Thumbnail play icon

Dokážete cokolivKey & Peele

Přidat do sledovaných sérií 60
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 089
Počet zobrazení:9 385

Charlie Sanders (Peele) nedokáže po zápase udržet své emoce na uzdě a radí dětem co mají dělat. Vždy je ale důležité znát význam slov, která používáme. Video není vhodné pro děti od 8 do 12 let!

Přepis titulků

Naprosto neuvěřitelný závěr skvělého utkání, když Charlie Sanders otočil výsledek doslova v poslední vteřině. Neuvěřitelné, naprosto úžasné. - Charlie Sandersi, jak se cítíte? - Rád bych něco řekl všem divákům. Dokážete cokoliv! Všechno je možný, svět je váš! Charlie, napadlo vás, že by ta hra mohla takhle skončit? Žádné hranice neexistují, můžete přeplavat Atlantik! Můžete vyskočit a dotknout se měsíce!

Skvěle... Charlie Sanders je ještě plný emocí po dnešním vítězství. Jakoby se chystal dotknout měsíce. Dokážu létat, každý dokáže létat! Jestli si věříte tak, jako jsem si dneska věřil já. Budete létat! A co bude Charlie Sanders dělat dál... Děti... Opravdu můžete létat! - Ne doslova.

- Ano! Doslova! Děti, chci abyste šly na střechu, - Cože? - leťte do noční oblohy! - Dobře... - Lidé vás uvidí létat a vy dokážete cokoliv. Rádi bychom dětem připomněli, že opravdu nemůžete doopravdy létat. Vykašli se na ten negativismus. Kluci a děvčata, ve věku od 8 do 12 let. Nenechte nikoho, aby rozhodoval o tom, co dokážete. Všechny děcka, poslouchejte můj hlas.

Jste nesmrtelný! Tak fajn... všichni chápeme, že Charlie je očividně nadšením bez sebe a také chápeme, že nikdo není nesmrtelný. Hej... Děti... Můžete se proměnit v auto a nechat se kamarádem řídit po dálnici. - To je jen metafora... - Ne, není! Pořád máte moc dětské nevinnosti! Vezměte kamaráda na záda a namiřte si to na nejbližší dálniční nájezd!

- Nedělejte to. - Na dálnici! - Mluví obrazně... - Až tam budete, tak se proměníte v robota a na tom není nic obrazného. Nejdříve ze všeho bych chtěl říct... všem rodinám, co přišly o děti, že se omlouvám. Má tvrzení byla nezodpovědná. Následně jsem si dohledal význam slov doslova a obrazně a přišel jsem na to, že ať už jsem měl pravdu, nebo ne.

Ta slova neznamenala to, co jsem si myslel. Překlad: Senrimer www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ale stejně pořád doufám v:
https://www.youtube.com/watch?v=-6G6CZT7h4k :-D

242

Odpovědět

Pro mě nejlepší serial co tu je je to prostě tak peckovní u toho se nedá nesmát :-D

221

Odpovědět

Tak tentokrát s pointou? to si obrazně zaslouží 10* :-D

233

Odpovědět

Key and Peele and Conan :D http://www.youtube.com/watch?v=_nioio-r47k

202

Odpovědět

Je možné přeložit tento díl? Byl bych moc vděčný a asi nejen já. Předem díky :-)

191

Odpovědět

+danny-vNo doslovne to asi nepreložia, museli by si v češtine vymýšľať úplne iné smiešne mená a to už by ten "preklad" potom jaksi postrádal pointu...

191

Odpovědět

+danny-vBohužel souhlasím s VonTreskow, East/West Bowl je jedno z mých nejoblíbenějších, hlavně proto, že sleduju NFL a chápu narážky. Překlad by nic nevyřešil. Je to určené pro lidi, co se o to trochu aspoň zajímají a ti překlad nepotřebují, ostatním by to vtipné určitě nepřišlo.

191

Odpovědět

Vsadím se, že Peele stál na krabici, nebo něco ... Je nějakej vysokej... :D

233

Odpovědět

Pustil jsem video šestileté sestře a moc se jí to teda nelíbilo. A přitom je pro ni údajně vhodné :-D Poprvé v životě vidím větu nevhodné pro děti OD - DO :-D

211

Odpovědět

Dobrej díl, akorát ten konec bych trochu upravil, ale jinak to bylo vtipný. :)

183

Odpovědět

Jo, škoda toho konce. Já čekal něco v tomhle smyslu. :D

http://youtu.be/XdHWD2ozahI?t=12s

236

Odpovědět

Skvělý díl! :) Jinak možná by stálo za to zkusit, pokud to nějak jde, změnit barvu titulků tak, aby šly přečíst když jsou za nimi bílé nápisy. Já si to video vždycky zvětším a pak jsem v háji. :D

182

Odpovědět

Toho varvani deti jsem s vsiml taky rychle.

1912

Odpovědět

Tak to ti tedy upřímně gratuluji ;)

202

Odpovědět

Tím ''Video není vhodné pro děti od 8 do 12 let!'' jste to opravdu zabili. :D

341

Odpovědět

Asi nejlepší díl zatím 11/10! :D
Btw to s tím upozorněním od autora překladu, I see what you did there!

2118

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK