Thumbnail play icon

DaedrySvět TES

Přidat do sledovaných sérií 6
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:566
Počet zobrazení:5 159

Druhý díl o světě The Elder Scrolls je tu a dnes se podíváme na bytosti zvané Daedry. Pokud jste hráli jakoukoliv hru z tohoto světa, tak jste se s nimi určitě setkali, tedy především s jejich svatyněmi. Pokud splníte jejich úkol, odmění vás silným artefaktem, který jinde na Tamrielu nemá obdoby. Ale víte, kolik Daeder vlastně existuje a jaké artefakty svým šampionům dokážou nabídnout? Odpovědi na tyhle i další otázky se dozvíte v dnešním, 21 minut dlouhém, videu.

 

U názvů předmětů a míst jsem se snažil držet českého překladu her a dlouhé hodiny jsem strávil jen procházením knih ze Skyrimu. U čeho jsem český název nenašel, tak jsem nechal anglický. Pokud najdete nějakou chybu, případně budete mít odkaz na český název nějakého nepřeloženého předmětu, dejte mi vědět v komentářích. PS: Název Daedra je už množné číslo od označení Daedroth. V českém překladu se ale běžně používá označení Daedry, tudíž jsem ho ponechal, protože se to ve větách přece jen lépe čte.

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

U většiny videí se zobrazuje error 2035, šlo by to prosím opravit?

10

Odpovědět

Pěkné, pěkné.Doufám že jeden z dalších dílů bude o Azuře a dohodě s temnými elfy.

40

Odpovědět

Jeden díl je přímo o temných elfech, takže tam bychom se toho o nich měli dozvědět víc.

70

Odpovědět

Koukam, ze hodne z tech artefaktu jsem mel a vetsina byla naprd. Alespon vzhledem typu postavy, co jsem hral (lukostrelec, zlodej, vrah). Nejlepsi je pro me Skeleton key :)

160

Odpovědět

Smekám před úrovní překladu (myšleno v přesném překladu věcí a postav podle hry) a díky za něj.
Chtěl jsem se zeptat. Máte někdo zkušenost s češtinou při použití Overhaul 3 na Morrowind?

280

Odpovědět

čeština na Morrowind nejde, i oficiální ti v hlavní příběhové linii neumožní pokračovat (V rozhovoru ti zmizí možnost zaškrtnou odpověď pro pokračování dialogu)

30

Odpovědět

+zlamal89S tím jsem měl při prvním hraní Morrowindu taky problém, ale pak se objevila opravená čeština, ne? Nejsem si jistý, ale myslím, že jsem to nakonec dohrál česky.

50

Odpovědět

Ahoj, pokud používáš overhaul jen kvůli grafice, tak ti stačí vypnout v data files všechny mody, které jakkoliv ovlivňují předměty a rozhovory ve hře. I tak se budeš muset vypořádat s několika bugy. Více se dozvíš třeba na tomto fóru: http://forum.bonusweb.cz/elderscrolls/viewtopic.php?f=7&t=11107&sid=472d7623429ebc89b62051007b979551

Nicméně
v současnosti se pracuje na Morrowindu v enginu Skyrimu. Říkají tomu SkyWind :-) Je to zatím jen alpha, ale už to nevypadá špatně.

20

Odpovědět

Wow! Tohle mě tak nažhavilo, že si půjdu zase zahrát DDO.

250

Odpovědět

Díky! Tak mě to nažhavilo, že jsem postahovala mody pro Skyrim a dávám si to znovu :p

190

Odpovědět

tentokrát dávám devět hvězd...

ačkoliv velice oceňuji serii a české titulky tady jsou právě protože nekaždý angličtinu ovládá, tak jako člověk který hraje hry v angličtině nemám rád překlady které překládají jakékoliv názvy ve světech samotných...

dobrým příkladem budiž Tábor Rošťaček z Diabla 2 nebo překlady právě některých artefaktů z tES které, ať se na to dívám jak chci zní prostě infantilně

jinak kvalita překladu sama perfektní jako vždy.

320

Odpovědět

Tohle je složitý. Název nepřeložíš a hned se někdo ozve, proč to není přeloženo, když to český název má. Když to přeložíš, tak se někdo ozve, že anglické názvy jsou lepší. Každopádně všechny názvy artefaktů jsem bral z herních materiálů, není to můj výmysl.

