Řadit:
Zeptejte se humraDnes pro vás mám krátký příspěvek z dílny 5secondfilms. Jde vlastně o pětici pětisekundových videí, kde humr odpovídá na vaše životní otázky. Příjemně se bavte. :-)
Jesus Christ Superstar - SuperstarJesus Christ Superstar je dalším velice známým rockovým muzikálem. Vytvořil ho v roce 1969 Tim Rice a Andrew Lloyd Webber, avšak prvního jevištního nastudování se dočkal až v roce 1971 na Broadwayi. V roce 1973 a 2000 byl muzikál i zfilmovám, avšak druhá verze je považována spíše za nepovedenou. Celý příběh je zvláštní tím, že je vyprávěn z pohledu Jidáše, nikoliv Ježíše. Z celé skladby Superstar je především známá úvodní fanfára, která se hraje na mnoha slavnostních příležitostech a většina lidí ji zná, aniž by věděla, odkud pochází. Tento záznam nepochází přímo z jevištního muzikálu, ale z filmového zpracování z roku 1973.
Laserový mečAno, nezdá se vám to! Po dalších 2 měsících čekání vydal dnes CollegeHumor novou epizodu seriálu Troopers a já vám ji nyní přináším s českými titulky. Mnozí se po minulém díle báli, že je s webseriálem definitivní konec, ale není tomu tak. V dnešním díle uvidíte, že rozhněvat samotného Dreadlorda se opravdu nevyplácí. Může vás totiž zabít třeba laserovými hráběmi... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde.
Lidi z díryDruhým hostem během Rayovy nepřítomnosti je KassemG, který vás tentokrát seznámí s nebojácnou holčičkou, bubenickým trapasem a místem, kde na povrch vyvěrají hipíci. Jak hustá je vaše kára? - Moje kára je tak hustá, že se v ní nedá plavat. - Je hustá jako Rákosníčkova mlha. - Docela na hovno, když uvážím, že je mi teprve 15. - Hustá jako mrdka Nicolase Cage. - Hodně hustá. Jím totiž spoustu medu.
Co říkají hráči svým přítelkynímDnes se podíváme na nejčastější věty, které slyší přítelkyně všech hráčů počítačových her. Poznáváte se? Vysvětlivky: aggro: Slovo ze hry World of Warcraft a dalších mmorpg. Používá se, když na vás útočí monstrum. FUS RO DAH: Řev ze hry The Elder Scrolls V: Skyrim.
Link objevil Ganonovu slabinuV dnešním díle se podíváme opět do prostředí hry The Legend of Zelda. Link se postaví samotnému Ganonovi, ale vyruší je nepříjemný zvuk. Navíc zjistíte, že Ganon miluje britskou zpěvačku Adele.
Kenny Chesney - RealityDnes pro vás mám interpreta, kterého jsem původně zamýšlela dát minulý týden, a není jím nikdo jiný než další megahvězda country music. Kenneth Arnold Chesney se narodil v roce 1968, v country muzice se pohybuje od roku 1993, do této doby stihl vydat 15 studiových alb, z nich celých 14 bylo oceněno minimálně jako zlatá (tři z nich se stala dokonce čtyřikrát platinovými). V rádiích znělo 44 jeho singlů, 20 jich kralovalo na první příčce hitparády. Z jeho mnoha ocenění můžeme jmenovat například ceny Academy Of Country Music, American Music Awards, Country Music Televison Awards, People's Choice Awards nebo Country Music Association Awards v prestižní kategorii Entertainer of the Year, kterou vyhrál celkem pětkrát. Z jeho dalších písní uvádím třeba Live A Little (která je moje oblíbená, ale i když byla vydána jako singl, klipu se nedočkala), There Goes My Life, The Good Stuff (další moje oblíbená), duet s Grace Potter You And Tequila, další duet s Rebou McEntire Every Other Weekend nebo jeho netradiční vánoční song All I Want For Christmas Is A Real Good Tan. O Kennym jste u nás mohli slyšet v roce 2005 díky jeho čtyřměsíčnímu manželství s herečkou Reneé Zellweger, které bylo nakonec anulováno.
