První světová válka - Jeden osudný den v červnuExtra Credits

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 57
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:271
Počet zobrazení:11 486

Druhý ze čtyř dílů série o počátku první světové války. Dnes se podíváme na atentát v Sarajevu, který celé to šílenství začal. Kdo za ním stál a díky jakým náhodám byl vůbec úspěšný? 

Série:

 

1. díl -  Koncert velmocí

2. díl - Jeden osudný den v červnu (právě sledujete) 

3. díl - Červencová krize 

4. díl - Poslední dějství 

 

Přepis titulků

Jeviště je připravené. Teď pojďme obsadit herce. Opona se zvedá a vidíme zapadlou kavárnu v Bělehradu. Přichází mladý muž s balíčkem a sedá si k hrstce jiných mladíků. Pořád je ticho, i když otevírá balíček. Uvnitř je kousek papíru, ústřižek novin. Ten, který balíček donesl, se sehne a upřeně se na ústřižek dívá.

Jiný mladík přisune po stole svíčku, aby lépe viděl. Před ním, červeně zakroužkovaný nadpis říká: "Arcivévoda František Ferdinand navštíví Sarajevo." Teď o pár týdnů poskočíme, jsme před palácem. Překrásně oděni muž se ženou nasedají do auta bez střechy. *Přesně před sto lety. On je oblečený v jasné, zářivé modré. Jeho hrudník je plný medailí.

Na hlavě má klobouk s koňskou žíní. Ona má tekoucí bílé šaty a směje se. On jí pomůže nastoupit. Toto je František Ferdinand, arcivévoda Rakouska, následník trůnu, v doprovodu své ženy Žofie. Přišli do Sarajeva sledovat vojenskou přehlídku. Ale to je ve skutečnosti jen výmluva. Je to jejich výročí. Přišli sem, aby si odpočinuli od dvora v Rakousku, kde arcivévodovo manželství s Žofií nebude nikdy akceptováno kvůli jejímu nízkému původu.

Byla konec konců jen hraběnka. Ale situace byla v této části říše velice napjatá. Srbští revolucionáři jednali s větší odvahou. Požadovali svobodné a na Rakousku nezávislé Srbsko. A ze všech dnů právě na tento připadá výročí jedné z největších bitev v srbské historii. Bitvy o Kosovo. Je to jeden z největších srbských svátků, den národní pýchy.

Pro srbské nacionalisty je to jeden z nejvýznamnějších dnů v roce. A pro ně je rakouský arcivévoda symbolem utlačování, ztělesněním cizí vlády, a jeho návštěva na tento den největší urážkou. Arcivévoda si možná vybral toto datum, aby ukázal solidaritu, zmírnil napětí, aby dal najevo, že se stará o Srby a jejich tradice. Možná prostě nevěděl, že má tento den nějaký větší význam. A byl v Srbsku jen, aby si odpočinul. Nehledě na důvod byl špatně informovaný.

Kterýkoliv jiný den by se následující události nemusely stát. Kterýkoliv jiný den by to mohla být jen obyčejná přehlídka, kterou by si v historii dlouhé a prosperující vlády Rakouska svět ani nepamatoval. Ale něco se ten den stát muselo. Byl příliš symbolický, příliš významný, příliš důležitý pro příběh. A tak je umístěno první domino v řadě šílených a nepravděpodobných událostí, které se stanou 28. června 1914. V elegantním černém autě se císařský pár vydává na cestu ulicemi Sarajeva, doprovázen dalšími pěti auty s politickými představiteli a četníky.

Je to přehlídka. Ulice jsou plné přihlížejících. Cesta byla zveřejněna. Svět přesně ví, kde arcivévoda bude. A ti mladíci z kavárny v Bělehradu jsou v davu. Jsou to nacionalisté, jsou to vlastenci. Jsou to vrahové a teroristé. Nazývají se Mladou Bosnou, a jsou součástí větší skupiny nazývané Černá ruka. A mají vztek.

