hAnkoAdmin
Členem od červen 2013Zkrácená historie světaZa doprovodu veselých tónů si v necelých dvaceti minutách projdeme světovou historii od samotného vzniku vesmíru až po současnost. Tento počin má na svědomí nenapodobitelný YouTuber a muzikant Bill Wurtz, který má na svém kanále hromadu kratších a nepochybně i bizarnějších videí v podobném stylu. V roce 2016 dokonce získal ocenění Shorty Award. Snad nikoho nepřekvapuje, že se stal vítězem kategorie o největší podivnost. Jeho video o historii Japonska je přeložené zde.8 let9.1K zhlédnutí0 komentářů Sháníme překladateleBaví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Je tu nový nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Sháníme kolegy, kteří nejen skvěle překládají, ale především sledují videa a kanály, které se u nás zatím neobjevují, a chtěli by je zprostředkovat těm, kteří jim nerozumí. Pokud nám pošleš ukázkový překlad a nám se bude líbit, rádi tě přijmeme. Sháníme nejen angličtináře, ale i němčináře, španělštináře, italštináře, japonštináře a další... Zkrátka pokud ovládáš nějaký zajímavý neanglický jazyk, určitě se nám ozvi – budeš pro nás o to zajímavější! Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš každý týden, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek a ideální čtecí rychlost. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiní související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení rozhodně patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Několikrát do roka se potkáváme i osobně, offline. Jsme kolegové, ale zároveň i přátelé... Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení Věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat (nepiš nám kanály, které už se u nás na webu objevují; máme zájem o nové věci, které ještě nepřekládáme; ideálně i v jiném jazyce než v angličtině), případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0 a Xardass Mark Hamill používá síluV dnešním díle Grahamovy show vypráví Mark Hamill, tedy Luke Skywalker, o filmových tricích ze začátku 80. let a při té příležitosti přímo ve studiu použije Sílu. Mluví také o tom, jaké to je držet v tajnosti jeden z největších filmových zvratů v historii.8 let21K zhlédnutí0 komentářů Špatně odezírané Hvězdné války: Křoviska láskyPo hitech jako Racci, sklapněte! a Kdepak budoucnost vám přinášíme v pořadí již třetí chytlavý song z dílny kanálu BadLipReading inspirovaný Star Wars univerzem. Tentokrát se bude text točit kolem Luka Skywalkera a Obi-Wana Kenobiho, který ho chce varovat před nebezpečím číhajícím v křoviskách lásky... Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)8 let10K zhlédnutí0 komentářů Síla vzdoru, část druháDnes přichází na řadu Síla vzdoru 2. část, čtvrtý film z trilogie The Hunger Games. Pozn.: Redshirt – označení bezejmenné vedlejší postavy (původně ze Star Treku), jejímž jediným úkolem bylo zemřít (aby hrdinové nemuseli).8 let9.4K zhlédnutí0 komentářů ADAM: Epizoda 3Co vše jste schopni udělat a obětovat za svou záchranu? Třetí díl série krátkých filmů ADAM je tu. Na první dva díly se můžete podívat zde a zde.8 let10.5K zhlédnutí0 komentářů ČíšníciPříjemný zážitek v restauraci často závisí na schopnostech vašeho čísníka. S jakými číšníky se setkáváte vy? Norman se s vámi tentokrát podělí o svoje zážitky z kaváren a restaurací.8 let18.6K zhlédnutí0 komentářů Neel Kolhatkar: Státy jako studenti na středníNeel Kolhatkar se krátce zamyslí nad návštěvou USA a nad tím, jak by to vypadalo na střední škole, kdyby byli jejími žáky jednotlivé státy.8 let9.4K zhlédnutí0 komentářů 