Mise splněnaV závěrečné epizodě 3. řady uvidíte, jak to vypadá, když člověk dosáhne v životě svého vysněného cíle. Seth má to, po čem toužil, a pořádně si to užívá, nebo ne? Chtěl bych všem poděkovat, že jste vydrželi se seriálem až do konce i přesto, že ho ze začátku hodně lidí kritizovalo. Myslím si, že za to stál a doufám, že jste si ho užili. Dobrou zprávou je to, že Lindsey Reckis, autorka scénáře k seriálu a představitelka Brandy v jedné osobě, před pár dny na své oficiální facebookové stránce oznámila, že již sepisuje scénář ke 4. řadě, takže se můžeme v budoucnu těšit na nové epizody, které samozřejmě s radostí přeložím. Já odjíždím zítra na 10 dnů pryč, ale po návratu se pustím do 6dílného seriálu s názvem Filmy pro dospělé, který se tu bude objevovat jednou týdně. Věřím, že se bude líbit a oblíbíte si ho stejně jako Pošahanou přítelkyni. Upoutávku najdete zde. No a na závěr vám chci říct, že jsem tvůrčí skupině Reckless Tortuga, která stojí za seriálem Pošahaná přítelkyně, vytvořil českou fanouškovskou stránku na Facebooku, protože se na našem webu s nejvyšší pravděpodobností začne brzy objevovat další seriál z její produkce, takže se do skupiny případně přidejte a sledujte aktuální novinky.
David Duchovny u Craiga FergusonaPátá řada seriálu Californication je v plném proudu, a proto jsem pro vás přeložil návštěvu Davida Duchovnyho u Craiga Fergusona. Sledujete Californication? Kterou postavu máte nejraději? Pozn.: Vtip o Jamajce vychází z fonetické shody slova "Jamajka" a "d'yer mak'er", což znamená "Přinutils ji?"
Seriálové premiéry v únoruÚnor se nese ve znamení Stevena Spielberga, který stojí za produkcí obou seriálů, které si dnes představíme – Smash a The River.SmashDrama Smash se soustředí na produkci nového muzikálu o životě legendární ikony Marylin Monroe. Prvním úkolem, před kterým produkce stojí, je obsazení hlavní role. Nabízejí se dvě možnosti – zkušená herečka s nepopiratelným sexappealem Ivy Lynn (Megan Hilty) nebo začátečnice s božským hlasem Karen Cartwright (Katharine McPhee – druhá v páté řadě pěvecké soutěže American Idol). Obsazení seriálu se jen hemží slavnými jmény: Debra Messing (Will a Grace), Jack Davenport (Piráti z Karibiku), Brian D'Arcy James, Christian Borle, Anjelica Huston, Uma Thurman…Stanice: NBC Datum premiéry: 6. února (ačkoliv po netu už koluje první díl) Zkusíte se na některý ze seriálů podívat? Který vás zaujal více?
Coldplay - Charlie BrownHvězda slávy nejnovějšího alba Mylo Xyloto britské skupiny Coldplay každým dnem nezastavitelně stoupá, i proto je momentálně celosvětově albem nejprodávanějším. No a v pátek 3. 2. vydali Coldplay již třetí videoklip k písničce pocházející právě z alba Mylo Xyloto. Myslím, že lepšího kandidáta než Charlie Brown nebylo, a jsem moc rád, že právě tato písnička obdržela audiovizuální podklad v plné kráse. P.S.: Kdo sledoval či stále sleduje seriál Misfits, který jsme pro vás překládali, určitě pozná, že ona půvabná dívka v klipu je ve skutečnosti Alisha!
Návrat domůV předposlední epizodě 3. série Anyone But Me se Aster rozhodne vrátit z Kalifornie domů a Vivian si něco uvědomí. Při příležitosti brzkého natáčení finálové epizody seriálu probíhá celosvětová děkovací akce. Pokud byste se chtěli připojit, je to jednoduché. Jakýmkoli způsobem napište či vytvořte nápis "Thank you ABM" (Děkujeme, ABM), vyfoťte ho a spolu se svým jménem a informací, že jste z České republiky případně Slovenska, pošlete tuto fotku, na níž sami můžete i nemusíte být, na [email protected], kde pak dají všechny příspěvky dohromady.
Obavy před svatbouPro milovníky absurdního humoru tu mám další video z dílny YouTube kanálu GREGandLOU. Lou nemůže den před svou svatbou usnout, a tak radši pokládá svému kamarádovi vypečené otázky.
Castlevania, část 4.Dneska se vrátíme k další a tentokrát už poslední části, ve které se James věnuje Castlevanii. Opustí Nintendo konzole a vydá se vstříc Playstationu, kde se setkal s Castlevania: Symphony of the Night. Jak se mu tato hra líbila? Co jí vyčítá? Která hra ze série Castlevania je jeho nejoblíbenější? To vše se dozvíte právě v tomto videu.
Mrznou mi koule!Tak k nám do té naší malé zemičky konečně dorazil pořádný mráz. Spousta z vás to jistě nese s nelibostí, ale co mají teprve říkat tučňáci na Antarktidě? Scénka pochází z parodie Farce of the Penguins a hlasových rolí se ujala celá plejáda známých hollywoodských herců jako James Belushi, Whoopi Goldberg, Bob Saget, Jason Biggs nebo Christina Applegate. V tomto videu uslyšíte hlas Samuela L. Jacksona, který se do krve pohádá s tučňákem, kterého mluví komik Gilbert Gottfried. Ten má totiž jistý delikátní problém... VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Koopova řečDnes se podíváme na další video z prostředí Maria, ale tentokrát bude hlavním hrdinou děsivý král Bowser alias Colin Firth.
Konec konkurzuPřibližně před týdnem jsem zde zveřejnil článek, ve kterém jsem vyzýval návštěvníky, kteří by se rádi přidali do našeho překladatelského týmu, k zasílání překladu videa s Milou Kunis. Za 7 dní mi přišlo na mail neuvěřitelných 200 překladů, takže jsem měl co dělat, abych se tím vůbec prokousal. Ze začátku jsem si dělal podrobný výpis se známkami za překlad, gramatiku a potenciální přínos webu, ale trvalo to strašně dlouho, takže jsem se bohužel musel postupně propracovat k systému, kdy jsem kontroloval titulky, dokud v nich bylo únosné množství chyb. Pokud mě něco bouchlo do očí nebo chybělo několik čárek atd., titulky jsem zavřel a šel jsem dál. Vzhledem k množství zájemců a k tomu, že v současné době hodláme přibrat do týmu jen hrstku lidí, byl výběr hodně přísný a rozhodovaly kolikrát i překlepy, čárky a další drobnější chyby. Pokud jste se vešli do cca 20 nejlepších překladů, již jsem vám zaslal e-mail se zadáním překladu pro 2. kolo konkurzu. Pokud vám nic nepřišlo, je mi líto, ale vaše titulky byly horší než titulky nejlepší dvacítky. Nicméně si vaše kontaktní údaje i překlady nechávám uloženy v jednom dokumentu a v případě náboru nových překladatelů se vám ozvu. Zkušební video: Jak jsem říkal, nebylo možné vypisovat u každého překladu každou chybu, ale vypíšu sem aspoň ty nejčastější, které se neustále opakovaly: Čaroděj ze země Oz Titulky, ve kterých chyběl název tohoto filmu (Wizard of Oz), jsem rovnou přeskakoval. Sháníme totiž především lidi s výborným odposlechem a Mila říká název dost jasně. Pár z vás na tomto místě mělo jen "???", ale objevily se i perly jako "Was Was", "Who's the boss" nebo "Gangsteři". Černovice Dále jste měli problém s názvem tohoto ukrajinského městečka. Správně to jsou v češtině Černovice (viz Wikipedia). Nebral jsem to jako až tak závažnou chybu, ale k překladu patří i nějaké to vyhledávání informací, a jelikož má název města český překlad, když napíšete "Chernivtsi", je to asi jako napsat Paris místo Paříž nebo London místo Londýn. Odlet Celá řada z vás přeložila nepochopitelně v titulku č. 7 výraz "flew out" jako "odplouvání". Kdo by se plavil lodí z Ukrajiny do USA? Černoch Několik z vás chybně přeložilo výraz "black man" jako vydírání (blackmail), i když to v kontextu titulku č. 8 vůbec nedávalo smysl. Sheltered V titulku č. 9 říká Mila slůvko "sheltered", nikoliv "shattered", takže to myslí tak, že se před ní rodiče a příbuzní nesnažili nějak tajit, že existují černoši ani ji před nimi neukrývali, neizolovali. Jen prostě vyrůstala v prostředí, kde jste na žádného černocha běžně nenarazili. Běloši Jedna z nejčastějších "chyb" tkvěla v překladu slova "Caucasian". Ano, hodně slovníků vám vyjede výrazy jako "Kavkaz, Kavkazan, kavkazský", ale u nás nejčastěji používáme klasicky výraz "běloch". Výraz "kavkazský typ" by se hodil možná tak do nějaké učebnice bilogie, ale ne do běžné mluvy. Navíc třeba věta: "Znala jsem jen lidi z Kavkazu," se tam prostě nehodí, protože Mila mluví o prostředí Ukrajiny. Tady bylo důležité, že znala pouze bílé lidi, a proto ji černoch vyděsil. Zrzavé vlasy Slovní spojení "red hair" se nepřekládá jako rudé nebo červené vlasy, ale jako vlasy zrzavé . Barbie Tohle odposlechli snad téměř všichni správně, ale jeden uchazeč nám napsal, že vystupovala Mila v reklamě na holiče (barber), i když pak nedávala smysl následující věta, ve které říká, že si mohla tu Barbie dokonce nechat. Zlatá sedmdesátá Velké problémy vám také dělal název seriálu, ve kterém Mila hrála. V originále se jmenuje That '70s Show, ale jelikož ho u nás už vysílala kabelová stanice HBO, můžete ho jednoduše na ČSFD najít pod oficiálním českým názvem Zlatá sedmdesátá (mimochodem ho vřele doporučuji!), který měl být v překladu použit. Cardio Někteří z vás úplně vynechali nebo špatně přeložili tzv. "cardio" cvičení. Do češtiny by se to nejlépe přeložilo asi jako kondiční cvičení, tedy jakákoliv pohybová aktivita, která zvýší váš srdeční tep. Mind over matter Na tomto výrazu si spousta lidí také vylámala zuby. Doslovný překlad "mysl nad hmotou" není úplně ideální. Samozřejmě je to subjektivní, ale asi nejlepší je překlad: "Věřím, že mysl/vůle je silnější než tělo," i když jsem toleroval i volnější překlady. Christian Louboutin Další častá chyba. V titulku č. 67 jste začali do baletění motat křesťanství a další věci nebo jste začátek věty úplně vynechali. Mila zmiňuje jméno Christian Louboutin, což je známá a velmi luxusní značka francouzské obuvi. Toto video nebylo na odposlech nikterak těžké, takže pokud měl někdo v překladu dvě a více vynechaných pasáží, neuspěl. Nejčastější chyby tu máte vypsány, a pokud máte všechny tyto zmíněné věci v překladu správně, pak jste zřejmě nadělali v titulcích příliš mnoho gramatických chyb, což bylo hodně časté. Několikrát se mi překlad líbil, ale pokud neumíte psát čárky před spojkami jako "že, který, když, ale, aby" atd., hodně špatně se to doučuje a dost pravděpodobně byste tyto chyby pořád opakovali. Svou roli hrály i překlepy, na které jsem předem upozorňoval, a další maličkosti. Každopádně děkuji všem za projevený zájem, který jsem v takovém rozsahu nečekal, a doufám, že na náš web nezanevřete, ani v případě, že jste se podle mých kritérií nedostali mezi ty nejlepší. Ty, kteří uvedli v mailu, že by mohli překládat z jiných jazyků (francouzština, němčina...), ještě zkontaktuji individuálně a slovenské uchazeče si prozatím nechávám v databázi, ale momentálně neplánujeme začít na web přidávat titulky ve slovenštině, takže se nezlobte a vytrvejte.
Big Troubles - Sad GirlsIndie popová kapela Big Troubles se zformovala v roce 2009, ale v její hudbě se hodně projevuje láska k 80. a 90. letům. Jejími zakladateli byli spolužáci z New Jersey Alex Craig a Ian Drennan. Na svém kontě mají zatím 2 studiová alba: Worry (2010) a Romantic Comedy (2011). Několik písní z druhé zmíněné desky si můžete poslechnout zde a já jsem si pro vás na dnešek připravil překlad písně s názvem Sad Girls, ke které natočila kapela také pěkný videoklip.