Takový vztek jaký mohou mít jen mladí muži. A když říkám mladí, tak proto, že jen málokomu z nich bylo dvacet let. Měli v sobě vztek zrozen z ideálů. Nebo měli ideály, aby si logicky odůvodnili svůj vztek. Měli odvahu pramenící z příčiny, nebo příčinu k opodstatnění neomaleného rizika, které hraničí s bláznovstvím. Jakkoliv se na ně díváte, jsou tam, schovaní v davu, s cílem zabít arcivévodu. Jednoho po druhém míjí arcivévodovo auto.

Nic se neděje. Žádný pokus vzít mu život. Dva vrahy přemohl strach a nemohli svůj plán dokončit. Jednomu bylo líto jeho ženy sedící vedle a nedokázal zmáčknout spoušť. Jeden měl technickou závadu. A tak jednoho po druhém míjí František Ferdinand, usmívá se a mává přihlížejícím. Usmívá se a mává z otevřeného auta, aby ho svět lépe viděl. Ale nakonec, na Kuprijském mostě, vrah vystoupí vpřed a hodí bombu na arcivévodovo auto.

Ferdinand ji na poslední chvíli uvidí a sehne se, bomba proletí kolem něj a dopadne na ulici. Exploze udělá díru do země. čímž zastaví arcivévodův doprovod a zanechá na ulici krvácet dvacet lidí. Zabiják skočí z mostu, aby utekl. Ale v duchu amatérského plánování, by bylo i vtipné, kdyby jen okolnosti nebyly tak vážné, si zapomněl uvědomit, že v řece pod ním bylo jen deset centimetrů vody a tak si při pádu zlomil nohy.

V posledním aktu komické/tragické frajeřiny jako gesto "nikdy mě dostanete živého" spolkne kyanidovou kapsli. Ale tito vysokoškolští vrahové koupili sebevražedné pilulky levně a tahle už byla po datu spotřeby. Takže tam mladík sedí a zvrací do řeky, zatímco za ním slízají policisté a zatýkají ho celkem živého. Průvod se vrací odkud vyjel, znějí sirény a město se začíná uzavírat.

Další z mladíků, devatenáctiletý Gavrilo Princip sleduje vracející se auta, srdce se mu utápí v hrudi. "Takže to skončilo," myslí si. "Je konec. Arcivévoda je naživu. Atentát selhal." Nemůže se z toho vzpamatovat. Doufal, že bude vyobrazen jako jeden ze srbských hrdinů. Jeho sny o slávě se rozplynuly. Byl to velice těžký den.

Zdrcený odchází a myslí si, třeba mi svačina udělá líp. Svačina toho mladíka se může zdát jako opravdu malá věc. Ale jsou to často malé věci, které utváří historii. Zpátky na radnici se baví arcivévoda se starostou. Starosta navrhuje, aby arcivévoda s manželkou pokračovali podle plánu, ale arcivévoda zahřmí něco jako "Copak ses zbláznil?!" "Chceš, abychom navštěvovali muzea, zatímco ti na ulici vybuchují bomby?!" A potom, jako gesto statečnosti, které příliš často nevidíte, místo toho navrhne, že okamžitě navštíví nemocnici, kam po útoku odvezli zraněné.

Neschovají ho do bunkru nebo tajně nedostanou ze země, jako by to malá ochranka udělala dnes. Namísto toho nastoupí do auta a vyrazí k nemocnici. Ale nikdo to neřekne arcivévodovu řidiči, a měl bych zmínit, že je to jeho osobní šofér. Přicestoval spolu s Františkem Ferdinandem, je to Rakušan skrz na skrz. Ten člověk nezná Sarajevo.

