Jak být cool jako Iron ManCharisma on Command

Přidat do sledovaných sérií 5
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:225
Počet zobrazení:5 511

V dalším videu z kanálu Charisma on Command vás čeká podrobná analýza a srovnání postav Iron Mana a Captaina Americy a jejich představitelů Roberta Downeyho Jr. a Chrise Evanse. Proč působí Robert a jeho Iron Man cool dojmem a Chris Evans a jeho Captain America jako neskutečný sympaťák? To vše se dozvíte v zajímavém videu, které vás možná naučí víc si všímat toho, jak působíte na ostatní.

Poznámka:
V poslední minutě a půl autor pouze doporučuje toto video, pro jehož zlédnutí se musíte registrovat pomocí mailu, a poté se loučí a doporučuje další videa, proto jsem se rozhodl konec videa nepřekládat.

Komentáře (15)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jmenuje se to tu "Videačesky" a podle mě nemá to pubertální "cool" v překladu co dělat...

05

Odpovědět

Sám ho v překladu dost často zaměňuji, ale tady to jaksi nešlo. Nebo tě napadá nějaká adekvátní alternativa se zachováním významu?

50

Odpovědět

+BugHer0Boží, skvělý... řekl bych, že těch možností je hromada. Ale rozhodně ne "cool" - úplně to rve oči. Hlavně v době, kdy každý do komentářů píše jak je něco "awesome" apod, je mi z toho na blití...

I tak ale děkuji za překlad, i když jsem spíše nespokojen.

05

Odpovědět

+NicNeřekl bych, že by se slovo cool dalo přeložit tak, jak navrhuješ, aby se plně zachoval podtext. Cool pro mě osobně neznamená jenom skvělý/boží, ale označil bych tak člověka, který je pro mě idol, je obdivuhodný, přitom svým způsobem odtažitý a nedosažitelný. A i když by ses překrájel, v češtině prostě takové slovo není :)

40

Odpovědět

+CCBoží... je urcite dobré, protoze je to hodne v himymu
a nebo by slo Chladný (jako treba cesky nazev filmu Cool as Ice)
:)
kdyby bylo nutne to prelozit, tak se mi libi Jak byt v pohode/cool jako Iron man

10

Odpovědět

Tam je asi problem v tom, ze zatimco herec co hraje C.A. je zlatej chlapecek, kterej komiksy necte, s tou postavou se nijak nevzil a tak mu vtipy nevadi. Zatimco Roberta to vyneslo ze sracek, vydelal miliony.. tak si to proste uziva a bere to vazne.

26

Odpovědět

Typy Downeyho teda rád nemám a nestojím o to aby mně měli rádi, většinou ze začátku dělám kámoše. říkam třeba jsou takovy jen na cizí, ale pak na to mrdám na namrachovance :D

21

Odpovědět

Vážně skvělé video! Pěkně rozebrané, proč na nás obě postavy i herci působí dojmem, jakým působí. Kromě těch očividných důvodů (na čí účet vtipkují) i věci, které na člověka působí podvědomě a nedokáže je sám identifikovat. Aspoň teda já ne, takže když mi je někdo takhle krásně naservíruje, dostaví se patřičný "Tak tímhle to je! To dává smysl. Proč mi to nedošlo.." efekt :D
Díky moc za překlad :)

220

Odpovědět

Roberta mají lidi rádi za to že si i mimo film udržuje svoji roli starka, a Evanse za to že si udržuje roli kapitána :D.. proto má s nimi rozhovor i takovou cenu a vydělávají tolik prachů.. z těchto rozhovorů na tv abcd nejde poznat jaký ten člověk je, to byste s něma museli strávit týden na chatě a pak by jste si je představili v třeba úplně opačných rolích a vsadím se že i rozhovory s něma by jste vnímali úplně jinak. Nevím no dobré video hlavně v tom aby ukazaly rozdíl mezi cool a upřimností ale já to možná ani vědět nechci :D i tak díky za překlad, viděl jsem to celé

41

Odpovědět

ne že bych to vědět nechtěl ale myslím že to ví nějak každý a ani nad tím nemusí uvažovat.. proto není dobré znát tyto věci vědomě, zaškalkujete si nevědomě kupu lidí po 3minutách díky takovým videum ;)

01

Odpovědět

+:D...Právěže podvědomě člověk něco cejtí, ale uvědomění si, že obdivuje druhého (možná) jen kvůli jeho nepozornosti / ignoraci, může být velmi užitečné. :-)

31

Odpovědět

Já i jeho veřejný imidž vnímám poněkud jinak než ostatní. První film, kde jsem ho viděla, byl Snowpiercer (též Ledoborec nebo Ledová archa), a od té doby ho prostě nedokážu vnímat stejné jako zbytek světa. Ten film je prostě tak silný a postava tak výrazná, že mi jeho maska "zlatého chlapečka" už prostě nesedí. Robert Downey jr. u mně poprvé zarezonoval jako Sherlock Holmes, jenomže zase je pravda, že i tady je jeho interpretace velice charakteristická a i do této postavy přemítnul kousky své vlastní osobnosti.

10

Odpovědět

Proč tak nízké hodnocení? Vám se člověk nezavděčí. Děkuji za překlad. :)

131

Odpovědět

prekladas profesionalne, alebo to je tvoje hobby?

14

Odpovědět

už to leze kam to patří...

70
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)