Smrtonosná kočkaPrvním hostem není nikdo jiný než Gabriel Iglesias, který vás tentokrát varuje před kočkou Stephena Kinga, uvidíte, jak nezapomenutelně zapůsobit na holky a nakonec nesmí chybět jedna ruská párty. Příště KassemG. Co pijete? - Kravskou mrdku. - Prasečí semeno. - 20 galonů partyzánské mrdky. - Dietní moč Beara Gryllse. - Já piju čokoládové mléko.
Internetový příběhNapadlo vás někdy, kdo může sedět na druhé straně internetu? Tento záhadný a znepokojivý krátký film vám ukáže jednu z možností.
Clawfinger - Do What I SayOmlouvám se za dnešní zpoždění, které bylo způsobeno tím, že jsem video nenaplánoval k publikování. BugHer0 V komentářích u Metalového okénka se to občas zvrtne ve slovní přestřelku o tom, co je „pravý“ metal, nebo kdo má radši jít poslouchat hip hop a nekazit tady hodnocení. Tak by mě zajímalo, jaké komentáře se objeví pod rap metalovými Clawfinger. :) Tihle Švédi vznikli už v roce 1989. Ke zpěvákovi Zaku Tellovi a klávesákovi Jockemu Skogovi se připojili kytaristé Bård Torstensen a Erlend Ottem. Je zajímavé, že všichni čtyři pracovali ve stejné nemocnici poblíž Stockholmu. Debutové album si vydali sami v roce 1993. Nese název Deaf Dumb Blind a hudebně se na něm podílel i současný basák André Skaug a bubeník Mortern Skaug, který sestavu rok na to opustil. Dnešní Do What I Say pochází hned ze druhého alba Use Your Brain (1995). Řekla bych, že každý v této skladbě najde aspoň jedu větu, kterou rodičů velmi nerad slýchával. ;-) Třetí deska se jmenuje prostě Clawfinger (1997), protože se kluci nemohli shodnout na názvu. Když ale Zak Tell viděl její přebal, napadlo ho jméno Third Time Lucky, jenže už bylo pozdě. Na obrázku je totiž bubínek revolveru s jedinou kulkou, která by vystřela na třetí zmáčknutí spouště (jelikož je to třetí album). Na čtvrté CD A Whole Lot of Nothing si fanoušci museli počkat čtyři roky. V roce 2003 vychází Zeros & Heroes s provokativní písní Step Aside. Ve Spojených státech vzbudila vlnu kritiky, protože si na paškál vzala George Bushe a politiku USA praktikovanou po teroristických útocích 11. září. V roce 2005 vyšlo Hate Yourself With Style a dva roky poté zatím poslední Life Will Kill You.
PřekvapeníMysleli jste si, že to v minulém díle Noe Brandy pořádně nandal? Tak počkejte, co budete říkat po dnešní epizodě. Těšte se na pravidelnou dávku emocí a v neděli se nezapomeňte ve 20:00 přijít podívat na závěrečnou epickou bitvu. :-)
RozchodJaká je Rachel přítelkyně, jsme viděli už minule, ale jak se jí teď zbavit? Sarah naštěstí povolala kolegy z College Humoru, aby Davidovi s tímto nelehkým úkolem poradili. Jak moc mu to asi pomůže? Pozn.: Patrick Duffy a Suzanne Somers hráli v Krok za krokem Franka a Carol. Rodiště Obamy, které na konci zmínil Amir, se poměrně propíralo v médiích. Někteří totiž zpochybňovali Obamovu národnost, jeho rodný list apod.
Co je to pirátství podle Gaba NewellaMěli jsme tady už pár videí ohledně zákonů jako SOPA, PIPA či ACTA, které mají údajně řešit pirátství na internetu. Vše se teď točí okolo toho, jak zabránit tomu, aby vešly v platnost. Uvažovali jste ale někdy nad tím, proč pirátství vlastně existuje a jak ho vyřešit? Gabe Newell, zakladatel herní společnosti Valve a největšího kanálu pro digitální distribuci her na světě Steam, na to má odpověď. A ta je rozumnější a účinnější než cokoliv v těchto zákonech. Politici a vydavatelské společnosti by se od něj mohli spoustu věcí přiučit. Jen si vzpomeňte na letošní vánoční slevy na Steamu. Člověk se přihlásil a těm cenám se prostě nedalo odolat. A v kombinaci se skvělou podporou by byl prostě hřích odhlásit se s prázdnou. Tam mám všechny hry vždy po ruce, nemusím je někde pracně hledat na internetu, crackovat, případně řešit updaty a další problémy.
Hráči NFL se předvádějíV tomto videu vám několik hráčů ligy amerického fotbalu NFL předvede, co dokáží. A že to jsou občas až neuvěřitelné kousky. Tato kampaň vznikla na podporu takzvané fantasy ligy, do které si fanoušci vybírají hráče napříč celou NFL do svých vlastních týmů a body se jim přičítají podle reálných statistik daných fotbalistů ve skutečných zápasech.
Simpsonovi v reálném životěProsadit se v šoubyznysu, nebo se alespoň dostat do povědomí v lokálním měřítku, není bez peněz a manažerů vůbec jednoduché. To potvrdí snad všichni začínající hudební interpreti, kterých se zatím neujal žádný manažer, nebo kteří si nevydobyli své místo např. soutěží typu Česko Slovensko má talent. Zajímavým způsobem se snaží zviditelnit Natřije, pop-punková kapela z Chlumce nad Cidlinou. Tito kluci se snaží dělat radost svému okolí nejen hudbou, ale také krátkými zábavnými videi, které točí dle jejich slov "svépomocí a bez jediné koruny". Nepovedené záběry z natáčení najdete zde. Jedním z těchto videí je např. i předělávka úvodní znělky seriálu Simpsonovi. Natočili jste taky se svou kapelou nějaký zábavný videoklip? Nebo máte jiné povedené video? Napište nám na [email protected]!
Hello - sestřih z filmůTato krátká montáž z různých filmů je přímo vytvořena na text písně Hello od Lionela Ritchieho.
Sbohem RayiNa nějakou dobu se budeme muset s Rayem rozloučit, ale nebojte Equals Three pokračuje dál. Více se dozvíte po žábě hrající hry na mobil, reklamním psovi a dívce se zvláštním talentem, která zasáhla internet minulé Vánoce. Co jste chtěli k Vánocům? - Robertka se třemi konci a to jsem kluk. - Pistoli, abych se mohl zastřelit. - Ne penis Kida Goku z Dragonball. - Moje náboženství nepovoluje Vánoce. - Aby lidé přestali psát, že chtějí svoji odpověď v Equals Three a tříkolku.
SnakeV dnešní epizodě se podíváme poprvé do prostředí akční hry Metal Gear Solid. Snake je zvyklý poslouchat věčné příkazy a poznámky plukovníka Campbella, ale všechno má své meze...
Novinky: Přepínání HD rozlišení přímo ve videu!Dnes se mi v námi používaném přehrávači podařilo konečně aktivovat přepínání mezi HD a normálním rozlišením videa přímo v přehrávači. Když tedy otevřete video, které je na YouTube dostupné i v HD rozlišení (např. toto), můžete kliknout přímo napravo nahoře v přehrávači na ikonku HD, která přepnutím ze stavu OFF na stav ON aktivuje lepší kvalitu videa. Do teď jste museli video před spuštěním roztáhnout na celou obrazovku a teprve poté ho spustit, aby se vám automaticky aktivoval HD režim. To už by mělo být minulostí. Navíc si přehrávač pamatuje vaši volbu, a pokud si HD rozlišení aktivujete u jednoho videa, budou se vám spouštět i jiná videa automaticky v lepší kvalitě. Pokud není video na YouTube dostupné v HD, uvidíte ikonu s nápisem "HD not set" a nepůjde vám na ni kliknout. Snad tuto novou funkci uvítáte a užijete si námi překládaná videa ještě více. :-) P.S.: Pokud ikonu nevidíte, zkuste stisknout CTRL + F5 a nechat celou stránku znovu načíst. Pokud ani to nepomáhá, budete muset v nastavení vašeho prohlížeče vymazat tzv. cache, nebo počkat, až se nové nastavení časem automaticky načte.