Zpět na seznam
Skeče
Voltorb nechce zemřítV dnešním vydání seriálu Dorkly Bits se podíváme do světa pokémonů, konkrétně do prostředí hry pro GameBoy. Zkušený trenér Red vysílá Voltorba na sebevražednou misi, ale tomu se to pochopitelně ani trochu nezamlouvá. Jelikož by se do jedněch titulků všechno nevešlo, připravil jsem pro vás dvě verze titulků. V první najdete překlad dialogu mezi trenérem a pokémonem a ve druhé překlad vtipných popisků. Příjemnou zábavu! Verze s překladem dialogu: Verze s překladem textových popisků:
Zabití afrického vůdceA máme tu další skeč od Keye a Peela, myslím si, že netřeba dalšího komentáře a přeji příjemnou zábavu.
Mistr pokémonůHráli jste někdy původní Pokémony na GameBoy nebo případně na počítači? Uvidíte, co by se mohlo stát, kdyby se vám podařilo je chytit všechny. V tomto díle se také objeví Kassem G, kterého také můžete z jiných videí znát. A vyšlo by mi to, kdyby nebylo vás, všetečných dětí. - je narážka na příběhy Scooby-Doo, kde variací na tuto větu končí každé odmaskování a odhalení padoucha.
Co neříkat, pokud jste doktorUž jste někdy byli překvapeni nějakým výrokem svého doktora? Chester See s hosty natočil video s hláškami, které by doktoři nikdy neměli říkat.Po závěrečných titulcích se můžete těšit na krátký popěvek.
Conan a producentův předražený kávovarV nedávném díle Conan překvapil všechny diváky, když se rozhodl vyřídit si přímo ve studiu účty s jedním z producentů, na kterého si jeho kolegové stěžovali pro zbytečné rozhazování televizního rozpočtu. Podívejte se tedy sami, jak si dokáže Conan, jakožto šéf, došlápnout na někoho, kdo má prostě jen rád kvalitní kávu.
Revoluční iNavigátorAhoj, jsem nová členka překladatelského týmu a budu vystupovat pod přezdívkou TimTam. Můžete se těšit (nejen) na humorná videa z kanálů jako YOMYOMF, ShaneDawsonTV, WongFuProductions, JennaMarbles aj. Jako své první video jsem si pro vás připravila skeč od známého Youtubera nigahiga, od kterého tu už několik videí máme. Tentokrát vám představí novou vychytávku ze světa navigačních systémů. Do komentářů pište, zda byste měli zájem o další podobná videa.Ve videu se objeví i Justin Chon, kterého budete moci vidět v kinech ve filmu Na šrot.Pozn.: K-POP je zkratka pro korejský pop.
Neštěstí v Roller Coaster TycoonuV dnešním díle seriálu Dorkly Bits si zavzpomínáme na legendární hru Roller Coaster Tycoon, kterou určitě spousta z vás hrála. Vzpomínáte si, jak bezohlední jste mnohdy byli v roli manažerů zábavního parku?
Film: Film 2Minulý rok zasáhl Jimmy Kimmel celosvětovou kinematografii bombastickým spektáklem Film: Film. A jelikož je každý hollywoodský úspěch doprovázen sequelem, tady tedy je!
Nejrychlejší pojídač hot dogů na světěV dnešní epizodě si mezi sebou rozdělí videa Ray a Nick Kroll. Uvidíte roztomilou žábu, chlápka s divným talentem a legrační policejní kontrolu z Ruska.
Společenské hryKaždý z nás si rád se svými přáteli zahraje nějakou společenskou hru a rádi na to vzpomínáme. Ale na tuhle hru by Peele asi nejradši okamžitě zapomněl.
Whose Line Is It Anyway?: Zvukové efekty #8Dva ne úplně šikovní policisté Colin a Ryan a s nimi dvě zatím asi nejmarnější dámy z publika Lynn a Gale se pustí do dalších Zvukových efektů.
Sex ve videohráchPojďte se ve videu francouzské čtyřčlenné komediální skupinky Suricate (tvůrci videa Den, kdy Země přestala masturbovat) podívat na to, jak probíhá sex ve známých videohrách.
Mario se utrhnul ze řetězuPo dlouhé době jsme se rozhodli obnovit vysílání animovaného seriálu Dorkly Bits, který paroduje nejrůznější staré i nové videohry. V minulosti jsem tu už přeložil celkem 77 epizod, které najdete zde. Ode dneška se těšte na nové díly každou neděli ve 20:00. No a pro dnešek začneme populárním Mariem. V dnešním krátkém videu uvidíte, jak by to vypadalo, kdyby se z něj najednou stal násilník a šílenec.
Hloupá filmová pokračováníTaké jste si všimli, že mnoho filmových trháků se dočkalo naprosto zbytečných pokračování? Podívejte, jak by podle taková další zbytečná pokračování mohla vypadat. Uvítali byste více videí od Smosh?
Gideonova kuchyněKey a Peele si v dnešním skeči utahují z pořadu Pekelná kuchyně (v originále Hell's Kitchen), především z Gordona Ramseyho. Uvidíte, že v tomto pořadu občas sami kuchaři nevědí, jak si mají finální verdikt vyložit.
