Zpět na seznam
Hudba
Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných.
Ylvis - Návěsová smyčkaBratrské duo Ylvis si nejspíše dalo za cíl vymyslet trefnou parodii na každý hudební žánr. Po dubstepu a eurodance (?) tu máme country pop, který se, pokud člověk nerozumí textu, příliš neliší například od počinu, který spáchal Pitbull s Ke$hou, co myslíte? :) Oficiální český překlad uzlu Trucker's Hitch jsem nikde nenašla. Protože se používá hlavně k upínání nákladů na kamionech a nosičích osobních automobilů, vymyslela jsem "návěsovou smyčku". Pokud vás napadá jiný ekvivalent (míň ujetý než truckerova, kamioňákova nebo tiráková či náklaďáková XD), sem s ním.
Jak vytvořit popový hit #2V minulém videu nám Brett Domino ukázal, jak vytvořit popový hit. V této druhé části se zaměří na některé pokročilé techniky a opět přidá k dobru výslednou píseň. Překlad písně je místy hodně volný, aby byly jakž takž dodrženy rýmy.
Sixpence None The Richer - Kiss MeAmerická křesťanská rock-popová kapela Sixpence None The Richer vznikla v roce 1992 a v roce 1998 vydala svůj první velký hit Kiss Me, který se objevil ve filmu Taková normální holka. I díky tomuto filmu se skladba umístila na druhém místě žebříčku Billboard Hot 100. Název kapely odkazuje na knihu C. S. Lewise K jádru křesťanství.
Historie skupiny Daft PunkHudebnímu duu Daft Punk se v poslední době dostává značné pozornosti a především jejich skladba Get Lucky v poslední době dobyla přední příčky hitparád. V tomto videu z kanálu watchmojo.com se však můžete podívat i na jejich vznik, první léta tvorby a na jejich velký průlom.
Muzikál o InstagramuPo GTA a Disney princeznách tu máme další muzikál od AVbyte. Dopřejte světu trochu vašich selfies, food porna a dalších důležitých aspektů života, všechny to určitě zajímá. :)
Marvin Gaye & Tammi Terrell - Ain’t No Mountain High EnoughAin’t No Mountain High Enough je píseň, jejímiž autory jsou manželé Nickolas Ashford a Valerie Simpsonová. V roce 1967 ji nahrál Marvin Gaye spolu s Tammi Terrellovou. V roce 1970 ji přezpívala Diana Ross, ale do síně slávy Grammy byla v roce 1999 uvedena právě tato původní verze Gayeho a Terrellové.
Jak vytvořit popový hit?Bohužel dnes ABigWhiteWolf nestihla přeložit další díl Equals 3, ale příští týden se alespoň budete moci těšit na dvojitou dávku Robba (pokud ovšem konečně přestanou mazat videa). Napadlo vás někdy, jak těžké může být napsat popový hit, který dobyde přední příčky hitparád? Jak uvidíte, tak těžké to není.
Sabaton - UprisingPár skladeb od švédské partičky Sabaton jsme tu už měli. Tentokrát vám přinášíme jednu ze skladeb na albu Coat of Arms, ve které je popisováno Varšavské povstání ke konci druhé světové války.
Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)Eurythmics je britské hudební duo, které tvoří Annie Lennox a David A. Stewart. První album In The Garden vydali v roce 1981, ale celosvětový úspěch jim zajistilo jejich druhé album Sweet Dreams (Are Made of This) z roku 1983. Jeho titulní skladba je na seznamu 500 nejlepších písní všech dob časopisu Rolling Stone z roku 2003.
Hra o trůny - Dcera draků (remix)Seriál "Hra o trůny", který má za sebou již čtyři veleúspěšné sezóny na televizní stanici HBO, znáte určitě všichni. Jde o adaptaci knižní série a počet fanoušků těchto příběhů neustále stoupá. Jedním takovým fanouškem je i uživatel YouTube s přezdívkou MelodySheep, který se rozhodl, že vytvoří hudební video se seriálovou tématikou. Na tom by nebylo nic zvláštního. Podobných fanouškovských videí je na internetu tuna. Nicméně právě jeho hudební remix dokonale funguje i jako samostatná písnička. Nevěříte? Posuďte sami.
Leonard Cohen - SuzanneDnes si po ránu dáme trochu poezie. Píseň Suzanne napsal kanadský básník a písničkář Leonard Cohen. V roce 1966 ji vydal jako báseň a Judy Collins ji nahrála jako píseň. O rok později ji nahrál i sám Cohen na své debutové album Songs of Leonard Cohen. Text písně byl inspirován Cohenovým platonickým vztahem se Suzanne Verdal. Cohen byl uveden do americké rokenrolové síně slávy, kanadské hudební síně slávy a textařské síně slávy. Bylo mu též uděleno nejvyšší civilní vyznamenání Kanady Řád Kanady. U příležitosti jeho 80. narozenin vyjde 22. září jeho 13. studiové album Popular Problems.
Weird Al Yankovic - Slovní zločinyK dalšímu hitu z Alova alba Mandatory Fun, s názvem Word Crimes, je zajímavý videoklip, který vás naučí gramaticky správné angličtině. Byla to docela fuška, jak na časování, tak překlad. Některé věci ani pořádně přeložit nešly, proto je najdete vysvětlené níže pod videem. Poznámky: 1:00 vyjádření množství souvisí s počitatelnými a nepočitatelnými podstatnými jmény - více ZDE 1:22 použití apostrofu u přivlastňovacích zájmen a stažených tvarů - více ZDE 1:53 psaní písmen místo celých slov v případě, kdy se písmena a slova stejně čtou: B [bi:] = to be, sloveso být C [si:] = to see, vidět R [a:(r)] = are, tvar slovesa být U [ju:] = you, ty/vy – příklad: Y R U mad at me? – Why are you mad at me? – Proč jsi na mě naštvaný?
Fred Astaire - Cheek to CheekDnes se s Hudebními klenoty přeneseme do 30. let. Skladbu Cheek to Cheek napsal v roce 1935 Irving Berlin pro film Top Hat v hlavních rolích s legendární dvojicí Fredem Astairem a Ginger Rogersovou. Top Hat je jejich nejznámější společný film a zároveň se jedná o druhý celosvětově nejvýdělečnější film roku 1935. Samotná skladba Cheek to Cheek byla v roce 1936 nominována na Oscara a v roce 2000 uvedena do síně slávy Grammy.
Marilyn Manson - The Beautiful PeopleDlouho jsme v Hudebních klenotech neměli něco tvrdšího, na což jste v poslední době začali opět upozorňovat v komentářích. Padla i konkrétní zmínka o Marilyn Mansonovi, tak ho tu máte. Marilyn Manson patří mezi nejkontroverznější osobnosti hudebního průmyslu, a to jak svým zjevem a chováním, tak i svou tvorbou a tématy, na která upozorňuje. Jeho tvorba je mnohými považována za urážlivou a obscénní. Jeho fanoušci naopak oceňují jeho osobitost a promyšlenost textů, ve kterých se nezdráhá mluvit i o nepříjemných tématech, kterými dráždí většinovou společnost. Takovým příkladem je i skladba The Beautiful People (1996). Manson v ní kritizuje současnou společnost opěvující krásné, silné a mocné. V roce 2006 se píseň umístila jako 28. v žebříčku Vh1 nejlepších metalových písní v historii. Videoklip k písni byl nominován na Ceny MTV 1997 v kategorii Nejlepší rockové video a Nejlepší speciální efekty.
Agent 47Možná jste zaznamenali, že se chystá další film na motivy herní série Hitman. Zarytí fanoušci však z podoby hlavního představitele nejsou vůbec nadšeni. A to platí i o 7 let starém filmu s Timothy Olyphantem. Následující krátký film je, na rozdíl od zmíněného bijáku, skutečnou poctou tomuto holohlavému zabijákovi.
Weird Al Yankovic - TrapákProtože se vám singl Foil z Alovy nové desky líbil, máme tu z ní druhou pecku s názvem Tacky, která je parodií písně Happy od Pharrela Williamse. Překlad opět není doslovný, tak abyste nepřišli o některé zajímavosti: 1:24 Ed Hardy je značka triček s motivy tetování a graffiti. 1:32 Trapný font je Comic Sans. 1:38 Yelp je webová stránka, kde se píší kritiky na restaurace a hospody. 1:48 Fráze "can't nothing" (nemůžu nic) je gramatická chyba, protože v angličtině se nepoužívá dvojitý zápor. Proto slouží jako slovní hříčka a znamená, že v podstatě můžete cokoliv. 2:26 Al twerkoval ve frontě na DMV, což je zkratka pro Department of Motor Vehicles, neboli oddělení evidence motorových vozidel.
Chumbawamba - TubthumpingChumbawamba je britská anarcho-punková kapela, která vznikla v roce 1982 a působila až do roku 2012. Kromě anarcho-punku se věnovali i popu, world music a folku. Dnes vám v Hudebních klenotech přinášíme jejich nejznámější skladbu Tubthumping (1997), která dobyla hitparády v Austrálii, Kanadě, Itálii, na Novém Zélandu a v Irsku. Poznámky: Danny Boy je balada z roku 1910, která je považována za neoficiální hymnu amerických a kanadských Irů. „Don’t cry for me next door neighbour“ by mohla být aluze na skladbu Don’t cry for me Argentina z muzikálu Evita.
Danny Bhoy o muzice a kočkáchPřed časem jsem vám slíbil další vystoupení komika Danny Bhoye a teď svůj slib konečně plním. Tady je jeho názor na současnou muziku a na domácí mazlíčky. Poznámka k překladu: Tourettův syndrom je závažné onemocnění, které se projevuje samovolnými tiky. Jedním z projevů je i náhlé a nekontrolované vykřikování slov.
