Keynes vs. Hayek - EconStories

Sleduju vás. Lord Keynes!
To je taková čest! Vskutku, pane. Prosím, jen jděte.
Jděte rovnou dovnitř. Já jen... Průkaz totožnosti, prosím. Heyek. Ne, Hayek.

Jako... "high explosives" (silné výbušniny). - Silné... Silné výbušniny.
- Jo. Máme tu 10-66, základno.
Opakuji, máme tu 10-66. Rozumím, Miku.
Pokračuj. Co je 10-66?
To byl jen příklad jak vyslovovat mé... Dámy a pánové. Členové komise. Dnes jsme zde, abychom zvážili dopad
vládních výdajů na naši ekonomiku.

Naštěstí máme dva světoznámé ekonomy,
kteří se k této záležitosti vyjádří. Koukám, že jsi to vzal
oklikou do nevolnictví. Tomu říkám konec laissez-faire. No, oklepej se Freddie.
Nepůjdu tam na tebe zlehka. Já jsem připravený. A co ty? Připrav se na návrat mistra. John Maynard Keynes F.

A. Hayek Druhé kolo. Kolo 2.0 Stejní ekonomové.
Stejné názory. Nové mikrofony. Nové kníry. Do toho. Do toho. Do toho. Tak jsme tu,
nashle Velká recese.

Díky mě, jak vidíte,
nejsme v krizi. Obnova, osud,
pokud se budete řídit mým učením. Lord Keynes, už jdu,
seřaďte se do průvodu. Vytáhli jsme lopaty
a jsme pořád v příkopu a kopeme. Nemyslíš, že je čas
přestat vyhánět čerta ďáblem? Příteli, oslava skončila,
přišla ta dlouhá část a je čas vystřízlivět. Děláš si srandu?
Moje řešení funguje dokonale. Podívej, že Velká recese
skončila v roce 2009.

Zasloužím si uznání,
bylo by to horší. Všechny odhady to dokazují,
budu citovat kapitolu a verš. Ekonometrici,
ti jsou vždy tak zbožní. Dělají skutečný výzkum,
nebo jen potvrzují své předsudky? Jejich keynesiánské modely
jsou logické a precizní. Ale ten přístup shora dolů
je fatální domýšlivost. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.


Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Mohli jsme udělat lépe,
kdybychom jen utráceli více. Škoda, že se to děje
jen když je světová válka. Můžeš si stěžovat
na statistiky a regresi jak chceš. Popíráš snad, že Druhá světová válka
zkrátila Velkou hospodářskou krizi? Jedna informace
a ty skáčeš radostí. Co jsem koukal posledně,
tak války jen ničí.

Nebyl tu žádný multiplikátor,
spotřeba se prostě snížila. Jak jsme používali vzácné zdroje
na každý nový tank. Docela zvrácené,
nazývat to prosperitou. Maso i máslo na příděl,
život ve skromnosti. Když ty válečné výdaje skončily,
tvoji přátelé křičeli pohroma. Zatímco ekonomika vzkvétala
a rostla rychleji. Ty taky vidíš jen to,
co chceš vidět. Válečné výdaje
jasně zvýšily HDP.

Nezaměstnanost skončila,
skoro až k nule. To proto jsem já mistr,
proto jsem já hrdina. Vytváření zaměstnanosti
je jednoduchá věc, když jsou národy ve válce
a odvody do armády. Kdyby byl každý pracovník
nasazený v armádě a flotile, měli bychom plnou zaměstnanost
a nic k jídlu. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.


Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Pracovní místa jsou prostředky,
ne samotné cíle. Lidé pracují, aby se měli lépe,
aby si mohli koupit jídlo. Skutečný růst znamená produkci toho,
co lidé požadují. To je podnikání,
ne tvůj centrální plán. Moje řešení je jednoduché
a snadné na pochopení. Záleží na utrácení,
proč je to takový skandál?

Peníze tečou skrze
potrubí a kanály. Oživují chod ekonomiky. Je to jako motor,
který se zastavil a zhasl. Abychom ho přivedli k životu,
potřebujeme jiskru. Utrácení je krev života,
díky které proud teče. Nezáleží na tom kam teče,
prostě rozpruďte utrácení. Vidíš úpadek v jednom sektoru
jako obecný nadbytek. Ale některé sektory jsou zdravé,
jen nějaké jsou zkostnatělé.

Utrácení není zdarma,
to je jádro věci. Příliš mnoho se proplýtvá,
zatímco kumpáni tloustnou. Ekonomika není auto,
není tu žádný motor k zastavení. Žádný expert to nemůže opravit,
není tu vůbec žádné "to". Ekonomika jsme my,
nepotřebujeme mechanika. Odložte klíče,
ekonomika je organická. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.


Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Tak, co bys dělal ty,
abys pomohl těm nezaměstnaným? Zdá se, že to je otázka,
která se vyhýbáš. Když máme potíže,
nechal bys nás prostě čekat? Nedělat nic,
dokud se trh nevyrovná? Já nechci nedělat nic,
je tu toho k práci dost. Otázka nad kterou uvažuji je:
Kdo plánuje pro koho?

Plánuji pro sebe,
nebo to nechám na tobě? Já chci plány od mnoha,
ne od hrstky. Neopakujme to,
co způsobilo naše problémy. Chci skutečný růst,
ne sérii bublin. Přestaňme pomáhat břídilům.
Nechme ceny pracovat. Když je nebudeme zkoušet řídit,
tak nezačnou šíleně růst. No tak.
Děláš si srandu? Copak výkyvy na Wall Street
nezpochybnily tvůj světonázor na seberegulaci?

I ty musíš uznat,
že jsme se naučili lekci, že je nutno více dohledu,
jinak se spálíme. Dohledu?
Vláda je dlouho v posteli s těmi manažery z Wall Street
a firmami, které vysávají. Kapitalismus je o ziscích a ztrátách. Když pomáháš břídilům,
tak není nákladům konec. Lekce, kterou jsem se naučil je,
jak málo toho víme. Svět je komplexní,
ne nějaký kruhový oběh.

Ekonomika není něco,
co se můžeš naučit ve škole. Myslet si opak znamená
předstírání vědomostí. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.
Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Začneš být arogantní
a už myslíš, že vyhraješ. Já se dívám na svět
případ od případu.

Když lidé trpí,
tak si vyhrnu rukávy a dělám co můžu,
abych vyléčil naši nemoc. Budoucnost je nejistá,
naše vyhlídky jsou chatrné. Proto jsou volné trhy
tak náchylné k selhání. V nestálém světě
potřebujeme více rozvážnosti, aby státní intervence
mohly čelit krizi. Lidé nejsou šachové figurky,
kterými pohybuješ po šachovnici, bez ohledu
na jejich sny a touhy.

S politickými podněty
je rozvážnost vtip. Ti lidé se kterými mluvíš?
Jen klamy a podvody. Potřebujeme stálá pravidla
a reálné tržní ceny, aby se objevila prosperita
a zkrátila krizi. Dejte nám šanci,
abychom mohli objevit, nejhodnotnější způsoby,
jak posloužit jeden druhému. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.


Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Který způsob bychom měli zvolit?
Spíše zdola nahoru, nebo spíše shora dolů? Souboj pokračuje.
Keynes a Hayek, druhé kolo. Je čas se do toho vložit.
Spíše svrchu, nebo zespodu? Poslechněme si velikány.
Keynes a Hayek jdou do toho. Překlad: Foxtrot
www.videacesky.cz