Assassin’s Creed Valhalla

+L1ghtkeby chce ubi platiť za preklad tak ho spraví tak ako doteraz :D väčšinou čo som videl (napr pri poslednom dragon age) nebol najväčší problém samotný preklad ale dostať z hry textové súbory takže na to treba ďalšieho človeka ale myslím že nápad s neoficiálnym prekladom má potenciál a AC je dosť populárne tak ľudia by vás zasponzorovali

+L1ghtmožná by vám poradili tady https://www.farflame.cz/legendy.htm ; vydali češtinu pro AC: Rogue. Nevim, jak je kvalitní, ještě jsem to nehrál :D .

+L1ghtUdělání oficiálního překladu "nabídkou" z vnějšku je podle mě úplně mimo. Nevím zda jste něco někdy dělal pro SW společnost... ale je to něco úplně jinýho než knížka nebo film. Vychází to z rozpočtu na hru a je to první věc kde se škrtá. A nejde jen o náklady na překlad samotný, ale i o náklady na základní testy a zabudování do hry.

Delší text pro ty co nemají představu jak to chodí:

Překlad se dělá někdy od cca poloviny vývoje, možná lehce později a je docela velká šance že se některé části zahodí, takže pokud třeba přeložíte rozhovor a oni se rozhodnou to "zakčnit" a půlku vyházet tak najednou překlad bude kostrbatý protože zatímco anglicky je všecko OK, v překladu vypustili věty na které se jiné odkazovaly... A tak. Nicméně to se nedozvíte a váš překlad často nikdo nezkontroluje, takže...

Texty dostanete k překladu bez kontextu, většinou ani nevíte co říká protistrana a dialogy tak překládáte jako monolog. Většinou máte jednotlivé věty rozhovoru proházené mezi sebou podle toho jak designer postupne menil dialogovy strom, někdy dokonce přeházené i mezi rozhovory. Na výsledek ve hře se podívat nemůžete, a vlastně ani nechcete protože na celý překlad jste dostali tak málo času že jste rádi že to tak nějak nabušíte. A na deadline se jede z důvodu že hra musí být vydána do XXX páč je objednána reklama atd. No a když by jste to nedodal včas tak to prostě nebude do té hry zabudované včas, tak aby to prošlo všemi fázemi procesu => penále. Nemalé.

Po odevzdání jde celek někam na centrálu a do jejich interního testování a k vám se dostane nějaká za zpětná vazba - ale nepočítejte s tím že by vám řekli že něco máte nevhodně přeložené a tak, to je spíš štěstí že to zrovna testoval někdo kdo ten jazyk umí, což u Ubisoftu nehrozí (zrovna AC tuším vyvíjí kanadská pobočka). Akorát dostanete feedback typu "věta DIA_456_SEN_66354 je moc dlouhá a nevejde se na screen v minimalnim podporovanem rozliseni. Zkratit na max XXX unaku."

Někdy, většinou u ukecaných her, se dělá i revize překladů s nějakou "alespoň betaverzí" která jde pomocí debug konzole "nějak projít". Tohle skutečně dělá nekdo kdo ten jazyk ovládá a je schopen odhalit chyby.
Nicméně nedělá se vždy a taky to nemusí dělat ten překladatel ale nějaký interní tester který váš překlad lehce přeleští aby dával smysl.
Předem říkám že u akčních věcí - nezájem, je to drahý. Pokud je chyb hodně - opraví se všechno se severitou critical, blocker. Major a níž - nezájem, je to drahý.

Obecně, je potřeba se smířit s tím že vaše práce bude zmetek a s tímhle předpokladem pracovat od samého začátku, a každé zlepšení oproti standartu výše brát jako dar z nebes.

Neoficiální překlady jsou na tom paradoxně výrazně lépe - překladatelé většinou hru znají a mají k ní nějaký vztah, hra (většinou xD) je tak-nějak dokončená a texty se výrazně nemění. Výsledek si můžou otestovat in-game takže vidí co a jak, plus taky vědí co se na obrazovku cca vejde takže těch znaků píšou na řádek "tak akorát" hned na první pokus, stačí trocha cviku.

Nicméně - pro neofiko překlad musíte mít nějaký nástroj co vám vytáhne texty z aplikace a co je tam zase vrátí + podporu pro charset kterým píšete. Hlavě to vrácení není úplně triviální, protože spousta her dnes kontroluje integritu svých souborů a pokud někdo hru přeloží - změní tím kontrolní hashe a hra se nemusí vůbec pustit, podle toho jak moc paranoidní tvůrci byli.