Thumbnail play icon

Rhod Gilbert se učil velštinu

90 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:677
Počet zobrazení:6 843

Nedávno tady měl docela úspěch skeč, ve kterém popisoval Rhod Gilbert svůj zážitek s cestováním s Ryan Air. Dneska jsem pro vás přeložila jeho dojmy a poznatky ohledně velštiny.

Přepis titulků

Pocházím z Carmarthenu. Umí tu někdo velšsky? Vážně? Já už se učím dva roky. Je to krásný poetický jazyk. Ale je složitý. Už jsem si dvakrát při psaní zlomil ruku. Dva roky zpátky jsem se zapsal do kurzu. Bylo nás třicet. Jeden chlapík prošel. Jeden prošel, tři to nedali a šestadvacet zařvalo. Dvacet šest lidí nepřežilo výuku velštiny.

Jeden chudák se udusil vlastním jazykem. Jeden se nervově zhroutil, postavil se do čela třídy a spáchal sebevraždu. A to k nám ani nepatřil! Pak jsme zjistili, že měl být na kurzu asertivity hned vedle. Nevěděli jsme, co je zač. Šest týdnů seděl tiše jak pěna. Dokonce napsal dopis na rozloučenou ve velštině! Vysvětloval, že tam nepatří, že to bylo moc těžké, učitel byl navíc fašista. Dostal za to Béčko, dobře on.

Velština je těžká. Je to i tím... Je to i tím, že pořád mění slova. Říká se tomu mutace, setkali jste se s tím? Mění to... V angličtině se slova nemění, ne? Jak už si slovo jednou zapamatujete, vystačíte si s tím do konce života. Třeba slovo kočka. Anglicky? Kočka!

Vidíte, víte to! S tím už si vystačíte. Je jedno, jestli je na stromě, na klíně, před krbem. Pořád je to kočka. Ve velštině se slova mění podle kontextu, stavby věty a tak. Například v Newportu. Když jedete do Newportu, je na cedulích napsáno Casnewydd. C-A-S. Vy se smějete, ale někdy se to píše Gasnewydd. Z C je najednou G. A někdy se C změní na NGH, takže je z toho Nghasnewydd, ne?

Snažili se nás to v kurzu naučit. Po třech dnech to skončilo patem. Učitelé si udělali bunkr za piánem a my se krčili za audiovizuální technikou. Tři dny jsme drželi linii. Čtvrtý den jsme postoupili ke stolnímu fotbálku uprostřed území nikoho. Pátý den zaútočili. Přeskočili piáno a s křikem vyběhli. Mávali učebnicema gramatiky. Neměli jsme šanci. Všude ležely mrtvoly. Dostali nás.

Z nebe padaly roztrhané stránky slovníků. Ten den jsem přišel o nejlepšího kamaráda. Jmenoval se Tom, zemřel mi v náručí. Když se učil velštinu. Chtěl, abych něco vzkázal jeho ženě. Řekl jsem mu, že udělám cokoli. Zašeptal: "Řekni Loře, že ji liluju." "Myslíš Foře, že ji filuješ?" "Nemění se M na L?" "Ne když je to transitivní sloveso v přítomném čase... a ta věta nenavazuje na nic předchozího."

Pak řekl jenom furva a umřel! Překlad: Rhea www.videacesky.cz

Komentáře (11)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ten, kdo neví, jak je velština furevsky těžký jazyk zřejmě nepochopí, ale vězte tomu, že je to tak. :D Nedá se naučit, pokud nejste rodilí, prostě nedá! :D

Cymru am byth!

161

Odpovědět

A jak jsou na tom samotní Velšané?

41

Odpovědět

Víc Gilberta prosím! :D Opravdu výborný komik! :D

371

Odpovědět

Jak na konci vypráví o tom kamarádovi co mu umřel, tak by tam mělo být řekni Moře, že ji liluji. A na konci by mohlo být řekl zurva a kemřel.. nebo ne? :-D

39

Odpovědět

RIMMER: "Třeba se s tím rozumně domluvíme. Otevři komunikační kanály, vysílej na všech frekvencích a ve všech známých jazycích, včetně velštiny.
Pověřený vyšší důstojník Arnold J. Rimmer z Jupiterské důlní společnosti se hlásí z lodi Kosmik. Dávejte pozor, nebudeme to opakovat: Vzdáváme se bez jakýchkoli podmínek, děkujeme. A ještě dodatek: díky za váš drahocenný čas, promiňte. Moc děkujeme. Pa. Promiňte. Děkujeme. Sbohem."

592

Odpovědět

na kurzu češtiny by zařvali fšychňy

1143

Odpovědět

perfektní :D :D

305

Odpovědět

Anglicky moc neumím, ale směji se ještě teď ... Je jasné, že aspoň 1/2 rodilých mluvčí do konce skeče musel padnout za vlast :-D

367

Odpovědět

Málem jsem se udusil jazykem jak jsem se smál :-D

836

Odpovědět

svým?

123

Odpovědět

To bylo furva dobrý! :D

1607

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK