Za meditaci se dnes považuje leccos uklidňujícího a dalo by se říct, že alespoň v západní kultuře je považována za novodobý trend. Ale ať už ji máte v oblibě nebo ne, vědci přišli s pár zajímavými postřehy o jejím vlivu na mozek, které by váš pohled na ni mohly změnit. Studie: Výhody všímavosti Funkce různých mozkových vln Meditativní disciplíny a západní psychologie Regulace pozornosti a monitorování při meditaci Meditační programy na psychologický stres a pohodu Meditace soucitu mění mozek Potenciální věkově vzdorující účinky dlouhodobé meditace na atrofii šedé hmoty Systematické hodnocení neurobiologických a klinických vlastností meditace všímavosti Neurověda meditace všímavosti
Panství kočičích dívekKitten play je minoritní sexuální záliba, která spadá pod širší kategorii praktik BDSM. Ačkoliv by takové dovádění většinová společnost mohla velmi rychle odsoudit jako potrhlé, zdá se, že samotní členové komunity, kteří se převlékají za kočky a kocoury, nemůžou být spokojenější. V Chateau, panství kočičích dívek, nacházejí zábavu a únik od běžného života, ale i porozumění a prostor k seberealizaci. Poznámky: BDSM – soubor sexuálních praktik, které zahrnují např. hraní rolí, sadomasochistické praktiky, využití dynamiky vztahu mezi dominantním a submisivním partnerem apod. slut-shaming – zostuzování nebo odsuzování žen za projevy jejich vlastní sexuality kink-shaming – zostuzování nebo odsuzování osob na základě jejich sexuálních libůstek
Lady Gaga je rozhodně známá svými extravagantními outfity. Jedna divačka Grahamovy show jimi byla tak fascinovaná, že se rozhodla některé z nich vyrobit v miniaturní verzi. Kromě toho se Lady Gaga rozpovídá o svém novém albu Chromatica a nakonec přidá historku z loňské oscarové ceremonie, kdy málem ukradla diamant nevyčíslitelné hodnoty. Samozřejmě omylem.
Wild Frank opustil džungli, aby se ve Španělsku sešel s majiteli osmi psích plemen, která jsou známá jako PPP (perros potencionalmente peligrosos – potenciálně nebezpeční psi). Potenciálně nebezpeční psi (PPP) je název, který některé právní předpisy používají k pojmenování určitých plemen psů, která jsou považována za potenciálně nebezpečná pro jejich fyzické atributy: agresivní útok a obrana, odolnost proti bolesti spolu s velkou houževnatostí. Tato plemena jsou výsledkem křížení při hledání bojových, obranných, útočných, strážných, opatrovnických a dozorových psů. Majitelé a zastánci těchto plemen chtějí zákon o PPP zrušit. Argumentují, že agresivita není vyvolána genetikou, ale špatnou výchovou. Stěžují si, že zákon není spravedlivý. Některá plemena diskriminuje, jiná ne. Chtějí, aby byl výcvik těchto psů povinný a aby se zvýšily kontroly prodeje psů. A co vy? Jaký na to máte názor? Chtěli byste podobný zákon v České republice, nebo ne? Ve Španělsku jsou za PPP považována tato plemena: 1. americký pitbulteriér 2. stafordšírský bulteriér 3. rotvajler 4. tosa inu 5. akita inu 6. brazilská fila 7. argentinská doga 8. americký stafordšírský teriér Abyste se ve Španělsku mohli stát majiteli těchto plemen, musíte: 1. požádat o licenci, a pokud ji obdržíte, každých pět let ji obnovovat, 2. být plnoletý, 3. mít čistý trestní rejstřík, 4. založit si pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám s krytím nejméně 120 000 EUR. Pokud jste majitelem PPP, tento pes musí mít vždy povinně náhubek a musí být vždy na vodítku, které nesmí být delší než dva metry. A ať vás ani nenapadne takového psa pustit bez vodítka. Pokuty jsou astronomické. Poznámky: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauku o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí flóru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila na všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.
