Opět vás vítám u nedělních Aktuálních hitů. Dnes pro vás mám hit minulého léta - píseň Billionaire od Travieho McCoye a Bruna Marse. V písni se objevuje narážka na organizaci FEMA. Je to organizace, která je často kritizována za špatnou pomoc obětem hurikánu Katrina.
B.o.B., vlastním jménem Bobby Ray Simmons Jr., je americký raper, zpěvák a hudební producent. B.o.B. používá svůj pseudonym jako projev úcty k písni B.O.B. - "Bombs Over Baghdad" - skupiny OutKast. Píseň "Airplanes" dosáhla vrcholu hitparád ve Velké Británii, taktéž v Kanadě, Austrálii, USA, Irsku a na Novém Zélandě. Hayley Williams ze skupiny Paramore, která nazpívala vokály, se s B.o.B.em potkala poprvé až v září 2010 na MTV Video Music Awards v Los Angeles, kde společně vystupovali právě s "Airplanes". Své části písně nahrávali zvlášť. Pokračování této skladby - "Airplanes, Part II" - na kterém se podílel taktéž Eminem, získalo nominaci na Grammy v kategorii "Nejlepší popová spolupráce s vokály".
Tak jste se dočkali, dnes pro vás mám dlouho slibovaného Eminema a jeho píseň Beautiful. Tato píseň je většinou lidí hodnocena jako nejlepší píseň z alba Relapse a také jako jedna z jeho nejlepších písní vůbec. Půlku textu napsal Eminem, když byl na odvykací kúře a zbytek když už byl čistý. Píseň je o tom, že to Eminem nemá také nejlehčí. Prochází si těžkým obdobím a vyzývá posluchače, ať si klidně zkusí žít jeho život - projít se v jeho botách. Neprosí se o zvláštní pozornost, chce být obyčejný a splynout s davem. V refrénu můžete slyšet, že všichni jsme něčím vyjímeční a neměli bychom si nechat od ostatních tvrdit opak. Videoklip byl vytvořen pouze ke dvěma slokám, albumová verze má kolem sedmi minut a o jednu sloku navíc. Ve třetí sloce vypráví o svém dětství a také o tom, že každý by měl brát svůj život takový, jaký je - každý dostal své boty, které mu sedí. Je to rap, takže titulky poběží rychle. Titulky jsem načasoval tak, aby se to dalo stíhat, ale i tak budete muset číst hodně rychle.
Fort Minor - "Believe Me", neboli další z vašich splněných přání. ;) Doufám, že jsem slovenskému bratru s nickem lolkac udělala radost a přestane mě na chvíli zaměstnávat svými přáními, která se mi zamlouvají. :D Fort Minor je vedlejším hip-hopovým projektem Mika Shinody, člena skupiny Linkin Park. Debutové album The Rising Tied vyšlo v roce 2005 a výkonným producentem byl Jay-Z. Na albu se podílelo mnoho hudebníků (Common, Kenna, John Legend, Brad Delson, Holly Brook,...). Píseň "Believe Me" je výsledkem spolupráce Mika Shinody a Erica Boba ze skupiny Cypress Hill.
Omlouvám se, ale Eminem a píseň Beautiful dnes nebude. Překlad je hotov, ale bude zveřejněn později. Je to z toho důvodu, že klipů od Eminema je přeloženo více a čekají už delší dobu na zveřejnění. Takže během týdne se můžete těšit například na Mockingbird. Dnes jsem tedy jako náhradu vybral 21 Questions od 50 Centa, takže fanoušci rapu a hip-hopu nebudou ochuzeni. Text je také velmi zajímavý, stejně jako u Beautiful. Jak už název napovídá, půjde o 21 otázek, týkajících se vztahu. Hodně jsem si pohrál s časováním, ale titulky jsou i tak rychlejší, nedá se nic dělat, je to rap...
Od Black Eyed Peas jsem tu přeložil už dvě písničky z jejich dřívější tvorby (Where Is The Love, Don’t Lie) a dnes přidávám další kousek. Don't Phunk With My Heart má poměrně jednoduchý text, ale přesto patří mezi mé oblíbené písně od BEP. Chytlavá melodie, sexy Fergie a originální videoklip. Víc není třeba dodávat. ;-)
Dneškem zahajuji pravidelný přínos videoklipů. Dvakrát do týdne, a to v neděli a ve středu, budete moci zhlédnout překlady aktuálních hitů. Do aktuálních hitů patří všechny hudební pecky z posledních let, které se na vás valily z rádií a nejrůznějších hitparád. O překlady méně známých a starších písniček můžete zažádat v sekci Vzkazy/Požadavky. Dnes jsem si pro vás připravil píseň od Black Eyed Peas - The Time. Píseň jsem si vybral, protože je o velké párty a jak jinak začít něco nového, než pomocí párty. V písni se objevuje slovní spojení Dirty Bit. To jsem nepřekládal, protože je dvojsmyslné. Oznamuje, kdy slyšíte tu mixovanou část písně, ale také je to zkratka k výrazu "dirty bitch", který většina z vás asi chápe. Ve středu se můžete těšit na Linkin Park a jejich Waiting for the End. Do komentářů můžete psát, jak se vám tato nová sekce líbí a tipy na příští neděli.
Před necelým týdnem jsem pro vás přeložil píseň Where Is The Love a jelikož evidentně o překlady písní stojíte (za což jsem rád), tak jsem si pro vás připravil další kousek od Black Eyed Peas. Tentokrát je to moje oblíbená Don't Lie z alba Monkey Business. Tahle písnička má neuvěřitelně pohodovou melodii, takže je jako dělaná pro tyhle letní pařáky, kdy se natáhnete a chcete si pustit nějakou příjemnou muziku. Text se samozřejmě celý motá okolo lhaní, takže pamatujte... lhát se nemá a lež má krátké nohy. :-)
Black Eyed Peas jsem měl vždycky rád. Poslední dobou jim plno lidí vyčítá, že dělají až moc líbivou hudbu a texty písní jaksi ustupují do pozadí. S tím musím souhlasit. Sice se mi i jejich poslední album poměrně líbilo a třeba I Gotta Feeling si pravidelně pouštím, rozhodně mě ale na této písni neuchvátil její text. Jako 800. přeložené video na našem webu jsem si pro vás připravil překlad jedné z nejznámějších písní od této party. Píseň Where Is The Love pochází z jejich alba s názvem Elephunk a na rozdíl od písní z nejnovějšího alba The E.N.D. (Energy Never Dies) má velmi působivý text s jasným poselstvím. Tuhle píseň bude zřejmě většina z vás znát, ale možná jste doteď přesně netušili, o čem všem se v ní zpívá, takže doufám, že se vám můj překlad přijde vhod...
Raper a hudební producent Wyclef Jean (leader rozpadlých Fugees) má občas na svých albech opravdu vymazlené kousky a já jenom můžu se slzou v oku zavzpomínat, jak jsem poprvé uslyšel písničku "Gone Till November", v jejímž klipu se mihne i sám Bob Dylan.