Vanilla Ice - Ice Ice BabyJako každou středu ráno jsou tu Hudební klenoty 20. století, dnes v hiphopovém stylu. Ice Ice Baby je legendou už proto, že je prvním hiphopovým singlem, který obsadil první příčky žebříčků Billboard charts a zpřístupnil tak hip hop mainstreamovému publiku. Vanilla Ice, vlastním jménem Robert Matthew Van Winkle, píseň vydal před 25 lety a velmi tím rozzlobil skupinu Queen a Davida Bowieho, protože hlavní basovou linku si „vypůjčil“ z jejich společné písně Under Pressure, aniž by jim přiznal autorství. Dokonce veřejně prohlásil, že se jedná o dvě různé melodie, protože v té jeho je jeden tón navíc. Později uvedl, že to byl vtip a s Queeny i Bowiem, kteří jsou od té doby uváděni jako spoluautoři písně, se finančně vyrovnal.
Weird Al Yankovic - AlobalLegendární Weird Al Yankovic je zpět se zbrusu novým albem Mandatory Fun. Ve spolupráci s College Humor natočili videoklip k singlu Foil, který je parodií písně Royals od Lorde.
Midnight Oil - Beds Are BurningDnes se s Hudebními klenoty vydáme do Austrálie, a to s písní Beds Are Burning (1987), se kterou se australským Midnight Oil podařilo oslovit mezinárodní publikum. Píseň, stejně jako celé album Diesel and Dust, upozorňuje na problematiku odsunování domorodých australských kmenů.
Ella Fitzgerald - SummertimeV pátek 11. 7. to bude 77 let, co v pouhých 38 letech podlehl George Gershwin nádoru mozku. Tato skladba pochází z jeho slavné opery Porgy a Bess (1935) a vychutnat si ji můžete v podání jazzové královny Elly Fitzgerald, která za své umění získala 14 cen Grammy a dokonce dvě státní vyznamenání. Summertime je jednou z nejvíce přezpívávaných skladeb v historii hudebního průmyslu – vzniklo už údajně přes 33 000 coverů!
Blondie - Heart of GlassHeart of Glass (1979) je jedním z nejznámějších hitů americké kapely Blondie. Zpěvačka Debbie Harry a kytarista Chris Stein ji napsali už v roce 1974 a zkoušeli ji zaranžovat v různých stylech, včetně balady nebo reggae. Když ji nakonec vydali jako disco píseň, sklidili coby představitelé nového stylu new wave od svých kolegů z hudební branže kritiku, ale také mezinárodní úspěch u posluchačů.
Adam vs. EvaEpické rapové bitvy historie mají další duel - Adama proti Evě. Kdo vyhrál? TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Nové černé zlatoPřinášíme vám další překlad skladby z kanálu Miracle of Sound, tentokrát tematicky zaměřenou na hru Deus Ex: Human Revolution.
Princezny od Disneyho v muzikáluOd bráchů, kteří si říkají AVbyte, už tady jeden muzikál máme. Tentokrát to však nebude z herního, ale pohádkového prostředí. Disneyovka Frozen trhala rekordy sledovanosti po celém světě, a tak není divu, že na ni vznikla spousta parodií. V téhle nám princezny zazpívají o ženské emancipaci.
Láska z kavárnyRyan Higa a jeho kanál nigahiga jsou na YouTube hodně velký pojem. Kanál má cca 12,5 milionů odběratelů a všechna videa aktuálně téměř dvě miliardy zhlédnutí. Navíc jsou jeho skeče, parodie a hudební videa fakt dobré, proto se s Ryanem od teď budeme setkávat častěji. Jako první je tu videoklip k písni Coffee Shop Love, kterou napsal společně s dalším YouTuberem Joshem Goldenem. Počkejte si na závěr videa. Není to jen prostoduchý popík, ale má to skrytou pointu. ;)
Francie má talent – Yamakasi JoeTalentovek už se na našich stránkách objevilo několik. Tato je z jednoho z prvních kol soutěže “Francie má talent”, vysílaného 3. 11. 2010. Porotu uchvátil Joe, jehož specialitou je tanec a "yamakasi".
Wham! - Last ChristmasVánoční týden nám pokračuje a již zítra nás čeká onen velký Štědrý den, kdy se konečně většina z nás bude moct zakousnout do toho kapra a následně předat a obdržet všechny ty dárky! Abyste si čekání o nějakou tu minutku zkrátili a zároveň zpříjemnili, pusťte si tento superznámý vánoční hit od britského dua George Michaela a Andrewa Ridgeleyho - Wham! - s českými titulky.
Peter Gabriel - SledgehammerDnes si v Hudebních klenotech připomeneme nejúspěšnější klip v historii hudebních cen MTV, který v roce 1987 získal ocenění celkem v devíti kategoriích, včetně režie (Stephen R. Johnson). Sledgehammer a vlastně celé album So je vůbec nejúspěšnějším hudebním počinem Petera Gabriela po odchodu z Genesis. Ti měli ve stejném roce také hned několik nominací za Land of Confusion, ale Gabrielův Sledgehammer jim všechny ceny vyfoukl.