Vlogerka Laina vám poradí s problémy ohledně vztahů. Toto video bylo první, které jsem s Lainou viděl, a její smysl pro humor mě zaujal. Třeba zaujme i vás.
Taková technická- To they/them bych nepřekládal jako oni/jim. V Aj se they používá, pokud neznáš pohlaví toho, o kom mluvíš, jako právě v tomhle případě neni jasný, jestli mluví o klukovi nebo o holce.
To je právě těžký - hlavně mi přijde, že v jednu chvíli sama přeskočí - mluví o holkách i klucích a pak oběma radí ať mrkaj řasama :D ale to je prostě angličtina, tam to zní ok, v češtině si s tím musíme nějak poradit.
Uznávám, že to není nejšikovnější řešení, ale pokusil jsem se to udělat co nejpřehlednějc a tak nějak uchopitelnějc pro českýho člověka, co anglicky nerozumí.
Ti, co angličtinu umí a jen prostě sem tam nechytnou slovíčko, těm ten význam dojde a všichni jsou, snad, pak spokojený :)
Na jednu neodpovedala. Na tú o tom chlapcovi, ktorý kradol svojej milovanej nechty :D :D
Inak má zaujímavý druh humoru :) Aspoň dúfam, že to je humor pretože ak nie, tak by mala nájsť odbornú pomoc :D
Myslím že Laina bude na VideaČesky ten typ obsahu, u kterého většina lidí bude kroutit hlavou a dávat 6*, ale bude mít nevelkou, ale věrnou skupinu "divných" fanoušků kteří se na ni vždycky budou těšit a budou nadšeně komentovat a hodnotit 10*. ( Například i já :-D )
Komentáře (56)
ElisisOdpovědět
04.08.2014 22:21:16
Víc Lainy prosím! :) Je skvělá :)
polarni.satanOdpovědět
14.06.2014 13:48:57
tak to je luxusní :D
TarmenelOdpovědět
28.05.2014 17:47:20
Skvělé video, už dlouho jsem neslyšel tak zžíravou ironii šeptanou s takto dokonale neviným úsměvem. :-D
LadyJoker9Odpovědět
25.05.2014 01:00:06
Já si říkala, koho mi připomíná... :D https://lh6.googleusercontent.com/-EWD84PNbCo0/U4EkC5t1CEI/AAAAAAAAACo/2-PeOdpbQW4/w898-h424-no/Bez+n%25C3%25A1zvu.png
LadyJoker9Odpovědět
25.05.2014 15:34:57
Pardon, špatný odkaz, snad už tohle bude fungovat... https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t34.0-12/10356471_895174927175991_2093237952_n.jpg?oh=0fdba4615c44d67785cbfc0b449b4f65&oe=53843F59&__gda__=1401178249_a0451d38919cff1340ca59b9d3cd7c10
LadyJoker9Odpovědět
29.05.2014 23:33:27
+LadyJoker9To jako fakt? :D To už není možné, vzdávám to. Ale přísahám, že předtím to fungovalo... -_-
Jenda100Odpovědět
25.05.2014 00:08:07
Celý video jsem se díval na její oči jestli už konečně mrkne :D
uzumakieliOdpovědět
08.07.2014 14:24:31
mrkla hned ve čtvrtý vteřině ;) :D
x125Odpovědět
24.05.2014 20:40:36
Musel jsem si to přetočit na konec, abych zjistil, jestli řekne: „A jednou na hudebním táboře jsem si strčila flétnu do p*či.“
oligacaOdpovědět
24.05.2014 14:28:59
hehe, uz si predstavujem tych ludi, ako sa snazia drzat sa jej rad :D a tie reakcie :D dievca vsak posobi velmi sugestivne, tesim sa na dalsie videa.
SosakOdpovědět
23.05.2014 21:49:59
Taková technická- To they/them bych nepřekládal jako oni/jim. V Aj se they používá, pokud neznáš pohlaví toho, o kom mluvíš, jako právě v tomhle případě neni jasný, jestli mluví o klukovi nebo o holce.
Walome (Překladatel)Odpovědět
23.05.2014 21:54:33
No dyť a který pohlaví bys mi doporučil si vybrat?
SosakOdpovědět
23.05.2014 22:01:19
+WalomeTo je taky pravda :D
Ehm... tak piš třeba mu nebo jí, víšco.
Walome (Překladatel)Odpovědět
24.05.2014 11:52:57
To je právě těžký - hlavně mi přijde, že v jednu chvíli sama přeskočí - mluví o holkách i klucích a pak oběma radí ať mrkaj řasama :D ale to je prostě angličtina, tam to zní ok, v češtině si s tím musíme nějak poradit.
Uznávám, že to není nejšikovnější řešení, ale pokusil jsem se to udělat co nejpřehlednějc a tak nějak uchopitelnějc pro českýho člověka, co anglicky nerozumí.
Ti, co angličtinu umí a jen prostě sem tam nechytnou slovíčko, těm ten význam dojde a všichni jsou, snad, pak spokojený :)
ForrowOdpovědět
23.05.2014 17:16:55
Ta holka má seriozní problémy s očima, neumí mrkat, a když už tak jen do poloviny oka. :D
bulljokerOdpovědět
23.05.2014 16:29:53
overly attached girlfriend je fajn :D
Martin2195Odpovědět
23.05.2014 16:17:06
Toto ani nepotrebuje preklad: https://www.youtube.com/watch?v=LDWJn3IwiaM
Johan3kOdpovědět
24.05.2014 01:00:31
Tak toto ma dostalo :D :D :D "don't say no" :D
wowlandOdpovědět
23.05.2014 15:27:41
6:13 chybka :) srce-srdce
M4rty5Odpovědět
23.05.2014 15:00:12
Specifickej smysl pro humor, ale mně se líbí :-). A fakt je ten že vlastně na všechny ty otázky opravdu odpověděla ;-)
Johan3kOdpovědět
24.05.2014 01:09:50
Na jednu neodpovedala. Na tú o tom chlapcovi, ktorý kradol svojej milovanej nechty :D :D
Inak má zaujímavý druh humoru :) Aspoň dúfam, že to je humor pretože ak nie, tak by mala nájsť odbornú pomoc :D
MiliaOdpovědět
23.05.2014 12:47:11
Myslím že Laina bude na VideaČesky ten typ obsahu, u kterého většina lidí bude kroutit hlavou a dávat 6*, ale bude mít nevelkou, ale věrnou skupinu "divných" fanoušků kteří se na ni vždycky budou těšit a budou nadšeně komentovat a hodnotit 10*. ( Například i já :-D )
Walome (Překladatel)Odpovědět
23.05.2014 13:14:08
Tak doufejme, že těch divných fanoušků bude co nejvíc O:)
len0Odpovědět
23.05.2014 11:42:56
neľutujem ani sekundu tohto videa :D ona je super...