"Komu patří socha Svobody?" Vypadá to na jednoduchou otázku, která by měla mít jednoznačnou odpověď, ale to by nesměly být USA, aby v tom nebyl pořádný binec. Poznámka k překladu: New York se v češtině standardně objevuje v mužském rodě, New Jersey zase ve středním, takže jejich vyobrazení ve videu může působit trošku jako nějaká agitka, ovšem v angličtině jsou New York i New Jersey rodu ženského ;-)
DiabLoL: Kostlivec ve skříniPrvní díl série Diablol od Carbot Animations slavil úspěch a i v druhém díle je něco málo k přeložení, takže tady ho máte. Pokud nechápete vtípek se svatyní na konci (stejně jako jsem ho zprvu nechápal já), tak jde o to, že tzv. goat shrines (v překladu kozí svatyně) mají ve hře náhodný efekt (klidně i negativní, například smrt). Plus je u nich vždy nějaký, mnohdy ovšem zcela nesouvisející, kus textu.
Určitě jste si všimli, že Tesla za třetí čtvrtletí 2018 vykázala zisk. Lei z kanálu Curious Elephant se v tomto videu zamýšlí nad tím, jak toho mohla Tesla dosáhnout a proč se analytikové ve svých odhadech tak moc mýlili. Poznámky k překladu: Marže je rozdíl mezi prodejní a nákupní cenou za zboží nebo službu. Marže však není totéž co zisk. Zisk se počítá jako rozdíl mezi výnosy a náklady. Jinými slovy je to marže snížená o náklady, které souvisejí s prodejem zboží nebo služby. Čistý zisk pak představuje zisk po zdanění.
"Take Me to Church" pochází ze stejnojmenného debutového alba (2013) toho času chudého irského muzikanta Hoziera. Pomalá, leč silná balada vyjadřuje muzikantovu frustraci a znechucení nad katolickou církví a jejím postojem k homosexualitě. Videoklip bohatě přispěl k úspěchu singlu, jeho autorem je malá produkční společnost Feel Good Lost. Příběh sleduje vztah dvou mužů a následnou homofobní reakci. Singl byl pětkrát platinový ve Spojených státech a získal nominaci na cenu Grammy v kategorii Píseň roku. Poznámka: "That's a fine looking high-horse that you got in the stable." To be on a high-horse = být na koni, nad někým se povyšovat, mít navrch. Stable = stáj. Do češtiny bohužel takto nepřeveditelné, proto jsem vyměnila za ovečku ve chlévě, což má sice jiný význam, ale rámcově do textu zapadá.
Casually Explained je zábavný kanál, vysvětlující široké spektrum témat za použití jednoduchých kreseb. V tomto videu nám vysvětlí všechna úskalí toho, když se s někým snažíte navázat konverzaci.
Mikhail Varshavski nebo také doktor Mike je fenoménem sociálních sítí. Hvězdou internetu se stal poté, co o něm vyšel článek jako o nejvíce sexy lékaři. Ke své praxi přistupuje trošku odlišně než klasický praktický lékař a v jeho videích je to znát. V tomto videu se podíval na zoubek zdravému životnímu stylu.
VšímavostŘíká se, že chlapi nedávají při fotbalu pozor na to, co jim říkají ženy. Podívejte se, k čemu to může vést a jestli se to týká jen mužů. Jako obvykle nezapomeňte na scénu po titulcích. Vysvětlivky: Favela: označení pro chudinskou čtvrť v Brazílii. Tyto slumy obklopují každé větší brazilské město. Většina z nich vznikla v sedmdesátých letech, kdy velká část venkovského obyvatelstva odešla do měst hledat lepší živobytí, většinou se jim to však nepovedlo a byli nuceni bydlet na periferii v mnohdy načerno postavených barácích. Momentálně v nich žije šest procent populace a jsou notoricky známé organizovaným zločinem, který v nich vzkvétá, policie se totiž často bojí do těchto oblastí chodit. Mnohdy tvoří favely kontrast se čtvrtěmi bohatých, když se nacházejí v těsné blízkosti. K lepší představě doporučuji filmy Město Bohů a Elitní jednotka (první i druhý díl). Caracas je hlavní město Venezuely, kterou momentálně trápí potravinová i materiální krize. Hraniční stát Roraima kvůli množství urpchlíků požádal federální vládu o uzavření hranic, zatím však jsou běženci rozmisťováni rovnoměrně po brazilském území. Hanzo je postava ze hry Overwatch.
Zdá se vám britská královská rodina v dnešní době tak trochu zvláštní? Nejste sami. Své o tom ví i jeden ze scenáristů Jimovy show Matt Kirshen, který je jakožto Angličan odbroníkem na královskou rodinu.
Vědecky přesná Rychlá rotaVědecky přesného Spider-Mana nebo třeba seriál My z Kačerova jsme už tu měli. Dnes je čas na přesnou verzi seriálu o dvou čipmancích.
Plastové oceányZa 30 let může být v oceánech více plastů než ryb. Každou minutu vysypeme do oceánů jedno popelářské auto plné plastů. Není na čase to zastavit?
Impractical Jokers je americký pořad se skrytou kamerou, kde čtyři dlouholetí kamarádi soutěží v každém díle v několika výzvách. Kdo prohraje, je na konci dílu potrestán. A to vše se děje před nic netušícími diváky.
Aréna superpadouchůA je to tady, pokračování legendární Arény superhrdinů přichází. Připravte se na všechny možné padouchy, zlosyny, zloduchy a záporáky, k tomu spoustu narážek na filmové klasiky a slovní hříčky. A nakonec přijde několik odhalení a zápletka, na jejíž rozuzlení si možná budeme muset chvíli počkat. Poznámka k překladu: Beetlejuice doslova znamená šťáva z brouka.
Poté, co vyšlo najevo, že Írán potají vyrábí jadernou bombu, na něj byly uvaleny přísné sankce. Před třemi lety svět s Íráném dospěl k dohodě, že určitou část sankcí zmírní, výměnou za dohled nad veškerou aktivitou kolem jaderného materiálu. Ovšem Donald Trump tuhle dohodu považuje za naprostý debakl USA. Proč si to myslí? A co se stane, když dohodu zruší?
Během let se objevilo mnoho pokusů filtrovat obsah internetu, ale pokud programátor není opatrný, mohou vzniknout nešťastné situace. Obyvatelé Penistonu a Scunthorpe by mohli vyprávět. Je mlžné mít bezvchybný webový filtr?
