Antarktické bouře sfoukávají ochmýřená ptáčata z hnízdBBC Earth
4
Seven Worlds, One Planet je nový seriál BBC, na kterém se podílel David Attenborough. Každá jeho epizoda mapuje úchvatné přírodní bohatství jednoho ze sedmi kontinentů Země, ale zároveň i tamní dopad lidského působení. Tato krátká ukázka zachycuje ptáčata albatrosa šedohlavého a aktuální nebezpečí, kterému musí čelit.
Poznámky:
trauler – rybářská loď s vlečnými sítěmi
Přepis titulků
SDÍLÍME JEDNU PLANETU Na odlehlém antarktickém ostrově měnící se klima nechává jednoho mořského ptáka na pospas přírodním silám. ANTARKTIDA PROMĚNY VĚTRU Albatrosi šedohlaví, jedni ze světově nejohroženějších druhů mořských ptáků, obývají rozbouřený Jižní oceán, který obepíná antarktický kontinent. Hnízdí na odlehlých ostrovech. Kameraman John Aitchison dorazil na Ptačí ostrov Jižní Georgie, aby je natočil pro seriál BBC Seven Worlds, One Planet.
Albatrosi jsou dokonalí povětrní ptáci. Mají tak ohromně dlouhá křídla, aby se vypořádali se silnými větry. A proto dokážou létat tak daleko přes širý oceán. Tak nacházejí potravu, kterou pak nosí zpátky ptáčatům. Je tu mokro a to vyřešili tak, že svým ptáčatům staví vyvýšená hnízda, aby mohla zůstat v suchu. Každé kuželovité hnízdo je postaveno z trávy a bláta.
Je to takový výstavní podstavec. Tato vyvýšená izolovaná hnízda by měla ptáčata udržet v bezpečí, ale i tady v nejodlehlejších koutech planety jsou albatrosi ohroženi lidskou činností. Na Ptačím ostrově jsem byl dříve už dvakrát a v jejich životech se odehrává katastrofální změna. Za několik posledních dekád tu populace albatrosů šedohlavých klesla na polovinu. Rybolov s dlouhými lovnými lany na antarktických traulerech může za mnoho albatrosích úmrtí.
Ale přichází nové nebezpečí, které by mohlo být ještě ničivější. Spalováním fosilních paliv vypouštíme více skleníkových plynů do atmosféry, a tím se zvyšují teploty v Antarktidě. Měnící se klima ovlivňuje běžné chování počasí, což ústí ve zvýšený počet bouří a silných větrů. Problémem je, že vítr je tu najednou tak silný, že ptáčata z hnízd sfoukává. Mnohá z nich nedokážou vylézt zpátky do bezpečí.
Jsou odsouzená ke zkáze. Je to pták, který žije díky větru, ale teď trpí, protože vítr až moc zesílil. Všichni zmizí a za nějaký čas lidé zapomenou, že tu vůbec kdy byli. Budou si pamatovat, že tu bylo něco jménem albatros, ale už je nikdo nespatří. Odkazem zůstane tento travnatý svah, ale nic moc jiného. Tíživá situace albatrosa šedohlavého je drsnou připomínkou, že náš vliv na planetu je nyní tak velký, že ohrožujeme divokou zvěř i v těch nejodlehlejších a nejméně dostupných místech na Zemi, a proč je snaha o omezení klimatické změny nyní důležitější než kdy dřív.
Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Albatrosi jsou dokonalí povětrní ptáci. Mají tak ohromně dlouhá křídla, aby se vypořádali se silnými větry. A proto dokážou létat tak daleko přes širý oceán. Tak nacházejí potravu, kterou pak nosí zpátky ptáčatům. Je tu mokro a to vyřešili tak, že svým ptáčatům staví vyvýšená hnízda, aby mohla zůstat v suchu. Každé kuželovité hnízdo je postaveno z trávy a bláta.
Je to takový výstavní podstavec. Tato vyvýšená izolovaná hnízda by měla ptáčata udržet v bezpečí, ale i tady v nejodlehlejších koutech planety jsou albatrosi ohroženi lidskou činností. Na Ptačím ostrově jsem byl dříve už dvakrát a v jejich životech se odehrává katastrofální změna. Za několik posledních dekád tu populace albatrosů šedohlavých klesla na polovinu. Rybolov s dlouhými lovnými lany na antarktických traulerech může za mnoho albatrosích úmrtí.
Ale přichází nové nebezpečí, které by mohlo být ještě ničivější. Spalováním fosilních paliv vypouštíme více skleníkových plynů do atmosféry, a tím se zvyšují teploty v Antarktidě. Měnící se klima ovlivňuje běžné chování počasí, což ústí ve zvýšený počet bouří a silných větrů. Problémem je, že vítr je tu najednou tak silný, že ptáčata z hnízd sfoukává. Mnohá z nich nedokážou vylézt zpátky do bezpečí.
Jsou odsouzená ke zkáze. Je to pták, který žije díky větru, ale teď trpí, protože vítr až moc zesílil. Všichni zmizí a za nějaký čas lidé zapomenou, že tu vůbec kdy byli. Budou si pamatovat, že tu bylo něco jménem albatros, ale už je nikdo nespatří. Odkazem zůstane tento travnatý svah, ale nic moc jiného. Tíživá situace albatrosa šedohlavého je drsnou připomínkou, že náš vliv na planetu je nyní tak velký, že ohrožujeme divokou zvěř i v těch nejodlehlejších a nejméně dostupných místech na Zemi, a proč je snaha o omezení klimatické změny nyní důležitější než kdy dřív.
Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Komentáře (0)