Thumbnail play icon

Fry a Laurie - Chápavý barman

90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:383
Počet zobrazení:2 849

Další scénka od výborných komiků Hugha Laurieho a Stephena Frye tentokrát o velmi iniciativním barmanovi. I tento klip je z pořadu A Bit of Fry and Laurie.

Komentáře (23)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jenom poznámka k překladu: Ovoce je tam ve významu fruits - buzíci

201

Odpovědět

Imho je to do češtiny nepřeložitelný, těch dvojsmyslů je tam fakt hodně a jak je to ještě vzaný na obraz, těžko tam vymýšlet něco jinýho, aby to bylo vtipný i česky :/

180

Odpovědět

Zajímalo by mě, pro co se ten barman na konci shýbal :D

180

Odpovědět

Jen víc britského humoru.

181

Odpovědět

Super!!!
Date jich sem viiiiic, prosiiiim:))

180

Odpovědět

juj, toto je moje oblíbené video od Frya, a Laurieho :) /nebo skeč, nebo jak to nazvat.../
MenField: huh, musí ti to příd zvláštne :D bez porostu, a s hnědýma očima :) jako kdyby celkem jiný člověk, no ne? :)
jen škoda, že tu není přeložených víc dílú... :)

180

Odpovědět

nemůžu si pomoci, pořád tam slyším "čoklithovno" :D

181

Odpovědět

Super že je to s titulky,

180

Odpovědět

ty vole Mladej House XD

182

Odpovědět

Hlavně žádné slovníky! Překald skvělý, protože přeci i ta kuřba se dá chápat různě :-)

180

Odpovědět

suprové

180

Odpovědět

Výborný překlad.
S tím slovníkem - to absolutně nenávidím - to když někde vidím tak mám chuť tu osobu chytit a dát jí pár facek

182

Odpovědět

Nic lehkého překládat toto, ale řekl bych že to Zikato zvládl velmi dobře. Osobně sem názoru že nejlepší je to napsat jak vlastním překladem tak i kurzývou slovník... např dáte si kuřbu ("fag" - cigareta/homosexual). A to i za připadu že si to bude muset divak zastavit aby to stihl přečíst. Ale každopádně dobrá práce, jen tak dál a díky

181

Odpovědět

Výborně přeloženo. Díky.

181

Odpovědět

Líp to přeložit nešlo aby to dávalo smysl, skvělá práce.

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)