setheAdmin
Členem od listopad 2014GrilováníLetní teploty už tu nějakou chvíli máme, je tedy čas na grilování! Poznámka: Merguez je druh pikantní klobásy z hovězího a skopového masa.6 let8.9K zhlédnutí0 komentářů Lana Del Rey – Young and Beautiful"Young and Beautiful" je píseň americké zpěvačky a skladatelky Lany Del Rey ze soundtracku k filmu Velký Gatsby (2013). Sklidila velkou chválu kritiků, kteří ji nazvali "úchvatnou" a "chmurnou". V Austrálii získala platinovou desku, v USA si nevedla špatně v hitparádách a získala nominace na mnohé hudební a filmové ceny (Nejlepší píseň napsaná pro vizuální média na 56. Grammy Awards, Nejlepší píseň na 19. Critics' Choice Awards) a zvítězila v kategorii Nejlepší původní píseň na 18. Satellite Awards.6 let9.2K zhlédnutí0 komentářů Joe Rogan a Jonathan Haidt o výchově dětíJoe Rogan si do svého podcastu pozval sociálního psychologa a profesora etického vedení, Jonathana Haidta. Společně se pobaví o výchově dětí, vzestupu alergií a podstatě dětské křehkosti. Poznámka: Ve videu jsou několikrát zmíněny Haidtovy knihy. Jonathan Haidt je autorem úspěšných knih "Hypotéza štěstí" a "Morálka lidské mysli", které vyšly i v českém jazyce.6 let7.2K zhlédnutí0 komentářů Chris Hemsworth o tlustém Thorovi a o svém synoviChris Hemsworth nám dnes povypráví o falešném břichu a Graham potom ukáže video Chrisova syna, který by pro čokoládu udělal cokoliv. Samozřejmě počítejte s maličkým spoilerem pro Avengers: Endgame.6 let13.6K zhlédnutí0 komentářů The Shirelles – Will you still love me tomorrow"Will You Love Me Tomorrow" je píseň z dílny Gerry Goffina and Carole King. Jako první ji nazpíval dívčí kvartet The Shirelles v roce 1960 a vyšplhal se s ní až na špici žebříčku Billboard Hot 100. Tak se píseň stala prvním singlem černošského dívčího uskupení, která dosáhla takového úspěchu. Od té doby se dočkala mnoha dalších coverů, mezi jinými i od samotné autorky Carole King roku 1971.6 let6.9K zhlédnutí0 komentářů Jak vznikla rivalita mezi SpaceX a Blue OriginemElon Musk a Jeff Bezos mají hodně společného. Oba jsou miliardáři, kteří se proslavili úspěchem na poli internetových firem (PayPal a Amazon) a zároveň zhruba ve stejnou dobu oba založili společnosti zabývající se vývojem raket. To v průběhu let vedlo k rivalitě, která několikrát skončila u soudu. SpaceX a Blue Origin vedly spory ohledně rampy LC-39A, patentu na přistávání raket a také se popichovaly na Twitteru. Celé rivalitě se věnuje dnešní video z kanálu NeoScribe.6 let6.3K zhlédnutí0 komentářů Statečné srdceMelovi zabili ženu, a tak zešílel. Pak mu zabili ženu, a byl smrtonosný. Teď mu zabili ženu, a je... statečný? Poznámky: Kiltič – hříčka na "kydlič" – v originále Killmonger = zabiják. Něco na té Murron je – narážka na film "Něco na té Mary je". "Užijte si přepadení hradu!" – hláška z kultovního filmu "Princezna nevěsta". Tormund Obrozhouba je postava ze Hry o trůny. Byl jsem dobrodruh jako ty... – narážka na nehratelné postavy ze série Skyrim. White clansman – narážka na film BlacKkKlansman (2018)6 let12.8K zhlédnutí0 komentářů Sophie Turner a Jessica Chastain odpovídají na nejčastěji vyhledávané dotazyV souvislosti s nadcházející premiérou filmu X-Men: Dark Phoenix připravil kanál WIRED epizodu nejvyhledávanějších internetových dotazů s hlavními filmovými hvězdami, Sophie Turner a Jessicou Chastain. Hosté tohoto pořadu odpovídají na připravené otázky o své osobě, které ve spojitosti s jejich jmény nabízí internetový prohlížeč.6 let5.9K zhlédnutí0 komentářů Obtížný vývoj samořiditelných autV tomto videu si posvítíme na aktuální vývoj v oblasti samořiditelných aut. Zjistíme, co vedlo ke smrtelné nehodě samořiditelného Uberu a co vlastně vyhodnocuje strojové vidění auta během jízdy. Poznámka k překladu: Lidar (light detection and ranging) je metoda dálkového měření vzdálenosti na základě výpočtu doby šíření pulsu laserového paprsku odraženého od snímaného objektu.6 let5.3K zhlédnutí0 komentářů Muži v černémJeště než do kina dorazí nový díl, Muži v černém: Globální hrozba, podíváme se s Hlasem Upřímných trailerů na první tři díly původních Strážců galaxie.6 let7.9K zhlédnutí0 komentářů Jsou zpracované potraviny zdravé?Výzkumné články z oblasti výživy občas tvrdí pěkné