V dnešním díle John Oliver rozebírá dlouhou historii diskriminace v oblasti bydlení v USA. Krom škody, která byla napáchána, se zabývá i tím, co je s následky diskriminace možné udělat. Poznámky k překladu: Home Owners Loan Corporation (HOLC) – agentura zřízená vládou v roce 1933, jejímž účelem bylo refinancovat hypotéky na domy, které byly v současné době v prodlení, aby se zabránilo jejich zabavení, a také rozšířit možnosti nákupu domů. Federal Housing Administration (FHA) – agentura zřízená vládou v roce 1934, která pojišťuje hypotéky poskytnuté soukromými věřiteli. G.I. Bill – zákon o znovuzačlenění vojáků do pracovního a civilního života z roku 1944, který poskytoval řadu výhod některým veteránům druhé světové války. August Wilson – americký dramatik, který byl označován jako „divadelní básník Černé Ameriky“. Je známý pro sérii deseti her, souhrnně nazývaných Pittsburghský cyklus, které zaznamenávají zkušenosti a dědictví afroamerické komunity ve 20. století. Blockbusting – výhodné skupování majetku po umělém vyvolání obav ze ztráty hodnoty a jeho následný prodej se ziskem. LBJ je zkratka jména Lyndon Baines Johnson, který byl 36. prezidentem USA. 7-Eleven je mezinárodní řetězec obchodů se smíšeným zbožím. Gentrifikace – je označení pro lokální sociálně-kulturní změny, které jsou důsledkem toho, když bohatší lidé nakupují nemovitosti k bydlení v dosud méně prosperujících společenstvích.
Proč nám cuká v oku a další bezděčné tělesné jevyProč zíváme, proč škytáme, proč ve snu padáme ze skály a při probuzení málem spadneme z postele? Ne na všechno má věda ještě uspokojivé odpovědi, ale na všechno má aspoň nějakou teorii, která vám pomůže lidskému tělu porozumět o něco lépe. Poznámka: Achoo je v angličtině citoslovce, které vyjadřuje zvuk při kýchání.
Delfíny máme zafixované jako přátelské a chytré tvory, ale když se samec delfína dostane do puberty, není to s ním žádná hračka. Zavrhne ho i vlastní rodina a zbyde mu jenom gang dalších pubertálních výrostků, kteří si rádi dobírají slabší a libují si v návykových látkách!
Ve skeči se Scarlett Johansson se dozvíte, jak náročná je práce moderátora v živém vysílání a jak náročná může být i tak nevinná práce, jako je zvířecí pornografie. Tedy pardon, fotografie.
Souboj šarmu – Flirtování s britským přízvukemChystá se třetí sezóna populárního seriálu Sexuální výchova. Patříte mezi fanoušky a nemůžete se dočkat? Zkuste si chvíli zkrátit balicími hláškami a britským přízvukem hlavních představitelů.
1 muž, 27 imitacíTomSka přichází na scénu s 27 jedinečnými imitacemi, které u nikoho jiného nenajdete, protože jsou… No, zkrátka velmi jedinečné. Poznámka: Toast v angličtině znamená jak toust, co si můžete dát ke snídani, tak přípitek.
Povídala si reportérka Angela Scanlon na červeném koberci se Stevenem Spielbergem, protože ho měla jenom za doprovod a bylo jí ho líto? Je u Leeho spolu s Chrisem McCauslandem, u Davida jsou Gabby Logan a John Simm. Poznámky: BAFTA je zkratka pro British Academy Film Award, tedy Filmovou cenu Britské akademie, což je britská obdoba amerického Oscara. VT bude v tomto případě zkratkou pro video tape čili videokazetu. Dion Dublin je sportovní komentátor a moderátor a bývalý profesionální fotbalista.
Gordon Ramsay: Jak na kachní prsaAž dostanete chuť na zelí, ale vepřo knedlo už vám přijde fádní, dejte si radši kachnu. Gordon nám ukáže, jak to udělat, aby byla křupavá a šťavnatá zároveň.
Narcisové na sociálních sítích 10Další várka pomatenců na sockách je tu. Dneska obzvlášť dlouhá a vypečená. Poznámka: Tahle série mě pomalu přestává bavit, takže ještě vyjde jeden další díl a pak už asi šlus. Buď je to téma už vyčerpané, anebo už moc nekonstruktivní, kdysi mi ty díly přišly vtipnější.
