Andrea Bocelli - Mi manchi

Thumbnail play icon
84 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:158
Počet zobrazení:2 836

Velice známý italský zpěvák pocházející z Toskánska, který je sice nevidomý, ale o to dokonalejší je jeho hlas. Díky svému nenapodobitelnému tenoru a emotivnímu projevu jsou jeho písničky známé po celém světě - ať se jedná o pop či klasickou hudbu. Tak by se dal ve stručnosti charakterizovat Andrea Bocelli. Narozdíl od německé hudby, která se zde ode mě objevuje, je italština velice zpěvná a ne tak tvrdá - proto věřím, že by mohla oslovit širší okruh lidí. Pokud se vám zalíbí a budete mít návrhy na překlad dalších skladeb, ráda je sem v rámci časových možností přidám. ;)

Přepis titulků

Chybíš mi, když se slunce dotkne obzoru, když tma utiší povyk lidí. Malátnost mě neopouští... jako stín něčeho, co je stále mé. Chybíš mi. V tvých pohledech, v tvém bezstarostném úsměvu, v těch tvých výmluvách, jsi asi právě ty to, co mi hrdlo svírá.

A ty... A ty... mi chybíš. Chybíš mi. Mohu předstírat, že se mi vede dobře, ale ty mi chybíš. Teď již chápu, co znamená mít tě vedle sebe před usnutím, když kráčím bosýma nohama uvnitř své duše.

Chybíš mi, mohl bych si najít jinou, ale podváděl bych sám sebe. Jsi mou nekonečnou výčitkou, chladem mých rán, když se podívám kolem sebe a cítím, že mi chybíš. Teď, když ti mohu dát trochu více... A ty... A ty... mi chybíš.

Mohl bych mít jinou, ale podváděl bych sám sebe. Jsi mou nekonečnou výčitkou, chladem mých rán, když se podívám kolem sebe a cítím, že... mi chybíš. Překlad: madelein22 www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Pro procítěnou a něco říkající hudbu je italština nejzpěvnější! A Mistr Bocelli, to je borec! Děkuji.

181

Odpovědět

Velmi se mi líbí váš překlad, a těším se na další, A.B. je i mnou obdivován, dříve mi chybělo, že nerozumím dobře tomu, o čem zpívá, překládala jsem si později sama, ale váš překlad je daleko lepší, děkuji vám za něj.

180

Odpovědět

jiřina Moringlová: Jsem ráda, že se Vám líbila moje volba písničky i překlad. Děkuji. ;)

180

Odpovědět

Já od Bocelliho miluju Canto Della Terra: http://www.youtube.com/watch?v=kCrWxKoOhH8&feature=related , Mi manchi mě nějak neoslovilo.

180

Odpovědět


Odpovědět

madelein22: Suhlasim s vyberom Tomasa. Este by som chcel poprosit o Vivo per lei od Andrea Bocelliho...

180

Odpovědět

Tomas: Žádné vzpomínky s tou písničkou spojené nemám, jen se mi prostě líbí ;). A proto jsem se rozhodla ji zde publikovat. Tohle byl pokus č. 1 s italštinou, příště můžu přidat něco od někoho jiného a úplně jiného žánru ;) A díky za dalši tip :)

180

Odpovědět

Zdravim, je to úžasný zpěvák, ale zaskočil mě výběr písně - nevím jestli k ní má madelein nějaký citový vztah, ale osobně ji slyšim poprvé (i když nejsem znalec...:)) - tim nechci říct, že by autor(ka) vybrala špatně

Tuhle osobně bych vybral já:
http://www.youtube.com/watch?v=QbN0g8-zbdY
...sestry Brightmanovi totiž taky nejsou špatné :D

180

Odpovědět

Vailen: Oki, já jen nechápala tu spojitost mezi Bocellim a tou reklamou zrovna pod tímhle videem. Nicméně kolega přes španělštinu už si to vzal na starost. ;)

180

Odpovědět

Janica: Díky za typ... Ps.: já nepsal, že je ve španělštině :D

180

Odpovědět

prosím přeložit Con Te Partiro :)

180

Odpovědět

Jako Andrea Bocelli je u mne kapacita!!!jak operu nesnáším ale jeho písně si vždy poslechnu a k tomuhle zpěvákovi není co dodat.Pokud by šla přeložit píseň s Laurou Paussini byl bych nesmírně vděčný odkaz...http://www.youtube.com/watch?v=N5q67TA8bv4&feature=fvw

180

Odpovědět

Bocelli mě vždy dostane, při jeho písničkách mi pravidelně běhá mráz po zádech...

180

Odpovědět

Vailen: Reklama na Coca-Colu je ve španělštině, ne v italštině. Napiš ji do sekce "Vzkazy / Požadavky". ;)

180

Odpovědět

Myslím, že zpěváky tohoto rázu není třeba nějak komentovat

180

Odpovědět

Hezká písnička... Jen škoda že mě na zamilovaný moc neužije :D
Ale když už jsme u těch písniček: Mohli by jste prosím přeložit tuhle reklamu na Coca-Colu? http://www.youtube.com/watch?v=BEhd2S5GbUg Je moc hezká, jenom jí vůbec nerozumím :D Předem díky, jestli se tady překlad objeví :)

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK