i když mají spoustu dalších skvělých skladeb. Portions For Foxes Díky této písni jsem kapelu objevil. Hrála mi v počítači několik dní dokola, až to došlo do stádia, kdy jsem si řekl, že potřebuji od Rilo Kiley víc hudby. Tuto energickou skladbu budou určitě znát všichni fanoušci seriálu Chirurgové. With Arms Outstretched Jako druhou píseň jednu trochu pomalejší. Jedná se o záznam z živého koncertu, takže uvidíte, že Jenny opravdu umí i naživo a navíc dokáže bez problémů roztleskat a rozezpívat celé publikum. Kéž by se mi poštěstilo vidět je někdy naživo. Znáte Rilo Kiley? Jakou píseň od nich máte nejraději? A která z těchto dvou vás zaujala více?
V dnešním vydání Alternativního okénka vám představím kapelu LCD Soundsystem. Jejich hudbu mám sice naposlouchanou, ale jelikož toho nevím tolik o jejich historii a překládal bych jen informace z Wikipedie nebo Last.fm, rozhodl jsem se požádat o výpomoc našeho pravidelného návštěvníka Honzu Roháčka, který mi tento týden psal a chválil výběr písní do Alternativního okénka, neboť máme hodně podobný hudební vkus. Tímto mu tedy předávám slovo a Honza vám na následujících řádcích tuto skvělou kapelu představí trochu blíže... LCD Soundsystem byli dance-punkovou kapelou založenou roku 2001 v New Yorku. Lehce odulý třicátník James Murphy, který do té doby vystřídal několik kapel i povolání, se tehdy rozhodl založit vlastní hudební projekt, ve kterém by realizoval svoje vize. Společně s tímto projektem, za pomoci kamaráda Tima Goldsworthyho z britské kapely UNKLE, ve stejném roce vznikl (dnes velice vlivný) label DFA Records, na kterém svoje desky kromě LCD Soundsystem vydávají např. The Rapture, Hot Chip a YACHT. Kapela na sebe začala poutat pozornost v roce 2002 s vydáním prvního singlu Losing My Edge. Během následujících tří let pak Murphy chystal materiál pro kritikou vřele přijaté stejnojmenné debutové dvojalbum (LCD Soundsystem), které obsahuje jeden z největších hitů kapely Daft Punk Is Playing At My House a jako klíčová slova si k němu přiřaďte slovní spojení "rozjetá párty". V roce 2006 LCD Soundsystem pro sportovní kampaň společnosti Nike vytvořili track 45:33. Navzdory svému názvu je skladba o 25 vteřin delší. A ačkoli o ní James tvrdil, že ji vytvořil s ohledem na vyšší efektivitu joggingu až po několika dnech, které v tělocvičně strávil na běžícím pásu, později sám přiznal, že tento sport vůbec neprovozuje. Zásadní úlohu však 45:33 hraje s ohledem na vznik druhého alba LCD Soundsystem s názvem Sound Of Silver. Zdánlivě neslučitelná syntéza silného písničkářství s emotivními i vtipnými texty, diska, punku, elektroniky a indie rocku se nesmrtelně zapsala zlatým písmem mezi nejlepší alba minulé dekády. Necelých 56 minut, 9 skladeb, žádná vata a moje vřelé doporučení k jejímu pořízení. V roce 2010 pak vychází poslední deska LCD Soundsystem nazvaná This Is Happening. Je opět chválena kritikou a objevuje se téměř ve všech výročních žebříčcích anglo-amerických médií. Murphy o ní již před vydáním prohlásil, že bude lepší než obě předchozí a zároveň, že bude deskou poslední. Těžko říct, jestli je This Is Happening opravdu nej albem kapely, rozhodně však drží velmi vysoký standard. S jistotou ale můžeme tvrdit, že je opravdu posledním albem vydaným pod hlavičkou LCD Soundsystem. 41letý James Murphy totiž na začátku letošního roku dostál svému slibu z roku 2001 a ohlásil odchod do hudebního důchodu – na vrcholu veleúspěšné kariéry, během níž se stal miláčkem statisíců lidí po celém světě a především jednou z nejrespektovanějších osobností alternativní hudební scény počátku tohoto tisíciletí. LCD Soundsystem se se světem rozloučili 2. dubna 2011 epickým tříhodinovým koncertem v newyorské Madison Square Garden. Nechť odpočívají v pokoji! Someone Great Pro dnešek jsem si vybral k překladu tuto píseň. Na internetu jsem četl opět několik různých výkladů jejího textu a osobně se přikláním k názoru, že je tato píseň o smrti někoho blízkého (pravděpodobně partnerky). S těmi, které milujeme, se sice během života nesčetněkrát pohádáme a často nám lezou na nervy, ale když najednou zničehonic zemřou, chybí nám všechny maličkosti včetně nepříjemných hádek. V tomto příspěvku najdete dvě videa. Tím prvním je oficiální klip k této písni a tím druhým fanouškovský klip, který přidávám především proto, že v oficiálním klipu je jedna sloka písně vynechána a neřekl bych, že je zrovna nepodstatná. Přeji příjemný poslech a děkuji Honzovi Roháčkovi za to, že se podílel na obsahu dnešního příspěvku. ;-) Oficiální klip: Fanouškovský klip:
Druhý singl z nového alba I'm with You kapely Red Hot Chilli Peppers nese název Monarchy of Roses. Videoklip byl zrežírován Marcem Klasfeldem a tématicky je inspirován uměleckou tvorbou Raymonda Pettibona. Zhlédnout ho můžete jak s českými, tak anglickými titulky. Jak se vám líbí nové album a které je vaše nejoblíbenější? CZ EN
