Austrálie

Přinášíme další úryvek ze stand-upu Bare Jima Jefferiese z roku 2014, který natáčel Netflix.  Poznámky: První dodatek ústavy Spojených států zaručuje kromě svobody vyznání, shromažďování a tisku také svobodu slova. Druhý dodatek (platný od roku 1791) garantuje právo držet zbraň a zakládat milice. Masakr v Port Arthuru v Tasmánii roku 1996 rozpoutal jediný člověk (poté se zjistilo, že je mentálně retardovaný), který na různých místech ve městě zabil 35 lidí. Byl odsouzen k doživotí bez možnosti propuštění. Od zákazu zbraní ve stejném roce došlo v Austrálii i k dalším hromadným vraždám, ale počet obětí už nikdy nebyl tak vysoký. Masakr na základní škole Sandy Hook rozpoutal v roce 2012 dvacetiletý absolvent s Aspergerovým syndromem, jehož matka byla vášnivou sběratelkou zbraní. Nejdříve doma zabil matku a poté odjel do školy, kde zabil dalších 26 lidí (z toho 20 dětí ve věku 6–7 let) a nakonec i sebe. Škola Sandy Hook už dnes neexistuje, následující rok byla zbourána, aby dětem nepřipomínala místo tragické události. Port Arthur byl počtem obětí překonán nepřekvapivě v USA v roce 2017, kdy došlo k masakru v Las Vegas, kde při koncertu zemřelo 59 lidí. NRA je Národní střelecká organizace, nezisková organizace, podporující držení zbraní na základě druhého dodatku. Ceny samopalu Bushmaster jsou v titulcích převedené na koruny, v původních měnách jsou: 1000 USD a 34 000 AUD.

Australan Jim Jefferies, žijící ve Spojených státech, se moc rád strefuje do americké společnosti. Dnes přinášíme krátkou část z jeho show natáčené pro Netflix. Máte rádi Jefferiesův humor? A myslíte si jako on, že jsou Američané posedlí svobodou? Dejte nám vědět do komentářů! Poznámka k překladu: Freedumb je slovní hříčka, vyslovuje se sice podobně jako „freedom“ (svoboda), ale znamená „svobodný pitomec“.  

Koala medvídkovitý, známý také pod nesprávným názvem jako medvídek koala, je jedno z nejznámějších australských zvířat. Přestože vzhledem opravdu připomíná medvěda, je to ve skutečnosti vačnatec podobně jako třeba klokan nebo vakoveverka létavá. Je jediným žijícím zástupcem čeledi koalovitých. Zjistěte více o koalovi, symbolu Austrálie. Zjistěte, jak se toto zvíře vyvinulo, aby přežilo v lesích kontinentu.  Poznámka:  Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.  

Ve druhém díle australského speciálu se Conan vydává na stadion týmu australského fotbalu, kde prověří svoji fyzickou stránku. Vysvětlivky: Dr. Seuss – autor knih a básniček pro děti, jedna z postav má klobouk s červenobílými pruhy Touchdown – akce, při které hráč doběhne s míčem na konec hřiště Kicker – zahravač kopů

Conan O'Brien se v dalším dobrodružství vydává do Austrálie, a aby jeho návštěva proběhla bez problémů, musí si nejprve osvojit tamní jazyk.

Lidská činnost má mnoho nepříznivých dopadů na životní prostředí. Jedním z nich je i postupné vymírání korálů v důsledku globálního oteplení.

Na ostrově Tasmánie vymírá vzácný druh ďábla medvědovitého, který je známý také jako tasmánský čert. Příčinou je vzácný typ rakoviny, na kterou umře každý nakažený jedinec. Destin ve videu ukáže, v čem nemoc spočívá a jak proti ní vědci bojují.

V tomto díle se Destin vypraví do Austrálie, kde je největší naleziště opálu na světě. Tam se dozvíme, co všechno se dělá pro krásu.

Tento díl nás přenese do roku 2007, kdy byl Craig ještě ve starém studiu. Potěším tu část z vás, která už se Craigova flirtování přejedla. S herečkou z oblíbeného seriálu Chuck, Yvonne Strahovski se bude bavit spíše v přátelském duchu.

