Vynalézavá Londýňanka Malinda vezme text písně, prožene ho několikrát Google překladačem a výslednou hatmatilku zazpívá na původní hudbu. Líbily by se vám takové smysluplné hity v rádiu? Poznámky: Původní text můžete vidět v horní části videa. Českých překladů je na internetu spousta, proto nebyl třeba. House call = zavolání do domu = návštěva lékaře u pacienta v jeho bydlišti. Text prošel z angličtiny korejštinou, makedonštinou, japonštinou, islandštinou a uzbečtinou zpět do angličtiny. Spojené státy v překladu vznikly záměnou slovíčka us (my) za zkratku US (United States). Jak vznikl ministr obrany by mě taky zajímalo. :D
Dnes má pro nás Robby jeden trapas, texaskou přírodu a drsnou matku. Poznámka: Nepoužíval jsem český překlad Let it go!, protože by komentáře senátora nedávaly moc velký smysl. Videa: - Let it go! - ledové tornádo - původní video jsem nenašel, tohle je náhradní. - protesty
Gamer, kuchař, jazykovědec, král dřepujících slovanů v teplákovkách... to je Boris! Dnes se v jeho jazykovém okénku naučíme správnou výslovnost naší rodné řeči... Poznámky: Protože Boris chce, aby byl jeho kanál přístupný dětem, používá jako nadávku slovo "blin" (palačinka). Normálně by se uchýlil k výrazu "blyat", který jistě znají všichni gameři, stejně jako zmiňovanou polskou "kurwu". Také díky Polákům se do světa rozšířil Jožin z bažin, když u nich z kdovíjakého důvodu začal být Ivan Mládek před pár lety populární. cheese = sýr strut = vykračovat si (a většinou u toho hodně kroutit zadkem) Fráze "A nu cheeki-breeki i v damki!" by měla být známá všem, kdo hrají hru S.T.A.L.K.E.R. Větu na sebe pokřikují nehratelné postavy z frakce Banditů. Zčásti se jedná o dětskou říkanku a zčásti výraz z jejich nářečí, který se dá přeložit jako "Raz, dva - jsi nahoře!" a slouží jako pokyn pro střelení nepřítele do hlavy. Z hlášky spojené s písní, která ve hře hraje z rádiového vysílání Banditů, se stalo meme v roce 2011 díky tomuhle videu.
Na konci minulého dílu se postavy dozvěděly, že se jejich skupina rozšíří. Paladin se může každé skupince dobrodruhů hodit. Ale není paladin jako paladin.
Final Space - Pilotní dílFinal Space je pilotní (a zatím jediný) díl možného budoucího seriálu. Celý tento krátký film vznikal téměř na koleni, ale výsledek vypadá skvěle.
Franz Kafka patří k našim největším spisovatelům. Jeho nejznámější dílo Proměna, v níž se obchodní cestující Řehoř Samsa ze dne na den promění v obludný hmyz, nabízí celou řadu interpretací. Tam nám možná vypomůže znalost autorova života. Které životní zkušenosti tedy inspirovaly ponuré zápletky Kafkových knih?
Paleo dieta jeskynního mužePaleo dieta se stává dalším stravovacím hitem, podle kterého máte být zdravější než kdy dřív. Ale jakou dietu by volili lidé, kteří v paleolitu žili?
Dnešní Guillaumův skeč bude probíhat pouze formou telefonního hovoru. Všichni dobře známe ony iritující rozhovory se zneklidněnými maminkami. Jak to ale vypadá, když Guillaumova matka vyšiluje kvůli něčemu natolik závažnému, jako jsou nedávné teroristické útoky v Bruselu?
Nejen ve své době skandální dílo Vladimira Nabokova si na mušku opět vezme doktor Sparky Sweets. Čeká nás stručné shrnutí děje a rozbor jednotlivých zajímavostí z knihy, o kterých jste nejspíš nevěděli. O které bichli byste se toho rádi víc dozvěděli příště? Která bichle? Hrabě Monte Cristo 451° Fahrenheita
Marketéři filmu Batman vs. Superman se přiučili od Deadpoola, nebo celou estrádu opět spískal Jimmy Kimmel? Ať je to jak chce, scénka rozhodně stojí za to. I am Batman!
Scare PewDiePie - Gameplay ve skutečném životěPewDiePie, pocházející ze Švédska, je v současné době jedním z nejslavnějších a nejrychleji rostoucích Youtuberů. Scare PewDiePie je internetovou hororovou reality show, která je vytvořená speciálně pro YouTube Red (placené YouTube). Sedmý díl této reality show je k dispozici pro všechny uživatele, takže jsme se rozhodli ho pro vás přeložit.
Než mi začnete nadávat za to, že jsem přeložil další video s PewDiePiem, musím na svou obranu říct, že ho také nemám v lásce a nejnovějšího Clueless Gamera jsem překládal jen proto, že jste o něj na Facebooku prosili. Osobně dávám přednost klasickým dílům s Aaronem, který je jako Conanův parťák mnohem vhodnější. Nicméně ani hraní nejnovějšího FarCry s PewDiePiem není nudné. "Videoherní megastar" toho ve videu moc nenamluví a Conan to svým vtipem přeci jen zachraňuje, takže s chutí do toho. :-)
Při své návštěvě Saturday Night Live se nám Adam Driver ukázal jako Kylo Ren v přestrojení. V další scénce vyměnil sithský plášť za doktorský a začaly se dít věci... Poznámka: Některé slovní obraty jsem musela upravit, stejně tak vyměnit fotbal za bowling, aby to v překladu dávalo smysl.
Ricky Gervais na Zlatých Glóbech 2016Kdo zná Rickyho Gervaise a jeho tvorbu, ví, že si s ničím nebere servítky. Mnohým lidem je trnem v oku, ale jiní ho za to zbožňují. Dnes se podíváme, jak svérázným způsobem moderoval letošní Zlaté Glóby.
Poznatky a střípky z historie SýrieNaučné video pojednávající o vzniku a historii Sýrie. Dozvíme se, jaké příčiny stály za vznikem radikálních uskupení typu ISIS a dalších. Zjistíme, jakou roli zde hrály evropští kolonizátoři a další světové velmoci. Vypravěč ve videu mluví poměrně rychle (holt španělština), ale snažil jsem se titulky upravit tak, aby se daly stíhat :).
