Batman na stopě zločinuDorkly Bits

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 26
93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:400
Počet zobrazení:4 809

Batman je na stopě zločinu a během vyšetřování se dá do řeči s jedním z padouchů. Co je oba spojuje? A jak by se daly vyřešit problémy v celém Gotham City?

Přepis titulků

Slyšel jsi to? Bože! Moje nohy! - Zlomil jsi mi obě nohy! - Mluv, parchante. Kam Calendar Man schoval své zásoby? Proboha, prostě mě zabij. - Zabij mě! - Jsem Batman, já nezabíjím. Prosím, když mě zabiješ, má žena dostane mou životní pojistku. Pokud přežiju, náklady na léčbu nás zruinují.

Prosím, zabij mě. Zabíjení je pro zbabělce. Vím to, protože nějaký parchant zabil mé rodiče, když jsem byl ještě dítě. Jé, ty jsi sirotek. Já v dětství taky přišel o rodiče. Vážně? Být sirotkem je těžké. Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by to chápal. Neměli jsme peníze, takže jsem se na ulicích musel živit sám.

Město není k dětem bez rodičů zrovna přívětivé. S tím souhlasím. Moje panství mi přijde bez rodičů tak prázdné. Někdy se bavím se svým sluhou, když mi do postele servíruje filet mignon. Brečím do svého luxusního hedvábného povlečení. No, každopádně... Kvůli tomu jsem skončil tady. Mám rodinu a nechtěl jsem, aby mé děti taky hladověly na ulici. Dal jsem se na zločin, abych nakrmil svou rodinu.

To znám. Někdy musím jíst jen kaviár. Jediní lidé, kteří berou lidi bez vysokoškolského diplomu, jsou výstřední kriminálníci. Nemám to rád, ale jen takhle můžu zajistit svou rodinu. Škoda, že nemůže nějaký miliardář darovat peníze na boj s chudobou v tomto městě. Studie ukázaly, že je to nejlepší způsob, jak bojovat se zločinem. Jasně, je ostudné, jak společnost ignoruje příčinu problémů, a místo toho trestá ty, kteří nemají jinou možnost.

Bojují se symptomem a ne s nemocí. Kde Calendar Man schovává ukradený kalendáře s Dilbertem? Překlad: Mithril www.videacesky.cz Dobrá práce, Batmane. Našel jsi ty kalendáře s Dilbertem. A tomu padouchovi jsi přivodil kóma. Díky, kóma není zabití. Škoda, že je jeho žena smažka. Děti jsou v tom teď samy. Aby přežily, dají se na dráhu zločinu.

To je tragédie. Mám je zmlátit hned, nebo mám počkat, až spáchají nějaký zločin? Radši počkej.

Komentáře (11)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

nevíte někdo prosím název té písně co tam hraje hudba od 0:34...nemůžu si vzpomenout na název a už půl dne mě to ničí...předem děkuji.

20

Odpovědět

Jen pro případ, že se sem po dvou letech vrátíš, aby ses dozvěděl odpověď na svou otázku, a také pro všechny ostatní, kdož sem zabloudí skrz Prokrastinátor a nechtějí ztrácet čas půlhodinovým procházením diskuze pod videem na YouTube, je to tahle skladba:
https://www.youtube.com/watch?v=lfXbOVUJ4K4
(Kenji Ito - Heartbroken Aisha)

00

Odpovědět

Nerejpejte tady nebo na Vás pošlu Batmana! Because he's Batman!

Yours Ra's al Ghul ;-)

1822

Odpovědět

Ha ha...no.

40

Odpovědět

1:17 - spíš říká "Nějak si ta ten kaviár vydělat musíš"
1:18 - překlep, "berlidi" má být "berou lidi"
1:28 - za "můžu zajistit rodinu" chybí "v tomto hospodářksy slabém městě" nebo něco v tom smyslu.

282

Odpovědět

To tvoje s tím kaviárem mi vůbec nezní. Taky jsem si to tak říkal, ale myslím si, že upraveno překladatelem to bylo lepší.

420

Odpovědět

Tohle není rýpnutí do tebe, ale zkus to rovnou, když narazíš na něco takovýho přeložit. Jakože navrhnout lepší překlad. Mě třeba nic lepšího nenapadlo. Někdy musí překladatel upravit větu, tak aby dobře zněla i v češtině.

140

Odpovědět

taky to neber jako rýpnutí, ale pomáhá komentář směřovaný na někoho, dát pod jeho komentář jako odpověď :D Takhle si tu povídáš do vzduchu ;)

90

Odpovědět

+DinoCopTo normálně dělám, ale nešlo se nějak přihlásit, když jsem to psal. Zkoušel jsem refreshovat. Asi něco blbli s webem. Nešlo odpovědět. Omlouvám se všem, že jsem tu nadělal trochu paseku.

11

Odpovědět

+DinoCopVeřejná omluva nebude stačit. Musíš si oholit hlavu.

110

Odpovědět

Rýpnu si: 1:14 neříká že někdy musí jíst jen kaviár, ale ,,Gotta put caviar on the table somehow."

2214

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK