Duální titulky - Focení s nečekaným zvratem

6 FOTOGRAFŮ 1 MUŽ 6 PERSPEKTIV FOCENÍ S NEČEKANÝM ZVRATEM Seznámíte se s Michaelem. - Vypracoval se na milionáře.
- Nemusel jste se tak strojit. - To nic. Budete fotit Michaela.
Zachránil někomu život. Michael je bývalý vězeň.

Je rybář. - Michael tvrdí, že je senzibil.
- Těší mě. Michael je bývalý alkoholik.
Tady máte fotoaparát. Chtěl bych,
abyste zachytil jeho podstatu. Co od té fotky čekáte?
Co by o vás měla vypovídat? Ovlivňuje to,
že jste senzibil, váš každodenní život? - Vidím, že vás to dojímá.
- Jo. - Chci toho člověka poznat.


- Máte jen deset minut. Šel jste s pravdou ven.
Nic neskrýváte. Chtěl jsem zjistit, kdo to je,
a zachytit to na kameru. Zjistil jsem,
že má nesmírnou odvahu. - Byla to síla.
- Vytáhněte si košili. Promiňte. Chtěl jsem vidět jeho podstatu. Pak mě čekal hlavní úkol.
Jak ho znázornit jako rybáře? - Tohle je perfektní. - Je milionář,
takže z něj máte trochu respekt. Nesnažil jsem se o líbivý,
perfektně nasvícený portrét.

Chci jen ukázat,
co ve vás je. Stačí, když se k nim
chováte jako k normálním lidem. - Bylo mi potěšením.
- Díky. - Doufám, že jsem zachytil jeho odvahu.
- Měla jsem z toho trochu strach. - Líbí se mi ta prázdná židle vedle něj.
- Je to někdo úplně jiný. - Jo. Jako by to bylo šest různých lidí.
Ne všechno, co jsem vám řekl, byla pravda. Nejsem rybář. Nejsem alkoholik.

Krize mě sice zasáhla,
ale nikdy jsem nebyl milionář. Nikdy jsem nebyl ve vězení. Jsem sice záchranář,
ale ten příběh se nikdy nestal. Nejsem senzibil.
Sotva vím, jak se to píše. Než jsem se dozvěděl,
že to jsou různé postavy, říkal jsem si, jak je zvláštní,
že ty portréty nevypadají jako vy. Vždycky máte
vlastní předsudky a myšlenky. Postrčilo mě to do pozice a rozpoložení,
ve kterém bych normálně nebyla.

Musíte se ponořit mnohem hlouběji,
abyste na to šli kreativněji. SPÍŠ NEŽ TO, CO JE PŘED NÍ,
FOTOGRAFII UTVÁŘÍ OSOBA ZA KAMEROU LABORATOŘ:
POKROKOVÉ KREATIVNÍ MYŠLENÍ ZA OBJEKTIVEM NIKDO TO NEVIDÍ JAKO VY Překlad: qetu
www.videacesky.cz