A tak jak projíždějí městem, arcivévodův řidič špatně odbočí na Ulici Františka Josefa, pojmenovanou po arcivévodově strýci. Mezitím, náš neúspěšný zabiják Gavrilo Princip, sedí před bistrem, jí svoji svačinu a začíná se cítit o něco líp. A říká si, že toto možná nebyla jeho jediná šance. Že bude mít další šanci ukázat svoji velikost. Myslím tím, tohle byl opravdu špatný den, ale kdo ví, ještě by se to mohlo zlepšit. Bude se muset na chvíli schovat, ale... Do p*dele, to je arcivévoda?!

Ano, přímo před ním, v tom samém otevřeném autě, jede arcivévoda s jeho ženou. Řidič náhodou špatně odbočil přímo na ulici, kde Gavrilo Princip jedl svůj sendvič. Jejich auto zrovna zastavilo, snaží se otočit. Tři kroky od něj. Gavrilo dokonce slyší arcivévodu mluvit se svoji ženou. Žádná slova, jenom akce. Postaví se, vytáhne pistoli a vystřelí dvě kulky, které změnily svět.

Arcivévoda obrátí zrak, skoro si ani nevšimne, že četníci u auta srazili střelce k zemi. Dívá se jen na svoji ženu, která klidně leží na podlaze auta. Položí na ni ruku. Slabě a s vypětím všech sil. Má něco s krkem. Nemůže jasně myslet. Dívá se na ni a pronese poslední slova: "Žofie, Žofie.

Neumírej. Žij pro naše děti." Nakloní se nad něj muž a ptá se, jak těžce je zraněný. A on řekne: "Nic to není. Nic to není." Opakuje to stejné, pokaždé trochu tišeji, a ani jeden z nich nežije déle než hodinu. A tak skončilo první dějství. Princ s princeznou zemřeli jako mučedníci, nebo byli zavražděni jako utlačovatelé. Teroristický útok nebo hrdinský čin za svobodu. Skutek založený na tisíci náhodách, na špatně vybraném datu, na změně plánů, na špatně informovaném řidiči a na mladíkovi, který jedl sendvič.

Nehledě na to, jak se na to díváte, byl to skutek, který započal největší válku v historii, a dovedl ke konci svět takový, jaký ho tehdejší hráči znali. Tato válka změní svět. Sledujte další epizodu a dozvíte se, jak svět na tento čin odpověděl.

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

4:24 - Neříká náhodou středoškolští? (high school = střední škola)

20

Odpovědět

Záleží jestli jde o americkou nebo britskou angličtinu.

10

Odpovědět

Výborný seriál čakám na nový diel

100

Odpovědět

Moc děkuji za překlad a doufám, že budete videa z tohoto kanálu překládat pravidelně, snad všechno z Extra History vypadá zajímavě. I video samotné je dobře zpracované a oceňuji, že se autoři nesnaží mluvit rychlostí kulometu a natřískat tak do něj co největší množství informací za co možná nejkratší časový úsek.
O první světovou jsem se nikdy příliš nezajímala a i ve škole se mnohem víc pozornosti věnovalo WWII, proto mě nesmírně překvapilo, že atentát byl v podstatě jen dílem náhody.

231

Odpovědět

Dokonce i František Ferdinand d´Este byl (a) stoupenec federalizace Rakousko-Uherska a zrovnoprávnění "menších" evropských států,
(b) stoupenec spolupráce s Romanovci a carským Ruskem, měl také bourbonskou (francouzskou) krev
(c) následníkem trůnu se stal až jako potomek Františka I. (prvního rakouského císaře, posledního císaře svaté říše římské); princ Rudolf (syn Františka Josefa ) se zastřelil při lovu, Karel Ludwig (bratr Františka Josefa) zemřel v roce 1896

10

Odpovědět

+orcinusorca2016Tak on měl více plánů. Federalizace R-U byla v jeho představě spíš jen protitahem vůči dualizaci, protože Maďary nesnášel. On to žádný demokrat nebyl a úplně nejraději by byl, kdyby se situace vrátila před rok 1867, kdy vše kontrolovala přímo Vídeň. Ale alespoň měl snahu hledat nápravu, což se o císařském dvoru v té době už moc říct nedá.
Jedním z jeho programů byl vznik trialismu - Rakouska, Uherska a Jihoslovanského státu. My bychom sice ostrouhali, ale vznikem jakési Jugoslávie by vzal vítr z plachet Srbům, kteří usilovali o ovládnutí všech slovanů na Balkáně. Možná proto si ho srbská tajná služba, která řídila Černou ruku a její odnož Mladou Bosnu, vybrala za cíl. Srbsko rozhodně nechtělo vyprovokovat válku s Rakouskem, ale za dané situace to bylo lepší, než sledovat, jak Srbsko ztratí svoji pozici "sjednotitele všech jižních slovanů".
Paradoxem je, že arcivévoda František Ferdinand byl zastáncem udržení míru. Na veřejnosti možná působil jako zelený mozek a sem tam pronesl "politicky nekorektní" tvrzení, ale faktem zůstává, že v roce 1914 v Sarajevu zemřel dost možná jediný člověk, který válce mohl zabránit.

20

Odpovědět

+Magister_PeditumJako "sjednotitele všech jižních Slovanů" se viděli Srbové jen sami.

Nejenže je v "první balkánské válce" předstihlo Bulharsko, ale i později v období nastupující "Třetí říše" duben 1941 až září 1944 (Bulharsko se přidalo k Ose a přičlenilo Makedonii ke svému území).

00

Odpovědět

+orcinusorca2016Však ano. Viděli se tak sami. Balkánský Piemont si říkali. :-)

10

Odpovědět

Konečně! Už jsem se bál, že jste na tuhle sérii zapomněli. S tím bych rád řekl, že váš nynější přístup k sériím zdá se být poněkud nešťastným. Byly doby, a není to zas tak dávno, kdy série měly svůj vyhrazený den a čas a někde na webu byla stránka kdy se co vysílá. Zlatý časy.
InkCZ: Hádám, že víš, že James dělá epizodu Lží po každé sérii. Možná by bylo dobré dávat jednotlivé poznámky pod video, jako třeba tady, že Franz Josef byl strýc, nikoliv otec a Mladé Srbsko mělo být Mladá Bosna (což je v titulcích správně, ale ve videu říká něco jiného...) Jinak dobrá práce.

51

Odpovědět

Díky za upozornění, ten otec se mi tam zatoulal náhodou. Už jsem to opravil. O té epizodě Lži samozřejmě vím a to s přidáváním poznámek pod video není taky úplně špatný nápad :)

30

Odpovědět

Ulice Františka Josefa nemohla být pojmenována po arcivévodově otci, neboť Franz Josef byl arcivévodův strýc...vloudila se jim tam chybička

20

Odpovědět

Opraveno.

40

Odpovědět

Další video k tématu s českým komentářem od slavných dnů https://www.stream.cz/slavnedny/821895-den-kdy-byl-spachan-atentat-v-sarajevu-28-cerven

10

Odpovědět

Pekne udelane video, diky za preklad! Pridam sem jednu taky jednu (pro nekoho mozna sokujici?) zajimavost. Ten zmineny sofer ve videu byl Cech a jmenoval se Leopold Lojka (https://cs.wikipedia.org/wiki/Leopold_Lojka" target="_blank" rel="nofollow">https://cs.wikipedia.org/wiki/Leopold_Lojka). Dalo by se tak rict, samozrejme nadnasene, ze Cech zavinil 1. svetovou valku! :D Pro ty, kteri by se chteli dozvedet vic o tomhle tematu: http://www.rozhlas.cz/plus/historie/_zprava/a-bude-se-to-rezat-aneb-pribeh-ridice-arcivevody-frantiska-ferdinanda--1367600" target="_blank" rel="nofollow">http://www.rozhlas.cz/plus/historie/_zprava/a-bude-se-to-rezat-aneb-pribeh-ridice-arcivevody-frantiska-ferdinanda--1367600

232

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK