BBC

Omluva velitele policie

Velitel skotské policie se opravdu snaží veřejně omluvit, aniž by někoho urazil. Ale moc mu to nejde… Úryvek je ze seriálu BBC Scot Squad. Poznámky k překladu: Have a bee in one's bonnet – mluvit o stejné věci pořád dokola; Chinese whispers – hra na tichou poštu; Aberdonian – obyvatel města Aberdeen (mj. jsou známí pro svou častou lakomost); Fiver – pět liber (pětilibrovka); Have a fit – dostat záchvat; Kill two birds with one stone – zabít dvě mouchy jednou ranou (v angličtině raději střílejí ptáky).

Pubertální delfíni šikanují čtverzubceSpy in the Wild

Delfíny máme zafixované jako přátelské a chytré tvory, ale když se samec delfína dostane do puberty, není to s ním žádná hračka. Zavrhne ho i vlastní rodina a zbyde mu jenom gang dalších pubertálních výrostků, kteří si rádi dobírají slabší a libují si v návykových látkách!

Mluvící zvířátka 2

Mluvící zvířátka dlouholetí návštěvníci webu už budou znát. Nedávno nám ale do diváckých tipů přišlo video, se kterým si tuto parodickou sérii budete moci připomenout. Některé scénky už budete znát z videa, které jsme překládali v roce 2011, ale některé jsou nové, tak snad se vám trefí do vkusu i po letech.

Tygr na lovu divočákaBBC Earth

Zachytit na kameru, jak tygr loví divočáka, je prakticky nemožné. Tomuto videu se to ale částečně podařilo. Jak se tygr připravuje na tak zákeřnou kořist? Poznámka: Ranthambhór je jeden z největších národních parků v severní Indii.

Opravdová Spider-WomanBBC Earth

Samička pavoučího druhu, kterému se přezdívá Darwinův křižák, dokáže ze zadečku vystřelit až 25metrové vlákno, kterým překlene klidně celou řeku. Proč to dělá a jak to vůbec může fungovat?

Zázračná planeta II: Jak vznikají noční záběryVox

Od umělých světel přes světlocitlivé digitální kamery, infračervené kamery s nočním viděním a termokamery až po nejnovější přístroje s tak výkonnými senzory, že natáčejí v noci téměř stejně jako ve dne. Můžeme je dát na drony, můžeme je vzít pod vodu. Nikdy nebyly noční záběry pro přírodopisné dokumentaristy snadnější… 1. díl série ZDE, 2. díl ZDE.

Panda neví, že porodila dvojčataBBC Earth

Věděli jste, že pandám se až v polovině případů narodí dvojčata? To by byla skvělá zpráva, kdyby následně taktéž většina pand jedno z mláďat neopustila. Dá se s tím ale bojovat různými způsoby a jeden z nich uvidíte právě v tomto videu.

Na Autodoc

Ptáci staří 44 milionů letBBC Earth

Který druh ptáků na Zemi žije už přes 44 milionů let? Picathartes, roztomilý ptáček, který si svou družku drží po celý život. Společně se podílejí na vedení domácnosti, ale není to tak idylické, jak se může zdát.

Mravkolvova smrtící pastBBC Earth

V Namibijské poušti se na rozpáleném písku pohybují mravenci, kteří hledají svou kořist. Netuší ovšem, že se i sami můžou velmi rychle dostat do pasti a stát se chutnou kořistí pro někoho jiného…

Velké krabí stěhováníBBC Earth

Možná víte, že krabi poustevníci během svého života vystřídají mnoho různých domečků, většinou opuštěných mušlí. Tušili jste ale, že když dojde na stěhování, vypadá to u krabů jako na bleším trhu?

Lezci: Ryby, které chodí po zemiBBC Earth

Lezci jsou zvláštním druhem ryb, které nenajdete ve vodě, ale na pevnině, kde se spokojeně válí v blátě. V čem je pro ně bahno důležité a jaký je pro rybu život „na suchu“? Poznámka: wattové pobřeží – pobřeží opakovaně zaplavované a obnažované dle přílivu a odlivu Pokud se o lezcích chcete dozvědět ještě něco navíc, určitě se podívejte na video o podčeledi lezcovitých ze série Pravdivá fakta.