Zrovna Tábor Rošťáček je naprosto zářným příkladem amatérského překladu, kdy snad překladatel ani nepochopil, co ten anglický název znamená.

340

Odpovědět

+Mithrilsouhlsím, jak říkám, překlad samotný rozhodně neodsuzuji a naopak jsem vděčný. Osobně serii naprosto zbožňuju a jsem rád že se i pár lidí přiučí víc než mód na frostmourne od Arthase

47

Odpovědět

Jelikož se jedná o oficiální překlad distributora, který se objevuje v samotné hře, byl by naprostý nesmysl nechat názvy v angličtině.

Naprostá většina hráčů hru hrála v češtině, tudíž by je nepřeložený název pouze mátl. Angličtináři co si dopřávají hry v originále zase nepotřebují titulky a můžou si video vychutnat bez českých tvarů.

202

Odpovědět

Skvělá práce ;-)

100

Odpovědět

Super, už se těším na další díl :-)

301

Odpovědět

díky moc,už se nemůžu dočkat dalšího dílu :)

231

Odpovědět

Díky za tyto videa. Díky nim jsem se rozhodl znovu zapnout skyrim a tentokrát ho dohrát :)
Těším se na další pokračování.

231

Odpovědět

Já se zase rozhodl dohrát i Morrowind a Oblivion. Na Morrowind je Overhaul 3.0, s ním to vypadá pěkně. :)
http://www.ornitocopter.net/morrowind-overhaul/patches/ (Kdyby někdo chtěl.)

70

Odpovědět

Být tebou tak si zážitek ze Skyrimu hlavní "dějovou linkou?!!" hru nekazím. :) Jinak videjko je opět excelentní! Škoda, že tahle série nebyla předtím než jsem se do TES vůbec pustil, protože s těmito detaily bych si to vychutnal více. Ale i po dohrání super.

90

Odpovědět

+los jahodosTak ty detaily tam byly, nebo alespon většina. Stačí číst knížky.. :)

100

Odpovědět

+los jahodos.. taky staci hodne mluvit s lidmi a poradne vnimat co se kolem deje... vetsinu veci se tam dozvis, tuplem pokud jsi hral vsechny dily... :)

90

Odpovědět

+los jahodosJá vím, že tam byly ale když s touhle sérií začínáš tak ti ty rozházené kousky moc neřeknou. (Nemluvím jen o Daedrách, beru v potaz celou sérii shodycastu) Stejná situace byla na internetu. Proto tak oceňuju tenhle celek, který ti nezabere tolik času k pochopení lore toho světa. V ideálním světě bych si mohl TESka nastudovat samotným hraním ale bohužel není tolik času a přecejenom chuti překonat kostrbatosti dílů starých už i více než 10 let.

80

Odpovědět

+los jahodosto už je bohužel jiná věc.

Já jsem jeden z lidí co dohráli všechny 4původní díly serie (nepočítám battlespire a redguard protože to nejsou tES hry s takovou volností.)

a pokud se odprostíte od detailů a bugů, i původní díly mají co nabídnout.

Serie sama je dokonalá a pokud nědko hledáte i informace o Elder Scrolls Online, na shoddycastu jeikaždotýdenní podcast. můžu jen doporučit

30

Odpovědět

Tak úžasný svět a jedinými úkoly hry je přines/zabij.. no to je na zabití :).

1022

Odpovědět

Big like za videa ze světa The Elder Scrolls vždy jsem se chtěl dozvědět víc o tomto světě a pospojovat si souvislosti... ;)

321

Odpovědět

Mithrile, máš můj obdiv. Takovou píli bych tomu asi nikdy nedokázal věnovat.

Trochu mě u toho hledání českých překladů všech názvů napadla slavná hláška
"To muselo dát práce. A přitom taková blbost, co?"

Každopádně ta preciznost je super.

1290

Odpovědět

Trochu práce to dalo, naštěstí pro mě jsou například knihy ze Skyrimu v češtině umístěné na internetu v PDF, takže vyloženě nemusím lézt do hry.
Až budu mít víc volného času, tak se ještě vrátím k prologu a některé názvy upravím i tam, protože něco nejspíš úplně nesedí.

200
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)