bláboly. Třeba že je alkohol zdravější než cvičení, anebo že hrst ořechů denně prodlužuje život o deset let. V tomto videu se Doktor Mike rozpovídá o studii, která prokázala souvislost mezi přibýváním na váze a zpracovanými potravinami. Krátký článek v češtině o této studii najdete na webu Institutu moderní výživy. Poznámky k překladu: NIH (National Institutes of Health) je americká instituce, která spadá pod americké Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb HFCS (high fructose corn syrup) je zkratka pro kukuřičný sirup s vysokým obsahem fruktózy6 let5.3K zhlédnutí0 komentářů Jak se zbavit tuku a nepřijít o svaly | Základy výživyExistuje nespočet způsobů, jak se můžete stravovat. Doktor Mike proto vytvořil video, ve kterém probere základy výživy a zároveň ukáže, jak se snaží zhubnout, aniž by přišel o svalovou hmotu. Protože ve videu mimo jiné popisuje i počítání kalorií, uvádím zde i odkazy na články, které příjem a výdej kalorií vysvětlují mnohem lépe (a podrobněji): Kalorie – matoucí hodnota a Tloustneme z kalorií, nebo kvůli hormonům?6 let6.8K zhlédnutí0 komentářů Jen to nikomu neříkej – Tylko nie mów nikomuO tomto polském dokumentu o zneužívání v katolické církvi jste možná v posledním týdnu slyšeli nebo četli v médiích. A my vám ho dnes přinášíme s českými titulky. Poznámka: Na titulcích se podíleli tito překladatelé: elcharvatova, InkCZ, marysol, Roman1211, sethe, Xardass.6 let38.1K zhlédnutí0 komentářů Horká linka pro zmatené fanoušky Hry o trůnyZtrácíte se ve Hře o trůny? Nevíte, jak se která postava jmenuje, kde se zrovna nachází a co se stalo v předchozích sériích? Pak je tato horká linka právě pro vás!7 let17.7K zhlédnutí0 komentářů Hra o trůny v kostce: ZimohladPo dlouhé době jsme se konečně dočkali další série Hry o trůny a s ní se vrací i Ozzy Manovy recenze. Výjimečně už ve středu, abyste se na ni mohli podívat co nejdříve. Poznámka: Banksy je pseudonym anglického streetartového umělce.7 let9.3K zhlédnutí0 komentářů Hledáme nové členy překladatelského týmu!Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Po delší době je tu další nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Pokud tě baví překlad, chceš vylepšit své titulkářské a překladatelské dovednosti a už nechceš videa jen sledovat, ale aktivně se zapojit do jejich překladu, je tato nabídka právě pro tebe! Pokud navíc sleduješ nějaký skvělý kanál, který se u nás neobjevuje a který bys chtěl překládat, nebo bys rád překládal divácké tipy, tím lépe! Sháníme nejen překladatele z angličtiny, ale i z dalších jazyků. Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Navíc se pravidelně setkáváme na srazech a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. (Teambuilding 2018) Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube, nebo překlad videa s Craigem Fergusonem, ke kterému máme připravené už načasované titulky, do kterých je potřeba jen doplnit text (stačí i v jakémkoliv textovém editoru, například v Poznámkovém bloku). Tyto titulky jsou ve tvaru: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 TITULEK 2 A finální titulky by měl vypadat nějak takto: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 - Mám takovou teorii. - Dobře, sem s ní. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. V případě překladu videa s Craigem Fergusonem si dej pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Případně využít už výše zmíněný program VSS, kde se čitelnost dá dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky, nebo ho stáhnout přímo zde. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Program, ve kterém titulkuješ. Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz Xardass Hra o trůny – ohlédnutí za seriálemUž v neděli nás čeká první díl poslední řady Hry o trůny. V tomto videu herci z tohoto seriálu vzpomínají na své začátky na place i na svou dlouhou cestu, kterou od té doby ušli. Poznámka: Pokud si chcete připomenout poslední sérii Hry o trůny, doporučuji skvělou sérii od Ozzy Mana, na jejíž pokračování se můžete těšit již od příštího týdne.7 let13.1K zhlédnutí0 komentářů LimberwiskMaličká ostrovní země za polárním kruhem skrývá mnohá tajemství. Jedinečnou řeč, zvláštní ovoce i svéhlavé obyvatelstvo.7 let5.6K zhlédnutí0 komentářů 