01 – Být krásníObčané Autodale, poslechněte si dnešní hlášení... Krátký dystopický animák od Davida Jamese Armsbyho určitě stojí za zhlédnutí. Pokud se vám bude líbit, venku je už i o malinko delší pokračování.8 let13.7K zhlédnutí0 komentářů Brian Hyland – Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot BikiniRozpustilá písnička o stydlivé dívce, která se na pláži bojí ukázat v bikinách, spustila roku 1960 revoluci. Bikiny ještě stále nebyly na plážích tak obvyklé, ale díky oblíbenosti písně si víc a víc dívek a žen odhalující plavky koupilo. Nevinný záznam z televizní hitparády s malým děvčátkem je v dnešní době brán za kontroverzní a spousta SJW, feministek a dalších aktivistů si pod nos tiše brblá něco o pedofilii. Co si o písni a videoklipu myslíte vy?8 let8.2K zhlédnutí0 komentářů Krize třicátníkůNorman letos u příležitosti svých 30. narozenin navázal na Krizi pětadvacátníků a v novém videu vypráví, jak se s tímto významným mílníkem vypořádává.8 let24.1K zhlédnutí0 komentářů Proslov Tima Minchina na University of Western AustraliaProslovů známých osobností na univerzitách u promocí jsme tu už měli několik (Ellen, Steve Jobs, Conan...). Dnes nám poví pár životních mouder také komik Tim Minchin. Ve svém skromném, ale o to moudřejším proslovu, se Tim nezaměřuje na svůj život, ale spíš na to, o čem by podle něj život měl (a neměl) být.12 let19K zhlédnutí0 komentářů Tim Minchin: NedokonalýDnes si užijete píseň Not Perfect od Tima Minchina, se kterou takto naživo vystoupil v pořadu The Sideshow.8 let7K zhlédnutí0 komentářů Tim Minchin: Třímetrové péro a pár set panenPo Jonu Lajoiovi a Stephenu Lynchovi tu máme dalšího hudebního komika, Tima Minchina. Tento pán pochází z Austrálie a je mimochodem autorem písně Canvas Bags, která se objevila ve slavné ódě na čtyřakorďáky. V tomto kousku se Tim začne pozastavovat nad jedním náboženským zákazem...15 let17.5K zhlédnutí90 komentářů Tim Minchin: Ryba TonyMám pro vás další písničku Tima Minchina, které předchází krátký stand-up. V něm se Tim zamýšlí nad náboženstvím a nad tím, jak asi musel vypadat život jedinců, kteří byli díky evoluci tak trochu odlišní.14 let9.9K zhlédnutí25 komentářů Tim Minchin: Kdybych tě nemělÚryvek z Timovy show Ready For This? s písní If I Didn't Have You a následující stand-up o vztazích, dětech a jeho ženě.8 let10.8K zhlédnutí0 komentářů Tim Minchin: Bílé víno za slunečního svituTim Minchin u nás už pár písniček má, ale pro rekapitulaci - Tim Minchin mívá vystoupení v podobě hudební komedie, jeho texty často hraničí s genialitou, písně jsou chytře napsané a složené. Aktuálně vystupoval v roli Jidáše v nové předělávce muzikálu Jesus Christ Superstar, a také napsal a složil hudbu k muzikálu Matilda. A protože jsou ty svátky, tak vám přinášíme jednu jeho klidnější a netradiční vánoční písničku. Obvykle mívá písně humorné, ale v téhle vyloženě vyslovuje svou lásku k Vánocům.12 let10.3K zhlédnutí0 komentářů Tim Minchin: PlotToto vystoupení Tima Minchina pochází z jeho velkolepého koncertu v londýnské Royal Albert Hall. Píseň o složitosti světa nejen potěší každého odpůrce černobílého vidění světa a milovníka chytlavých melodií, ale především patrně rozpoutá v komentářích padesátipříspěvkovou diskuzi o dějinách Tibetu a jihoamerického marxismu. Což bude boží... :-P Poznámky: Timothy Garton Ash je britský historik zabývající se dějinami východního bloku a lidskými právy, Ben Goldacre je britský lékař kritizující některé formy alternativní medicíny. Vypadá takhle. Prius je hybridní auto od Toyoty.8 let9.8K zhlédnutí0 komentářů 
