Zásek, nový achievement a ránkoEpic NPC Man

Nebo nějakej sponsored stream.

Už zase se tady snažíš rozjet trvdý překlad vs smysl. Nepouštěj se do toho. Já "bré ranko" používám a nevidím v tom problém. Až najdeš překlad, kde bude pes a v textu se mluví o kočce, tak pak ano napiš chybu/nesprávné použití překladu. Ale tady není žádná chyba ;)

Neříkal bych, že "ránko" je mrtvé slovo, ovšem z já osobně se do situací, kdybych někomu přál "dobré ráno" moc nedostávám, takže tak. (Každopádně ono slovo sem tam využívám.)

Navíc tady je vyloženě ráno, ergo říkat "dýden" (což je už extrémní zkomolenina, "brýden" ještě jde, ale "dýden" jsem snad nikdy neslyšel a ani nechápu, jak to někdo může zplodit; nicméně dejme tomu) není zrovna vhodné. (Navíc v angličtině přímý protějšek "dobrý den" ani snad není. Jasně, "good morning/afternoon" nese ten význam, ale vyloženě "good day" se takhle, co vím, nepoužívá.)

Zdarec je pak spíš protějšek "hi"/"hello", kde čeština má prostě nehorázně slov, jak říct "čau". (Neříkám, že angličina má jen tyto dvě.) Takže ne, za mě by to nebylo lepší překládat jinak než něčím s "ránem".

Že by to znělo nějak divně se říci nedá a v tomto případě doslovnost není nějaká stupidita, která nefunguje.

Ohledně jmen, co vím, žádná jasně daná pravidla na toto neexistují, alespoň ne v češtině. Obecně překlad slangu, zkomolenin, jmen (hlavně těch nesoucí nějaký význam; přízviska taky mohou být problémová), měst je nechán na pospas kompetenci a úsudku překladatele.
Tak nějak ale panuje konsenzus, že příjmení se nepřekládají, maximálně přechylují. U jmen křestních je to otevřenější. Ale to se mi moc rozebírat nechce, tím už si nejsem moc jistý. (Třeba Zeměplocha má dobrý překlad.)

Ultimátně je to otázka toho, jak to po přeložení zní. (A také je třeba brát v potaz, že jak se něco přeloží, mělo by se přeložit všechno mající ekvivalent, protože taková nekonzistence nevypadá dobře.) Ale v případě, který jsi uvedl, překladatele nechápu. Tak mají postavy přízviska po kytkách (nebo druhá jména nebo co), co na tom. Akorát se to zcela zbytečně pomíchalo.
A upřímně pochybuji, že angličaní nejsou schopni vyslovit "Jaskier", když Tolkien ve své tvorbě házel oháčkovaná očárkovaná elfská jména nalevo napravo. Na wiki je důvod ten, že "Buttercup", přímý překlad pryskyřníku, zní moc zženšitle. Což je do jisté míry validní argument, ale nejsem si jistý, jak moc to opravňuje k tak radikální změně.

Když dané slovo "nemá" protějšek, tak se něco vymyslet musí, pokud to překladatel chce přeložit. V případě, že cílový jazyk nemá patřičné prostředky (třeba japonština nemá "L"), tak je vyloženě třeba si něco vymyslet. I když Japonci to tuším řeší ala R = L.

A můžete mi prozradit, kde se používá "dýden" ? To jsem snad v životě neslyšel, nebo možná od ráčkujícího dítěte nebo člověk s rýmou...

Howick Historical Village - Nový Zéland