Jak už název napovídá, dnes se Michael nebude zaobírat pouze jedním tématem, ale bude jako pilná včelka přelétat z jedné zajímavosti na druhou. Dozvíte se například, jestli jste normální a jak moc normální je být normální, jestli se baseball hraje lépe v suchém nebo vlhkém vzduchu a co je homologické přídavné jméno. Hostem dnešního videa je Derek Muller z kanálu Veritasium.

Po delší době jsem pro vás připravil další z povedených rozhovorů z The Late Late Show with Craig Ferguson. Tentokrát s Annou Torv ze seriálu Hranice nemožného (Fringe). Anna je podle mě jedna z nejsympatičtějších hereček současnosti a myslím, že tento rozhovor to hezky ilustruje. V rozhovoru se dozvíte spoustu zajímavostí o Austrálii, odkud Anna pochází, dále pak o Edinburském filmovém festivalu nebo třeba o tom, jestli dámy prdí. Na rozhovor s Anniným hereckým partnerem Joshuou Jacksonem, který se u nás objevil už dříve, se můžete podívat zde. Poznámka: V úvodu se Craig omlouvá Anně za to, že na ni minulý týden nezbyl čas, a tak musela přijít znovu. Anna pak poukazuje na to, že má Craig stejné oblečení jako minulý týden. Jde o to, že se tento rozhovor samozřejmě natočil v ten samý den, kdy se Craig omlouval, že na Annu nezbyl čas, aby nemusela jezdit znovu. Prostě se jen odvysílal o týden později. Proto má Craig stejné oblečení.

Další píseň z dílny komediální skupiny The Axis Of Awesome. Měli jsme tu už známý Čtyřakorďák a Jak se píše love song a teď k vám přilétá Ptákadlo. Připravte si kapesníky, protože příběh tohohle sympatického stvoření je nesmírně dojemný. ;-)

Další píseň z dílny komediální skupiny The Axis Of Awesome. Měli jsme tu už známý Čtyřakorďák a Jak se píše love song a teď se na vás řítí Šilhavé oko. Axisáci tentokrát natočili nesmírně seriózní klip. Posuďte sami. ;-)

Dnes tu máme naučné video, o které jste si napsali na FB. :) Chci jen dodat, že titulky jsou místy rychlejší, ale zkracovala jsem, jak jen to šlo. ;)

Zdravím vás u dalšího dílu Alternativního okénka! Poprosil jsem o překlad tohoto pohodového songu a BugHer0 mi vyhověl, takže dnes mu tak trochu "zafušuju do řemesla" já, ale určitě se zlobit nebudete. Vybral jsem písničku, která mi před pár lety po prvním poslechu utkvěla v srdci, a kdykoliv sedím někde utahaný po náročném dni, automaticky si ji pustím. Empire of the Sun je australské duo (Luke Steele & Nick Littlemore), které produkuje především elektronickou hudbu. Luke s Nickem se dali dohromady v roce 2006, ale do širšího povědomí se dostali až v roce 2008, kdy vydali právě tento singl Walking on a Dream, který byl o rok později obsažen na jejich stejnojmenném albu. Text písničky popisuje pocity po uši zamilovaného člověka.

Mysleli jste si, že vytvořit popový hit je nějaká věda? Tahle partička Australanů vás vyvede z omylu! Jediné, co potřebujete, jsou čtyři akordy a zahrajete většinu hitů za posledních 40 let ;) P.S.: Písničky, ze kterých je dav u vytržení, ale vy jste o nich nikdy neslyšeli, jsou od australských interpretů.

Tímto bych rád vás rád seznámil s projektem na němž se s Ajvngouem podílíme. Jedná se o překlad australského seriálu Underbelly, který reflektuje skutečné události, ke kterým došlo v Austrálii.  1. sezóna zachycuje Melbourne v letech 1995 - 2004, během takzvaných "Melbourne Gangland Killings", 2. série se soustředí na obchod s drogami a jeho vliv v letech 1976 až 1987. Ku příležitosti zdárného ukončení překladu 1. řady vám tudíž přináším trailer na řadu 2, která se právě rozbíhá. Více informací hledejte na webu seriálu. Pro milovníky seriálů typu Sopranos, The Wire nebo The Shield se jedná o povinnost.