Aktuality ze světa vědy #3Je tu další nálož zpráv ze světa vědy od Elise Andrew! Dozvíte se, co je nového u naší staré známé komety ISON, o nové misi na Marsu, taky něco o původu kočkovitých šelem, jak funguje nově vyvinutý plášť neviditelnosti a nakonec nás Elise pobaví kuriozitou ze světa plžího sexu. Video bylo zveřejněno 20. 11. 2013
Britové se stahují z Kréty, zatímco plánují útoky do Sýrie a severní Afriky. A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová.
„Get Down (You're the One for Me)“ je song americké chlapecké skupiny Backstreet Boys. Vyšel jako třetí singl z jejich debutového alba 30. dubna 1996. Videoklip režíroval Alan Calzatti a natáčel se v Orlandu v dubnu téhož roku. Aktuálně má video přes 29 milionů zhlédnutí na YouTube. Poznámka: Rapová část je moc rychlá a nedá se napasovat do únosné čtecí rychlosti. Proto přikládám přepis. Bang, bang, bang! Here we come, here we slam! It's the Fun Factory with the BSBs! All the girls get on your knees, tryin' to scream: Oh, touch me please! Backstreet Boys, are you with it? AJ hit it! Come on girl and get down. Smack it up, pump it and move it all around. Here it is if you want to get with this. Put you at the top of my list. Prásk, prásk, prásk! Jdeme vás rozcupovat! Je tu Fun Factory s BSB! Holky na kolenou chtějí řvát: Ach, dotýkej se mě! Backstreet Boys, jdeme na to? AJ, rozjeď to! Holka, pojď na to. Vyskoč, přidej a rozhejbej se. Jestli to chceš, tady to máš. Jsi na prvním místě mýho seznamu.
V ČR má dnes premiéru třetí díl Iron Mana a možná si tedy vzpomenete, že existuje i díl druhý. Pokud ne, tak nezoufejte, protože právě on je alespoň podle Upřímných trailerů jeden z těch tragicky nejzapomenutelnějších.
Kyborg, který slyší barvySlyšeli jste o prvním oficiálně uznaném kyborgovi na světě? Jmenuje se Neil Harbisson a z hlavy mu trčí anténa – dle něj žádné elektronické zařízení, ale orgán, který mu pomáhá tam, kde jeho zrak nestačí. Když ho lidé potkávají na ulicích, setkává se především s údivem a pohoršením – je to známka zdravého rozumu, nebo spíše našeho strachu z pokroku a budoucnosti? Ačkoliv by se nám to mohlo zdát paradoxní, Harbisson usiluje o jediné – návrat k přírodě. Poznámky: Úryvek z proslovu královny Alžběty II. pochází z jejího vánočního poselství z roku 1957, které si můžete pustit celé na tomto odkaze. Úryvek z proslovu Grety Thunbergové pochází z jejího vystoupení před OSN v roce 2019. Český překlad úryvku je převzat od Kary, která pro VideaČesky přeložila celý projev na tomto odkaze.
