"Don't You Want Me" je singl britské synthpopové skupiny The Human League. Vyšel 27. listopadu 1981 jako v pořadí čtvrtá nahrávka z jejich studiového alba Dare. Text napadl zpěváka Philipa Oakleyho ve chvíli, kdy si četl fotorománek v dívčím časopise. Nejen k jeho velkému překvapení se píseň vyhoupla na 9. příčku britské singlové hitparády a udržela se tam po dalších 5 týdnů i přes Vánoce. Stejný úspěch pak zopakovala v Americe o šest měsíců později, když 3 týdny okupovala špici hitparády Billboard.
Nadiya Hussain se stala známou v momentě, kdy vyhrála v pořadu The Great British Bake Off cenu za nejlepší dort. Mary Berry, která je v dnešní epizodě zmíněná, byla jednou z porotců.
Alexandr Veliký #4Je tu poslední díl dokumentu o Alexandru Velikém. Započne kampaň do Indie, ale jeho armáda se vzbouří a několik lidí se jej pokusí zavraždit.
V USA funguje velké množství těhotenských krizových center, která se tváří, že nechtěně těhotným ženám poskytnou cenné rady. Avšak jejich hlavním cílem je zabránit ženě podstoupit potrat, i kdyby pro to měla sebelepší důvody. John Oliver se podívá na jejich nátlakové a nevybíravé metody a na konci samozřejmě přijde s vlastním řešením.
Batmetal se vracíBatman se opět vrhá do hudebního průmyslu, tentokrát se svou coververzí hitu Murmaider (Vrah mořských panen) od kapely Dethklok. Poznámka: slovní hříčky vyplývající z videa - acid = kyselina / slang pro LSD - but = ale / butt = zadek - axe = sekera / Axe jako značka spreje - club = palice / club jako taneční klub - saw = pila / filmová hororová série Saw
BatmetalV hudebním průmyslu je docela tradicí, že kdo má prachy, nemusí ani umět zpívat, aby točil klipy. Je to i případ Bruce Waynea? Posuďte sami, jestli by se Batman hodil do našeho Metalového okénka.
Tentokrát se reportérka Sherry vydala do ulic Šanghaje, aby se přeptala lidí na jejich názor ohledně systému sociálních kreditů, který by měl být povinný pro všechny od roku 2020. Tento systém shromažďuje vaše data a následně pak podle něj uděluje skóre, podobně jako systém v prvním díle třetí série seriálu Black Mirror. Pro lepší pochopení toho, jak tento systém funguje, doporučuji zhlédnout video Může být gamifikace nebezpečná?, případně nejnovějšího Lubacha, který o Číně a tomto systému také mluvil. Občané Šanghaje na to mají vlastní názor. Co si o tom myslíte vy?
Máte Facebook? Pokud ne, jste asi jedni z mála. Pokud ano, možná vás už někdy napadlo, že si ho zrušíte, ale pak jste si to rozmysleli. Je to sice hrozný zabiják času, zároveň jste ale ve spojení s ostatními. A o tom přece tahle síť je, nebo ne? Vox v reakci na nedávné odhalení nekalého nakládání s osobními daty uživatelů Facebooku přináší kromě vysvětlení kauzy i zamyšlení nad tím, kam současná situace může vést. Poznámka: Autoři ve videu použili zkratku FOMO – Fear Of Missing Out (strach z toho, že vám něco unikne). Do titulků jsem musel frázi zkrátit, protojsem zvolil strach z opuštění.
V dnešním díle se podíváme za animovanou tvorbou – seriálem Avatar: Legenda o Aangovi. Na něm (a také Batmanovi) uvidíte příklad, jak vypadá dobře napsané pozadí příběhu postavy.
Dnes se od Daniela Kaluuyi dozvíme, jaké to je být vycházející hvězdou, a že když potkáte Oprah, je důležité zhluboka se nadechnout. Alicia Vikander, nová Lara Croft, potom přidá několik švédských frází, které zní v doslovném překladu přinejmenším zvláštně.
Avada kedavraDnes tu pro vás mám výtečnou píseň, kterou jsem našel na YouTube kanálu jménem AlbinoBlackSheep. Uvidíte kreslený klip, ve kterém vám Draco Malfoy, Voldemort a Červíček z Harryho Pottera zazpívají píseň s velice originálním textem za doprovodu hudby ze skladby Hakuna Matata z filmu Lví král. Že to zní šíleně? Pusťte si video a uvidíte, že to je velmi povedená záležitost. Překlad jsem se snažil co nejvíce přizpůsobit českému textu písně Hakuna Matata, který určitě plno z vás z dabované verze Lvího krále zná, takže si můžete dokonce zazpívat! :-) Původní českou verzi Hakuny Mataty si můžete připomenout zde.
Píseň o zničení světaGrupa Looking For Group dělá především komiksy a tato animovaná píseň je s jedním z jejich hlavních hrdinů Richardem. Na jejich stránkách si s ním můžete koupit i ďabelské ponožky za 12 dolarů. Pozn.: Píseň je parodií na píseň Part of Your World z Malé mořské víly.
Batmetal navždy!Dva nekonečné roky trvalo, než Batman a jeho gang nahráli novou pecku. Ale je to tady! Metalový nářez složený z písní kapel Powerglove, Dethklok a několika dalších písní a coverů už tu s námi bude navždy! Poznámka: Barbara Gordon je dcerou policejního komisaře Gordona a pomáhala Batmanovi s Robinem coby Batgirl. Joker však přišel komisaře zavraždit a postřelil i Barbaru, která následkem zranění ochrnula. V komiksovém restartu jí ale pomohla série operací a vrátila se do své původní hrdinské role. Mustakrakish je finský jezerní trol z epizody amerického animovaného seriálu Metalocalypsa.
