Překlad: hAnko www.videacesky.cz UŠTKNUTÍ - Podle mě je jedovatý. - Asi jo. Ne. Je to Karrena Beaute. Jinak taky gumový boa. Neškodnej. - Připlížím se k němu. - A mám tě! - Co to děláš? Chtěli jsme ho chytit! - Říkali jste, že najdem pořádnýho hada. Dylane!

Jdeme! Kéž by ti nějakej had ukousl hlavu, Xaviere! Do hajzlu, kluci, pojďte sem! Ten had mě kousl! - Jsi v pohodě? Co se stalo? - Kousl ho! - Odplazil se támhle! - Jak vypadal? - Černo-červenej. - Kulatá nebo placatá hlava? - Nevím, normální! Červená a černá... - Jseš si jistej?

- Jo, černo-červenej. Tak jo, tohle je důležitý... Ocas měl černej, nebo červenej? - Červenej. - Určitě? Červenej ocas? Jo. Červenej. - Černý vdovec. - O tom jsem slyšel. Pokud ocas černý je, vysvitla ti naděje. Když je ocas červený, je tvůj život ztracený. Dej to sem.

Jed oběť ochromí během 7 až 10 minut. - Co znamená "ochromí"? - Hele, musíme ten jed zpomalit. Tylere, pásek. Tak jo. Tady to zaškrtíme. Zabrání to jedu, aby se dostal z nohy až do srdce. - Tylere, teď mu vysaj ránu. - To si mám ten jed dát do pusy? Však to vyplivneš, blbe!

- Nefunguje to! - Snaž se víc! - Nic z toho nejde ven! - Mám strach, kluci. Píšou tady, že nejdůležitější je zůstat v klidu. - Zavři oči a dýchej pomalu. - Jdeme. Co budem dělat? - Vrátíme se do tábora pro dospěláky. - Na to není čas, jed se rozšíří. A co pak? - Zástava srdce, paralýza, a pak...

- Drž už hubu! - Tak co teda? - Vydrž. - Píše tam ještě něco? - Jen: vyhledejte lékařskou pomoc. - Kluci! - Co? Proboha... Ne! - Co ne? - Nic, Dylane, jen se bavíme. Nic. Až na to, že tady Xavier ti chce kurva řezat nohu! - Jseš normální?! - Máš snad lepší nápad? - Cokoliv, než ta rezavá věc!

- Kolik zbývá času? - Cole! - Tři minuty a 24 vteřin. Potřebujem plán a tohle je plán. Ne! Běžte ode mě! Nebudete mi sekat nohu... - Jenom ten kus s jedem! - Ne! - Žádnej kus, je to moje noha! - Má pravdu, zkusíme něco jinýho. - Jako co? Počkáme až umře? - Třeba neumře! Může být imunní, nebo jsme toho hada blbě určili.

- Nebo ten had neměl dost jedu. - Sklapni už! - Víš že to jsou kecy! - Když mu useknem nohu a on umře, je to naše vina. Když neuděláme nic a on umře, pořád je to naše vina! Ne, není! Je to vina přírody. - Tak jakej je tvůj plán? - Někdo by měl jít zpátky do tábora, - zatímco my tu počkáme. - A za dvě hodiny, až bude po něm...? Upřímně je to lepší způsob jak umřít.

- Určitě příjemnější. - Proč tě vůbec posloucháme? Je ti tak pět! - Deset, debile. - To stačí! Dylane, je to na tobě. Můžeme tě vzít do tábora, ale cestou nejspíš umřeš. Nebo ti useknem nohu... Ale pak můžeš vykrvácet. Nemusí, má to zaškrcený. A můžou ti ji pak přišít zpátky. Udělejte to.

Usekněte ji. Správná volba, Dylane. Tady? Možná kousek výš, pro jistotu. - Je tam silná kost, napřed bysme ji měli zlomit. - Nasrat. - Fakt byl ten ocas červenej? - Jo. - No tak! Zavíráš oči! - Co? Jak se chceš trefit se zavřenýma očima?

Já nemůžu. - Ses posral?! - Je to šílený! Jsme na táboře! - Co to sakra dělám? - Co že ty děláš? O tebe vůbec nejde, Xaviere! Jde o Dylana! Jsme nejlepší kámoši od tří let! A teď nás potřebuje, protože umře, pokud se nevzchopíš - a neusekneš mu tu zkurvenou nohu! - Tak proč to neuděláš ty?! Udělám.

- Podržte ho. - Tak jo. Děkuju. Zvládneš to, Dylane. Na, skousni to. Pokud ocas černý je, vysvitla ti naděje. Počkat! Počkat!