Hledáme nové posily do překladatelského týmu!Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou titulkovat pro televize, kina, HBO nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Sháníme nejen překladatele z angličtiny, ale i z dalších jazyků. Po delší době je tu další nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Od potenciálních kolegů čekáme, že nám pomůžou s překlady nejen vlastních oblíbených YouTube kanálů, ale především tipů od diváků a tématických videí z těchto okruhů: lekce angličtiny a duální titulky (videa zaměřená na výuku angličtiny, angličtinářské "špeky", přízvuky, atd.) věda a technika (hledáme pravidelného překladatele pro Svět Elona Muska) cestování a příroda byznys, finance, marketing filmy a seriály (trailery, recenze, krátkometrážní, animované atd.) a pro zábavu stand-up, talk show, skeče a další Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích a kinech. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, kde si pomáháme a radíme, jsou zde nasdílené materiály, které překlad usnadňují, a každý z nás může ovlivnit chod a směřování webu. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, které pravidelně potkáš na srazech (offline v hospodě i online formou videohovorů) a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. Co po tobě chceme? Primárně hledáme překladatele jiných jazyků než angličtiny, takže pokud umíš německy, španělsky, rusky, mandarínsky, nebo i nektarínsky, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Od angličtinářů budeme očekávat překlad jazykového videa o idiomech, ke kterému máme připravené už načasované titulky, do kterých je potřeba jen doplnit text (stačí i v jakémkoliv textovém editoru, například v Poznámkovém bloku). Tyto titulky jsou ve tvaru: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 A finální titulky by měly vypadat nějak takto: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 - Mám takovou teorii. - Dobře, sem s ní. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS; návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovni. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. V případě překladu videa o idiomech si dej pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Případně využít už výše zmíněný program VSS, kde se čitelnost dá dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky, nebo ho stáhnout přímo zde. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů 2020 Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Program, ve kterém titulkuješ. UZAVŘENÍ NÁBORU 31. 07. 2020 Po tomto termínu budeme všechny uchazeče postupně kontaktovat se zpětnou vazbou a slavnostně vítat nové posily. Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz hAnko
Lee má v týmu Michaela Buerka a Russella Howarda. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. Poznámky: Wayne Sleep a Rudolf Nurejev byli tanečníci. Klinč je označení pro držení v boxu, které připomíná objetí. Dochází při něm k sevření či zaklesnutí jedné nebo obou paží boxerů.
Zprávy o vyostřených protestech v USA, které následovaly po smrti George Floyda zaviněné policistou, se dostaly i do našich médií. Jaká je ovšem podoba takového zpravodajství v zemi samotných protestů a vypovídá něco o skutečnosti? Poznámky: Cupid Shuffle – píseň zpěváka Cupida, k níž byla vytvořena specifická taneční choreografie
Vraťme se do zlaté éry devadesátek, kdy letní trhák nemusel být počátkem série nebo adaptací knihy či komiksu a zápletku vymýšleli sjetí kluci z představenstva filmového studia! Ou jé! Chcete poznámky aka vysvětlivky aka narážky, co občas pochytím a občas ne? Čte je vůbec někdo? Jestli jo, napište do komentů a já je doplním. :) Poznámky: To není měsíc, ale vesmírná stanice! – hláška z filmu Hvězdné války: Nová naděje (1977) Moment, naliju si mlíko. + Aaron Burr – televizní reklama na mléko z roku 1993, na kterou se s anglickými titulky můžete mrknout ZDE. Aaron Burr a Alexander Hamilton jsou aktivisté a pozdější politici, kteří pomohli k osamostatnění a vzniku USA. To je konec. Konec vichřice, lidi! – herec Bill Paxton si zahrál ve filmu Vetřelci (1986) a narážka se týká jeho výkřiků ZDE.Game over = konec hry/je po všem, je vyměněno za gale = vichřice. Ják sí přejéš! – herec Cary Elwes si zahrál v parodii na romantické dobrodružné pohádky Princezna nevěsta (1987). Jako chudý chlapec sloužil dívce ze statku a na každý její požadavek odpovídal touto hláškou. Mark Wahlberg na závěr je z filmu M. Night Shyamalana Stalo se (2008). Kdyby režisér od začátku tvrdil, že je to komedie, možná by film nesklidil tolik výsměchu a kritiky. Bohužel byl promován jako zcela vážně míněný thriller, a proto neuspěl. Podívejte se na něj a posuďte sami. Nebo radši ne. :)
Vybruslit z trapných situací tak, aby člověk působil pozitivně a nad věcí? Aby si to tolik nebral? Jde to. Chce to trochu cviku, v rukávu pár triků… Trapasy se nevyhýbají nikomu, ani talentované Margot Robbie. Pojďte se od usměvavé sympaťačky přiučit, jak tyto okamžiky využít ve svůj prospěch a zachovat si charisma.