DJ Lubel - Holky z L.A.DJ Lubel, který se proslavil především songem Špatná díra, vám přináší svou novou hudební pecku. Tentokrát o tom, jak je náročné sbalit v Los Angeles holku, protože tohle město je až po okraj přeplněné slavnými celebritami, které jsou pro žádoucí holky lákavější. Píseň je plná narážek na konkrétní místa v L.A., které nejspíš znát nebudete, ale od toho už je tu DJ Lubel, aby vám ve zkratce ozřejmil, jak to tam asi vypadá... Takže můžete toto video brát i jako takový malý cestopis. Poznámky: Pauly Shore - Americký komik, který měl raketový vzestup v 90. letech, ale také podobně rychlý pád. pan Belding - Jméno postavy herce Dennise Haskinse, který se proslavil v populárním americkém seriálu v 90. letech, Saved by the Bell (Konečně zvoní)
Matt Damon vrací úder!Po dlouhou dobu Jimmy Kimmel na konci svých show využíval vtípku s Mattem Damonem, na kterého už bohužel nezbyl čas. Dlouhou dobu se oba pánové na oko provokovali. Nejdříve Matt společně s Jimmyho přítelkyní Sarah Silverman natočil video I'm fuc*ing Matt Damon, pak Jimmy s Mattovým kamarádem Benem Affleckem vytvořili vlastní verzi I 'm fuc*ing Ben Affleck. Nehledě na to, že si Jimmy z Matta utahuje, kdykoliv to jen jde. Teď se však karta obrátila a Matt vrátil drtivý úder. Jimmyho přepadl, spoutal a ukradl si celou show jen pro sebe. My pro vás máme úvod z tohoto speciálního dílu pořadu Jimmy Kimmel Sucks! Ve druhém videu se pak konečně dozvíme, proč vlastně Jimmy Matta tak nesnáší.
Nic než otázky #4Spolu s Colinem, Ryanem a Waynem si tuto hru zahraje host, kterým není nikdo menší než herečka a komička Whoopi Goldberg. Pozn.: Purpurová barva je film, za který Whoopi Goldberg získala Zlatý glóbus a oscarovou nominaci. Hellen Kellerová byla americká hluchoslepá spisovatelka a aktivistka.
Ruský meteoritDnes nás čeká otravná kočka, podruhé se objeví v pořadu jedna kanadská moderátorka a nakonec samozřejmě nebude chybět ukáz roku v podobě meteoritu.
Demetri Martin - Nové cigaretyDemetri Martin vás tu napoprvé celkem zaujal, a tak přidávám další úryvek z jeho vystoupení. Tentokrát se zaměří na cigarety, rčení o obracení v hrobě a stepaře.
Žert s mlékemRay vám dnes v pyžamu okomentuje klidně naštvaného řidiče, celosvětově známou kadeřnickou radu a nakonec se pozastaví nad svým věkem a definicí slova "žert".
Sugarboy a Chip Lockder: Doktor zločinuJe tu další ztřeštěný příběh hyperaktivního zrzka Sugarboye. Tentokrát má pro vás akčňárnu se superdrsným chlápkem, se kterým není radno si zahrávat.
Zombie z předměstíKey a Peele (a Kevin Sorbo) se ocitají v ošemetné situaci, mezi nimi a bezpečím stojí horda zombie, která sežerou každého, kdo jim přijde do cesty. Nebo snad ne?
Zajímavé knižní tipy s vánoční tématikouVánoce jsou sice už nějaký ten pátek za námi, ale i tak vás jistě zaujmou a pobaví tipy na vánoční knížky od Grahama Nortona. Ti z vás, co už tohoto modorátora znají, určitě tuší, že se nebude jednat o nic normálního. Na pohovce u něj zrovna sedí komik Jack Dee a moderátorka Davina McCall.
Stromy vás nenávidíJe tu další video z dílny Juliana Smithe a s ním i poselství hodné zamyšlení. Nebo ne?
Cesta do KaliforniePo delší době vám přináším další úryvek ze stand-up vystoupení Gabriela Iglesiase. Tentokrát vám Fluffy povypráví o legendární výpravě do Kalifornie, kam se vydal spolu se svými přáteli v rámci komediálního turné po Spojených státech. O zábavu bude samozřejmě postaráno. Pozn.: Nelekněte se začátku, ani náhledu videa. Po několika vteřinách se na scéně objeví Gabriel.
Harlem Shake videaDnes Rayovi vypomůže slibovaný Jason Mewes a společně vám představí vtipný konkurz, apokalypsu pavouků a aktuální trend videí s písní Harlem Shake od Baauera.
Demetri Martin a jeho vtipyO Demetrim Martinovi jsem se poprvé dozvěděl, když přišel do show Conana O'Briena, Je to hodně netradiční a specifický stand-up komik, ale také spisovatel. Svá vystoupení často a s oblibou podbarvuje drnkáním na kytaru, při kterém vypráví své vlastní vtipy a životní postřehy. Pokud vás jeho osobitý styl v tomto krátkém videu zaujme, určitě vám doporučuji zhlédnout jeho celovečerní vystoupení s názvem If I, které je nejen vtipné, ale také hodně zajímavé a do jisté míry až filozofické. Poznámka: Vtip s "food battle", tedy událostí, při které po sobě lidé začnou házet jídlo, jsem v překladu předělal, protože si myslím, že pro to nemáme všeobecně používaný termín, který by vtip podtrhl.
Záhadný policistaDnes tu pro vás mám novinku, dvojka Key a Peele je na internetu známá nejen díky MADtv, ale také díky krátkým skečům na kanálu comedycentral. Nyní se na jeden z nich podíváme. Peela zastaví na první pohled normálně vypadající policista Key, ale jak už se dá od této dvojce čekat, věci nebudou probíhat zrovna tak, jak byste čekali.
Co nikdy neuslyšíte v thrilleruV dalším díle pořadu Mock the Week se s námi Russell Howard, Frankie Boyle, Hugh Dennis, Andy Parsons a Stewart Francis podělí o hlášky, které by jen těžko zazněly v thrilleru. Pozn.: Ibis je síť levných hotelů. Professor Plum je postava z deskové hry Cluedo. Narážka na Simona se nejspíš vztahuje k Simonu Parkinovi, který je televizní rosničkou na stanici ITV News.