Evergrey - A Touch of Blessing
Evergrey svůj styl sami popisují jako dark melodic metal. Hrají už od roku 1995, přesto nejspíš v našich luzích a hájích nepatří mezi nejznámější kapely, i když skvělých písní mají spoustu a dvakrát se objevili
na Masters of Rock. Je pravda, že jejich texty jsou hodně nabité pocity a melancholický hlas Toma S. Englunda celou atmosféru jen podtrhuje, takže veselých, skočných melodií se od Evergrey nedočkáte. Takovou atmosférovkou je třeba When The Walls Go Down z alba The Inner Circle. V pěti minutách a třiceti sedmi sekundách neuslyšíte zpěv, jen odříkávání textu, kterému ani nemusíte rozumět a sama hudba vám napoví, o čem je.
The Inner Circle (2004) uzavírá řadu velmi úspěšných alb, z nichž je za nejlepší všeobecně považováno
In Search of Truth (2001). Nová, již osmá deska Glorious Collision z letošního února sice nepředčí svých pět předchůdkyň z let 1998 – 2004, ale není ani tak šedivá jako Monday Morning Apocalypse (2006) nebo Torn (2008). Možná je to zapříčiněné i hromadným odchodem členů kapely v roce 2010. Zbyli jen Tom S. Englund, bez kterého by to prostě nebyli Evergrey, a klávesista Rikard Zander.
Určitě pohledejte na YouTube další skladby, neprohloupíte. Začít můžete třeba poetickou I’m Sorry.
Přepis titulků
Šplhám po stěnách nekonečného kruhu, kráčím cestami,
o kterých jste nikdy neslyšeli. Rvu se v nekonečné bitvě, daleko hledám hlubší smysl. Topím se v řece zrady, z toho ledového chladu se rozechvěješ. Připojte se ke světu větších vědomostí, korunujte mě králem a buďte mými sluhy.
Oklamaný krásou, tou, kterou zřídkakdy najdeš, tak milující a přátelskou, je jediná svého druhu. Jejich náruč je doširoka otevřená, ochotná mě přivinout. Nemám pochyby ve výběru světa bez hříchů. Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší...
Oklamaný krásou, tou, kterou zřídkakdy najdeš, tak milující a přátelskou, je jediná svého druhu. Jedna jediná armáda se semkne dohromady. Dotek požehnání, které nejde odčinit. Topím se v řece zrady, z toho ledového chladu se rozechvěješ. Připojte se ke světu větších vědomostí, korunujte mě králem a buďte mými sluhy.
Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší... Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší smysl.
Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Oklamaný krásou, tou, kterou zřídkakdy najdeš, tak milující a přátelskou, je jediná svého druhu. Jejich náruč je doširoka otevřená, ochotná mě přivinout. Nemám pochyby ve výběru světa bez hříchů. Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší...
Oklamaný krásou, tou, kterou zřídkakdy najdeš, tak milující a přátelskou, je jediná svého druhu. Jedna jediná armáda se semkne dohromady. Dotek požehnání, které nejde odčinit. Topím se v řece zrady, z toho ledového chladu se rozechvěješ. Připojte se ke světu větších vědomostí, korunujte mě králem a buďte mými sluhy.
Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší... Všechny sny, které jsem měl, všechna má přání do budoucna šla stranou kvůli důležitější cestě. Všechny věci, co jsem plánoval, chladnokrevně opustil přátele pro hlubší smysl.
Překlad: Snowi www.videacesky.cz
Komentáře (19)
magnat (anonym)Odpovědět
13.09.2011 16:46:19
a co tak prelozit jaldaboath, nech je to tu co najpestrejsie http://www.youtube.com/watch?v=br3OgQVfhfM
LOYF (anonym)Odpovědět
10.09.2011 14:07:23
poslední dobou jsou to Finntroll, Equilibrium, Maximum the Hormone, Korpiklaaani a Scar Symmetry :)
SuneaterOdpovědět
10.09.2011 13:15:29
A mohla bys přeložit něco od Soilwork, Trivium, Mercenary nebo Hatebreed.
SuneaterOdpovědět
10.09.2011 11:40:38
Mazec. Je geniální, jak se v intru přidá byskytara... Já osobně mám rád tvrdší styly, ale stejně 8/10. Kdyby trochu ubrali na epičnosti, dal bych ještě víc... Příliš mi to připomíná některé powermetalové slaďárny.
Jimmy (anonym)Odpovědět
10.09.2011 10:27:59
Přeložte něco od Dream Theater
titan (anonym)Odpovědět
10.09.2011 00:24:23
Napisem to aj tu ze ako je mozne ze v metalovom okienku chyba taka ikona metalu akou je Lemmy na cele v Motorhead ?
Soufliiik (anonym)Odpovědět
09.09.2011 14:16:04
a Co tak přeložit něco od AVENGED SEVENFOLD? ;)
Snowi (Překladatel)Odpovědět
09.09.2011 13:27:04
Marťas: znám, možná se tu objeví. ;)
LOYF: tak co tam máš dál? :D
chrto: na Dudesony v Americe momentálně bohužel nemám moc času.
Marťas (anonym)Odpovědět
09.09.2011 12:32:05
Ahoj Snowi chtěl bych tě poprosit jestli bys nepřeložila nějakou písničku od finské skupiny Amorphis například Silent Waters to je pěkná písnička která by se mohla i líbit. Děkuji
chrto (anonym)Odpovědět
09.09.2011 11:11:36
Ahoj, chcem sa ta opytat, ci este prekladas dudesonov v amerike. DOstal som sa k novym castiam, ale preklad mi nejak nejde :D Dik za odpoved :)
Riken (anonym)Odpovědět
08.09.2011 22:34:13
díky Snowi za další skvělou kapelu do sbírky ^^
ZdendaOdpovědět
08.09.2011 22:23:44
Mc Bain: Od Rammstein je tu přeloženejch už několik songů, stačí napsat do vyhledávače.
LOYF (anonym)Odpovědět
08.09.2011 18:09:17
Snowi: nenabourala ses mi do kompu? :D vypadá to, jako bys projížděla můj exterák a překládala ho :D
Mc Bain (anonym)Odpovědět
08.09.2011 18:04:35
Mi se to líbí, jen je škoda, že tu ještě nejsou Rammstein ani Judas Priest.
Jinak moc dobrá práce
Vailen (anonym)Odpovědět
08.09.2011 15:17:22
Tak jak jsem zaslechl začátek, tak se mi to líbilo... Ale jak jsem zaslechl i střed a konec, zamiloval jsem si to! Nejsou hezcí na pohled, ale hudba nádherná :-) 10/10