Překládání vypadá poměrně jednoduše, ale opak je někdy pravdou. Své o tom určitě ví všichni překladatelé, kteří se podíleli na překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců. První díl sedmidílné ságy do češtiny přeložil Vladimír Medek. Poznámky k překladu: Aliterace znamená, že se v textu opakovaně vyskytují slova, která začínají na stejnou hlásku (či skupinu hlásek). O.W.L. (Ordinary Wizardings Level) – owl je anglicky sova. Český překlad názvu zkoušky je NKÚ (Náležitá kouzelnická úroveň). N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizarding Test) – newt je anglicky mlok. V českém překladu jde o OVCE (Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny). Tom Marvolo Riddle (lord Voldermort) – kvůli přesmyčce "Já Lord Voldemort" se česky jmenuje Tom Rojvol Raddle.
"Ironic" vydala kanadsko-americká písničkářka a zpěvačka Alanis Morisette v únoru 1996 jako třetí singl ze třetího studiového alba Jagged Little Pill (1995). Je to nejspíš jedna z jejích nejznámějších a nejhranějších písní do dnešního dne. Na špici kanadské hitparády se po svém vydání píseň udržela šest týdnů a na pátou příčku vyšplhala v Austálii, na Novém Zélandu a v Norsku. V americké hitparádě Billboard byla na 4. místě.
"Sweat" je skladba jamajské reggae kapely Inner Circle, vydaná v roce 1993 jako single z jejich alba Bad to the Bone (Prohnilí až na kost). Píseň získala nemalou popularitu především v Evropě, kde okupovala první příčky hitparád například v Rakousku, Dánsku, Řečku, Irsku, Norsku, Portugalsku a Švédsku. V Německu a Švýcarsku se udržela na špici šest a dvanáct týdnů. V Austrálii získala druhé místo, na Novém Zélandu první, v Británii třetí a v USA skončila na místě šestnáctém. Random vzpomínka z dětství: dvouletá ségra písničku zbožňovala a pořád na ni křepčila. Když jsme po letech zjistily, o čem to vlastně je, dost jsme se nasmály. :)
Mr. Big je americká hard rocková kapela založená roku 1988 v Los Angeles v Californii. Jejich tvorba spoléhá na melodičnost a vokály zpěváka Erica Martina v popředí. Jedním z přelomových hitů byl překvapivě cover písně Wild World od Cata Stevense, který vydali v roce 1993 na albu Bump Ahead.
"Don't You Want Me" je singl britské synthpopové skupiny The Human League. Vyšel 27. listopadu 1981 jako v pořadí čtvrtá nahrávka z jejich studiového alba Dare. Text napadl zpěváka Philipa Oakleyho ve chvíli, kdy si četl fotorománek v dívčím časopise. Nejen k jeho velkému překvapení se píseň vyhoupla na 9. příčku britské singlové hitparády a udržela se tam po dalších 5 týdnů i přes Vánoce. Stejný úspěch pak zopakovala v Americe o šest měsíců později, když 3 týdny okupovala špici hitparády Billboard.
Captain Jack bylo německé hudební duo, které dosáhlo největšího úspěchu v druhé polovině 90. let 20. století. Captain Jack produkovali skladby v hudebním stylu eurodance. Zakládajícími členy skupiny byli Liza Da Costa, zpívající refrény, a bývalý člen americké vojenské posádky v Německu, afroameričan Franky Gee, který Lizin zpěv doplňoval nápěvy používanými při výcviku americké námořní pěchoty. Captain Jack na sebe upoutávali především svými klipy, které byly stylizovány do podoby vojenských cvičení, v nichž za doprovodu polonahých komparsistek účinkovali protagonisté skupiny oblečeni do uniforem důstojníků americké armády.
"Torn" je původní dánská píseň tvůrců Scotta Cutlera, Anne Preven and Phila Thornalleye z roku 1993. Celosvětově ji však proslavila až australská zpěvačka Natalie Imbruglia, když ji vydala jako debutový singl z alba Left of the Middle (1997). Získala za něj nominaci na Grammy, bohužel však toho roku prohrála s hitovkou z filmu Titanic od Céline Dion. Přesto však byla píseň jednou z nejhranějších nejen do konce 90. let, ale i na počátku milénia.
A je tu opět Saturday Night Beech-Nut Show a představování aktuálních interpretů a jejich rokenrolových, soulových a bluesových peciček. Tentokrát se nám představí Little Anthony a vokální skupina The Imperials z New York City. Jerome Anthony "Little Anthony" Gourdine měl vskutku zajímavý upištěný tenorový hlásek, díky němuž skupina vynikala. V roce 2009 byli uvedeni do rokenrolové síně slávy. Píseň Slzy na mém polštáři pochází z roku 1958 a znát ji můžete třeba z muzikálu Pomáda.
"Little Lies" je píseň anglickoamerické rockové skupiny Fleetwood Mac a vyšla jako třetí singl z alba Tango in the Night (1987). Napsala ji zpěvačka Christine McVie se svým tehdejším manželem Eddym Quintelou. Kapela byla známá pro své texty o komplikovaných vztazích jednotlivých členů.
"Rescue Me" je píseň zpěvačky Fontelly Bass z roku 1965. Původní verze skladby a značka MBI uvádějí jako autory Raynarda Minera a Carla Williama Smithe, ačkoliv další zdroje uvádějí Fintanellu jako spouautorku. Jednalo se o největší hit její kariéry, který se 4 týdny držel na špici R&B žebříčku v Billboard Hot 100 obsadil čtvrtou příčku. V singlové hitparádě v Británii se umístil nejlépe jedenáctý.
Dnes výjimečně nesehraje hlavní roli náš Epic NPC Man. Zastoupí ho partička online hráčů, kteří chtějí vyrazit na raid... Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Dorothea Lange (1895–1965) byla americká dokumentární fotografka, známá pro svou práci během hospodářské krize 30. let. Jejím zaměstnavatelem byla FSA (Farm Security Administration = hospodářská bezpečnostní správa), která bojovala proti venkonské chudobě. V tomto období se dokumentární fotografie teprve formovala. Jejími hlavními charakteristikami byl důraz na realismus, snaha bez příkras zachytit věci takové, jaké jsou, spoluprožití bídy a utrpení, jasný morální postoj a konečně samotné vědomí specifičnosti tohoto média. Se vstupem USA do druhé světové války v prosinci 1941 však nastala změna. Projekt dostal jiné jméno (Office of War Informations), a také jiný program. Ve válce musela propaganda ukazovat, jak jsou Spojené státy silné a ne jaké mají potíže. V roce 1948, kdy FSA zanikla, byla dokonce snaha pořízené dokumenty zničit, aby nemohly být použity pro komunistickou propagandu. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Tentokrát si vzali tvůrci Upřímných trailerů na paškál Star Trek: Nová generace k příležitosti 30. výročí tohoto seriálu. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Erik Weihenmayer v dětství přišel o zrak, ale přesto se zamiloval do horolezectví. Že to nejde dohromady? Ale ano, jde. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Trevor Noah nám dnes poradí, jak si zkrátit nudné čekání na přechodu pro chodce. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Kraťásky #1Explosm Entertainment zkouší nový formát krátkých videí. PS: Nezapomeňte na potitulkovou scénu. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Proč jsme nelétali s TU-144?Tupolev TU-144 byl jakýmsi sourozencem Concordu. Sovětší inženýři dokázali toto nadzvukové komerční zprovoznit ještě o dva měsíce dřív než Concorde, přesto se do běžného provozu podívalo jen okrajově. Proč Concorde uspěl (po technické stránce), ale TU-144 ne? Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
