heindlikPřekladatel
Členem od duben 2011Guillermo na tiskové konferenci NBA All StarsGuillermo to už poněkolikáté zkouší na basketbalovou mega hvězdu LeBrona Jamese. Podaří se mu tentokrát ukořistit rozhovor se svým oblíbencem?6 let5.3K zhlédnutí0 komentářů VideaČesky slaví 10 let!Jsme s vámi už celou dekádu! Přesně před 10 lety, tedy 28. ledna 2010 v 17:37 vyšlo na VideaČesky vůbec první přeložené video, Nekompromisní maskot. Od té doby pro vás celkem 190 různých překladatelů přeložilo na 14 350 videí nejen z angličtiny, ale také z němčiny, francouzštiny, nizozemštiny, portugalštiny, španělštiny, polštiny nebo třeba estonštiny. Přinášíme vám takovou malou rekapitulaci toho, co všechno jsme už na webu měli: Naše nejsledovanější video je díl Geography Now! o České Republice. Hodně nás prostě všechny zajímá, jak Česko a Čechy vnímají lidé v zahraničí. Vůbec nejvíce hodnocené je video 4 Chords Song od The Axis of Awesome. Tuhle hudební pecku doporučujeme aspoň jednou za rok zkouknout, stojí to za to i po těch 10 letech! V těsném závěsu za ním je pak video Musíte zrušit Facebook! Nejkomentovanější a možná i nejsilnější video na webu je video s Nickem Vujicicem Bez rukou, bez nohou, bez starostí. Aktuálně nejoblíbenější je nedávno přeložené video o Nebezpečí sociálních sítí s Tristanem Harrisem. Aktuální téma tomu jistě napomáhá. Některé pořady u nás běží už opravdu hodně dlouho. Nejvíce odvysílaných dílů mají Hudební klenoty 20. století (358 epizod), Equals Three (356 epizod) a CONAN (348 epizod). Moc vám všem děkujeme za přízeň, bez vás by to totiž nešlo! Co se novinek na webu týče, od minulého týdne v MF pracují na opravě vyhledávání, tak snad již brzy nebudete muset chodit na Google a budete moci opět používat naše interní vyhledávání. Současně s tím vzniká nový přehrávač (nejen pro nás, ale i pro ostatní weby MF), který bude dokončen a nasazen v horizontu několika měsíců. V překladatelském týmu zase usilovně vybíráme chatu na letošní už třetí překladatelský teambuilding a snažíme se pro vás hledat ta nejlepší videa na překlad. V souvislosti s tím je určitě dobré zmínit rozšíření do prohlížeče, pomocí kterého můžete jednoduše zjistit, jestli je nějaké video na YouTube u nás již přeloženo, případně nám jej jednoduše poslat jako tip. To můžete i prostřednictvím našeho formuláře. O druhé místo v tabulce tipařů se stále vedou boje, na prvenství by to ale chtělo hodně velký zápřah. Po celý rok je otevřen nábor nových překladatelů, více informací se dočtete v tomto článku. Stačí poslat nám ukázku své tvorby, a když bude co k čemu, moc rádi vás mezi sebe přivítáme! A třeba stihnete i již zmiňovaný teambuilding. Posíláme pozdravy z toho minulého!6 let16.6K zhlédnutí0 komentářů Láska na první pomocKrásná dívka omdlí na ulici. Musíte jí dát umělé dýchání, ale nechcete pokazit první pusu se svou nově objevenou láskou. Co s tím?6 let9.1K zhlédnutí0 komentářů Ricky Gervais na Zlatých glóbech 2020Ricky Gervais se rozhodl naposledy moderovat Zlaté glóby a ani tentokrát si nebral servítky s hollywoodskou smetánkou. Poznámky: Felicity Huffman je americká herečka, která byla odsouzena do vězení za úplatky, když chtěla dostat svou dceru na prestižní univerzitu. Vězni si můžou občas přilepšit prací. Třeba ražením poznávacích značek. Jeffrey Epstein byl filantrop, usvědčený z poměru s nezletilými dívkami. Bylo na něj podáno 53 obvinění. V roce 2019 byl ale nalezený mrtvý ve své cele a kolem jeho smrti se vyrojila řada spekulací. Leonardo DiCaprio je známý tím, že randí s výrazně mladšími ženami.6 let38.2K zhlédnutí0 komentářů LezcovitíLezcovití se narodili do evoluční větve ryb, které nebylo souzeno vylézt z vody. To je ale rozhodně nezastaví! Pořídili si lepivé bradavky a kůži, která umí dýchat vzduch, a vydali se navzdory osudu dobýt souši.6 let6.9K zhlédnutí0 komentářů Ryan Reynolds – Světoběžník a lingvistaTvorba různých