Jordan Peterson: Tragický příběh dospělého dítěteJordan Peterson je kanadský klinický psycholog, kulturní kritik a profesor psychologie na Torontské univerzitě. Zabývá se zejména osobnostní a sociální psychologií, totalitními režimy a psychologickým významem mýtů a náboženství. Jeho nejnovější kniha 12 Rules for Life je momentálně nejprodávanější kniha v internetovém obchodě Amazon v Kanadě a USA. U nás na webu se objevil už třikrát: ve videích o o prokrastinaci, plýtvání časem a rozhovoru o rovnosti pohlaví, patriarchátu a podobně. V tomto klipu vypráví na příkladu Petra Pana o neochotě a nutnosti dospět a jak k tomu zejména v Americe přispívá vzdělávací systém. Poznámka: Ostrov potěšení (Pleasure island) je odkaz na místo ve filmu Pinocchio, kam jezdili mladí lidé holdovat alkoholu, gamblerství a vandalismu a nemít žádnou zodpovědnost. Poté se z nich stali osli a byli odvezeni do solných dolů (rovněž zmíněno ve videu).
Tim Minchin: Plátěný taškyMožná si někteří z vás všimli humbuku kolem nového zákona o obalech, kdy Ministerstvo životního prostředí zakázalo s platností od 1. ledna igelitky zdarma v obchodech. A jelikož je toto téma znovu aktuální, hodí se nám k němu píseň Tima Minchina, který o plátěných taškách zpíval už před deseti lety. Pokud vám přijde song povědomý, pak ho nejspíš znáte z legendárního Čtyřakorďáku.
Mrkev v krabiciMrkev v krabici je název blafovací hry, ve které se v předloňském vánočním díle britské herní show 8 Out of 10 Cats, kterou moderuje Jimmy Carr, utkali Sean Lock a Jon Richardson.
Sháníme překladateleBaví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Je tu nový nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Sháníme kolegy, kteří nejen skvěle překládají, ale především sledují videa a kanály, které se u nás zatím neobjevují, a chtěli by je zprostředkovat těm, kteří jim nerozumí. Pokud nám pošleš ukázkový překlad a nám se bude líbit, rádi tě přijmeme. Sháníme nejen angličtináře, ale i němčináře, španělštináře, italštináře, japonštináře a další... Zkrátka pokud ovládáš nějaký zajímavý neanglický jazyk, určitě se nám ozvi – budeš pro nás o to zajímavější! Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš každý týden, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek a ideální čtecí rychlost. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiní související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení rozhodně patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Několikrát do roka se potkáváme i osobně, offline. Jsme kolegové, ale zároveň i přátelé... Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení Věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat (nepiš nám kanály, které už se u nás na webu objevují; máme zájem o nové věci, které ještě nepřekládáme; ideálně i v jiném jazyce než v angličtině), případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0 a Xardass
Nominujte nás do Křišťálové Lupy 2017Již od ledna 2010 vám každý den přinášíme ta nejlepší videa s kvalitními českými titulky. Mnozí z vás si možná ještě vzpomínají, že jsme hned v roce 2010 v této známé internetové anketě zvítězili – konkrétně v kategorii Dobrej nápad. Uběhlo sedm let a my se opět ucházíme o Vaši přízeň. Pokud náš web pravidelně navštěvujete a jste s naším vyběrem videí a prací našich překladatelů spokojeni, budeme moc rádi, když navštívíte tuto stránku a pomocí formuláře napravo nás nominujete náš web www.videacesky.cz do kategorie Zájmové weby. Pak už stačí vložit Váš e-mail, případně nominovat weby v dalších kategorií, a nominaci odeslat. Pokud nasbíráme do 27. srpna dostatek hlasů, probojujeme se do další fáze a vy nás následně budete moci podpořit a svými hlasy a rozhodnout o tom, jak to celé dopadne. Jménem všech překladatelů Vám děkuji za zvážení nominace BugHer0
Alex Jones je americká mediální postava, kterou jste už možná zaznamenali. Je proslulý tím, že často přiživuje různé konspirační teorie a staví se do pozice patriota a konzervativce. Avšak když se John Oliver podíval na jeho pořad jako celek, zjistil, že možná ani tak nejde o názory, ale spíš o chytrý marketing.
The Onion dnes přichází s opravdovou kuriozitou. Linda Johnsonová trhla rekord v mluvení. A o čem to mluvila? Především sama o sobě. Jak dlouho vydržela mluvit a co ji donutilo přestat? To vše zjistíte v dnešním TodayNow!
Admirál Dönitz byl po Hitlerově smrti jmenovám novým vůdcem. Komediální seriál That Mitchell and Webb Look si dovolil nám tento okamžik trochu přiblížit.
Jak vyrobit brýle z ničeho?Brýle jsou nepostradatelnou pomůckou velkého množství lidí. Ale je možné, aby si je člověk dokázal vyrobit doma úplně sám? Andy George se o to pokusí.
V dnešní epizodě Vsauce se bude Michael Stevens zabývat především čísly a tomu, jak jsou spolu propojená. Připomene, jak si ze Země udělat sendvič, a vysvětlí, proč si opravdu nemůžete zamíchat kávu... Michaelovo video z kanálu Sesame Studios Curiosity box od Vsauce