jazykových verzí filmů a seriálů může být náročná. Ne však v případě, že máte k dispozici herce, který je schopen sám sebe nadabovat minimálně v 39 jazycích… Video vzniklo jako promo k novému seriálu 6 underground: Tajné operace.6 let4.6K zhlédnutí0 komentářů Pomohl Andy vkrást se do domu milionáře, ovládá telekinezi, nebo spadl do fontány?Tajemný host na straně Davidova týmu. Pomohl Jo Brand dostat se do domu jejího bývalého přítele, zkoušel s Paulem Footem telekinezi, nebo ho omylem strčil David do fontány? Lee má v týmu Roisin Conaty and Raye Mearse. Poznámky: Značky brambůrek Walkers a Skips skutečně existují. Walkers znamená chodci, Skips znamená přeskočit, proto ty narážky na to, že právě tyto brambůrky se mohly samy pohybovat. Baret na hlavě a cibule kolem krku – tak si Britové představujíotypického Francouze.6 let8.9K zhlédnutí0 komentářů Barry Cryer a jeho hospodský týmPoslední vánoční video bude s Barrym Cryerem, který bude mluvit o svém hospodském týmu. V Davidově týmu je Miranda Hart a Stephen Mangan. V Leeho Miles Jupp. Poznámka: "The butcher, the baker, the candlestick maker" (doslova tedy řezník, pekař, výrobce svícnů) je verš z anglické dětské říkanky.6 let7.4K zhlédnutí0 komentářů Greg Davies spal rok ve vaněSpal Greg Davies rok ve vaně a jaké to bylo? Na straně Davida je Konnie Huq. U Leeho je Marcus Brigstocke a Phil Tufnell. Poznámka: Přezdívka Skippy Leemu zjevně evokuje stejnojmenný australský seriál s malým klokánkem.6 let12.8K zhlédnutí0 komentářů Wonder Woman 1984Pokračování jednoho z nejúspěšnějších filmů DC univerza je tu. Plánujete na něj jít do kina, chodíte spíš na marvelovky, nebo vás tahle mánie superhrdinských filmů nechává chladnými?6 let8.2K zhlédnutí0 komentářů Zaměstnanec měsícePředstavte si, že pracujete v obchodě, kde máte jogurty zadarmo, jste zaměstnancem roku a těšíte se na svého přítele, který se vrací z Afghánistánu. Co by se asi tak mohlo pokazit?6 let9.4K zhlédnutí0 komentářů Lewis Hamiltons o své váze a o oslavách po závodechNa přání diváků dnes přinášíme video, ve kterém se Lewis Hamilton Grahamovi svěří s těžkostmi, kterým řidič formule 1 může čelit, především co se týče hubnutí a fyzické náročnosti závodů. Jako bonus přinášíme klip ze starší show, ve které ukazoval, jak dobře už natrénoval sprchování šampaňským při oslavách všech svých úspěchů.6 let7.5K zhlédnutí0 komentářů Není čas zemřítDaniel Craig se naposledy vrací jako agent 007, aby pomohl najít svému starému příteli, Felixi Leiterovi, ztraceného vědce. Brzy ale zjistí, že je za únosem něco mnohem spletitějšího a nebezpečnějšího, než si původně dokázal představit.6 let9.3K zhlédnutí0 komentářů Ježek SonicPo naprostém fiasku v podobě prvního traileru na ježka Sonica, který se nesetkal s úplně vřelým přijetím diváků, tu máme druhý pokus. A ke zlepšení opravdu došlo!6 let4.9K zhlédnutí0 komentářů Proč je tolik mocných mužů malých?Pokud si občas dobíráte své menší přátele pro jejich malý vzrůst a obáváte se, že se vám jednoho dne krutě pomstí, toto video vám sdělí, zda jsou vaše obavy oprávněné, nebo ne.6 let7.3K zhlédnutí0 komentářů Chlapácké spotřebičeDoba se mění a v mnoha rodinách je živitelkou žena. Na muže tak zůstává péče o domácnost, k čemuž potřebují ty správné chlapácké spotřebiče.6 let16.3K zhlédnutí0 komentářů ZaklínačUž 20. prosince nás čeká nové zpracování příběhů zaklínače Geralta na Netflixu. Zdá se, že sám autor, Andrzej Sapkowski, je s výsledkem spokojený. Těšíte se, nebo jste na základě ukázek skeptičtí?6 let8K zhlédnutí0 komentářů Sylvester Stallone prodal svého psa, aby měl na jídloAčkoliv je to dnes už těžko představitelné, legendární Rocky to v začátcích neměl ani trochu snadné. Sylvester Stallone se dnes rozpovídá o tom, jak roli v Rockym dostal, o rivalitě mezi ním a Robertem De Niro i o krajním řešení jeho finanční situace před prvním ziskem z filmu.6 let10K zhlédnutí0 komentářů 
